|
|
| Allg. |
стихать (о ветре и т.п.); угасать; утихать; увядать; увянуть; падать в обморок; отмирать (о верхушках побегов); исчезать; успокаиваться; притихать (становиться тише (о звуке) Taras); затухать (также перен.); затухнуть (также перен.); мертветь (of a fire & fig); отшуметь; помертветь (of a fire & fig); притихнуть (of noise); сгорать; сгореть; стихнуть (о ветре и т.п.: The wind is going to die down by midnight. • The wind is starting to die down.); укротиться; укрощаться; умериться; умеряться; замирать (о звуке); упасть в обморок; стихать (о ветре, буре); сойти на нет (Lavrov); затихнуть; притихать (of noise); уняться; утихнуть; угаснуть (об эмоциях, звуке и т.д.) |
| Gruzovik |
приглохнуть (of noise); заглохнуть (pf of глохнуть; of noise); затихнуть; отгреметь; притихнуть (pf of притихать); укротиться (pf of укрощаться); укрощаться (impf of укротиться); умеряться (impf of умериться); умериться (pf of умеряться) |
| Film |
затихать (о звуке) |
| Gruzovik, umg. |
угашать (impf of угасить); угасить (pf of угашать); униматься (impf of уняться); уняться (pf of униматься) |
| Gruzovik, übertr. |
приугасать; приугаснуть; сгарать (= сгорать); отшуметь; перегорать; сникать (impf of сникнуть) |
| idiom. |
становиться менее опасным (To become less virulent. Interex); становиться менее страшным (Interex); становиться менее смертельным (Interex); становиться менее враждебным (Interex); становиться менее жестоким (Interex); становиться менее злобным (Interex) |
| landwirt. |
затихать (о ветре) |
| Makarow. |
затихать; глохнуть (о колебаниях); отмирать (о верхушках растений); постепенно ослабевать (о ветре, звуке); пропадать; замереть; замирать; затухать (замирать гаснуть спадать); стихать (о ветре буре); умереть (о чувствах); умирать (о чувствах); утихать (о шуме); утихнуть (о шуме); замирать (о колебаниях звуке и т. п.) |
| Makarow., übertr. |
засыпать; угасать (об огне и); угаснуть (об огне и) |
| Math. |
затухнуть |
| Slang. |
затухать; угасать (The sound of music died away. == Звуки музыки постепенно стихли.) |
| umg. |
сгарать; позатихнуть; призатихнуть; приугасать (of a fire and fig); приугаснуть (of a fire and fig); угасить; угашать; угашаться; униматься |
| übertr. |
перегорать; перегореть; заснуть; улетучиться (стихнуть, исчезнуть Alex_Odeychuk); улечься |
| übertr., umg. |
сникать; сникнуть |
|
|
| Gruzovik, korr. |
мертветь |
| Gruzovik, umg. |
приугасать; приугаснуть |
|
|
| übertr. |
замереть; замирать |
|
|
| übertr. |
перегорать |
|
|
| Allg. |
охладевать |
|
|
| Gruzovik |
глохнуть (impf of заглохнуть) |
