|
|
| Allg. |
завять (MichaelBurov); увять (MichaelBurov); затихать (о звуке, реже о ветре); чахнуть; томный; глохнуть; затихать; гаснуть; замолкать (of noise, sounds, conversation, etc.); истлевать; угаснуть; угасать (The darkness deepening as the fire died away, the stillness of the night, the low wailing of a wind growing out of the north roused in him the unrest and doubt that sunshine and day had dispelled.); переходить (into; во что-либо); увядать; увянуть; завядать (MichaelBurov); отмереть; отмирать; затухать; затухнуть; ослабиться; прекращаться; смолкнуть (of noise, sounds, etc.); умолкать (of noise, sounds, etc.); умолкнуть (of noise, sounds, etc.); замирать (о звуке); упасть в обморок; сливаться (with; с чем-либо); стихать (особ. о звуках, реже о ветре: The firing finally began to die away in the late afternoon. В.И.Макаров); растаять (о звуке: "the sound of his voice died away" Рина Грант); завянуть (MichaelBurov); стихнуть (особ. о звуках, реже о ветре: The echo slowly died away. • The sound of his footsteps gradually died away. • The firing finally began to die away in the late afternoon. • The sound died away and silence reigned. • The wind died away completely, and we were left motionless as the fog rolled in. В.И.Макаров); смолкать (of noise, sounds, etc.); замолкнуть (of noise, sounds, conversation, etc.); утихать; утихнуть |
| Gruzovik |
глохнуть (impf of заглохнуть); затихнуть (pf of затихать); прекратиться (pf of прекращаться); прекращаться (impf of прекратиться); умолкать (impf of умолкнуть); умолкнуть (pf of умолкать) |
| Makarow. |
замереть (о звуке); затухать (о звуке); ослабляться (о звуке); постепенно исчезать (о звуке); пропадать (о звуке); умереть (о чувствах); умирать (о чувствах); переходить (во что-либо); заглохнуть (о звуке); затихать (о звуке); затухнуть (о звуках); отзвучать; глохнуть (о колебаниях); замирать; постепенно ослабевать (о ветре, звуке); спадать (о ветре); сливаться (с чем-либо) |
| Mar. |
заглохнуть (о моторе) |
| Med. |
падать в обморок; терять сознание |
| Navig. |
стихать (о ветре); затухать (о колебаниях) |
| Psychol. |
прекратить существование |
| Schiffb. |
прекратиться (о колебаниях) |
| Seismol. |
спадать (о сейсмической активности) |
| Slang. |
угасать (The sound of music died away. == Звуки музыки постепенно стихли.) |
| Tech. |
ослабляться; глохнуть (о звуке) |
| umg. |
позатихнуть |
| Verk. |
исчезать; ослабляться; прекращаться |
| Wirtsch. |
ослабевать; исчезать (об экономических колебаниях); постепенно исчезать; затухать |
|
|
| Allg. |
томный; страдальческий |
| Slang. |
многострадальческий (Franka_LV) |
| Wasservers. |
отмирание (бактерий, фитопланктона) |
| Ökol. |
отмирание |
|
|
| Gruzovik |
утихать (impf of утихнуть); утихнуть (pf of утихать) |
|
|
| Gruzovik |
заглохнуть (pf of глохнуть) |
