|
|
| Allg. |
тонкость; мелочь; частности (scherfas); содержание (в значении информации о каком-либо событии, мероприятии и т.д. Andrey250780); деталированность; элементы; дополнительные данные (Johnny Bravo); приспособления (в значении "отдельные части конструкции", "элементы"; конкретизация во время устного обсуждения Анна Ф); полная информация (familiar with the details sankozh) |
| Bank. |
информация (From the details you have supplied we have been unable to identify and verify you. – На основе предоставленной вами информации провести вашу идентификацию и верификацию не представляется возможным. Alex_Odeychuk) |
| Bauw. |
мелкие детали |
| EBWE |
детали (договора или соглашения) |
| Eisnbnw. |
принадлежности машины; характеристики |
| el. |
деталь; элемент |
| form.Sp. |
содержательное наполнение (напр., содержательное наполнение плана мероприятий Alex_Odeychuk) |
| Geschäftsvokab. |
координаты (т.е. номер телефона и т.д. inn) |
| IT |
сведения |
| Makarow. |
детали (части изображения, чертежа) |
| Massenmed. |
кнопка «состав» в Windows 98, позволяющая увидеть состав компонента в контрольной рамке (если она затенена) |
| Math. |
тонкости |
| Produkt. |
говорится (Yeldar Azanbayev) |
| Progr. |
описание (ssn) |
| Sachal. |
особенности; реквизиты; реквизиты (account details; банковского счета) |
| Sachal.R |
реквизиты (реквизиты счета; account details) |
| sap-t. |
подробная информация |
| Steuer. |
подробное описание (dimock) |
| Tech. |
схема узла, деталировочный чертёж (Kugelblitz); подробные данные; данные (Andrey Truhachev) |
|
|
detail [ˈdiːteɪl AmE: dɪˈteɪl] Sub. | |
|
| Allg. |
деталь (1. малая часть композиции, но более крупная, чем элемент, или изобразит. деталь; 2. кинематографический план); наряд (полиции, военнослужащих и т.п.)); детализация (ssn); нюанс (Moscowtran); часть; часть (конструкции В.И.Макаров); деталь; отряд (солдат или полиции: "a police detail" Рина Грант); данные (kee46); команда; наряд; натяжка; конкретизация (The degree of required detail increases if the examination then proceeds in prescriptive mode to a comparative analysis of successively lower Order Level ... | The degree of detail in a conception of the good life will vary among different conceptions; thus the good life for an Orthodox Jew is much more detailed than the ... Alexander Demidov); подробность (Neither the Royal Canadian Mounted Police, the military nor the government offered much detail publicly about the charges, including the identity of the foreign power. NYT Alexander Demidov); сопровождение (тж. см. full detail Taras); обстоятельство; подробное описание |
| Gruzovik |
обстоятельность; тонкость |
| Architek. |
деталь (во всех значениях слова) |
| Autoind. |
отдельная часть; деталь конструкции; чистка (автомобиля – как снаружи, так и внутри; химчистка Pavlov Igor) |
| Bauw. |
узел (чертежа); запасная деталь; запасная часть |
| Eisnbnw. |
деталь- (конструкции) ж.д.) |
| el. |
детальная схема |
| Energiewirts. |
подробность (напр., описания); надпись на чертеже (выноска) |
| feuerl. |
группа; задание; расчёт |
| Film |
деталь изображения <-> "кинематографический план" |
| Geschäftsvokab. |
частность |
| Gruzovik, Verallgem. |
мелочь |
| hifi. |
детальность (характеристика звучания, отражающая способность аудиосистемы передавать составляющие звукового сигнала, определяющие тонкую структуру инструментального тембра) |
| Holz. |
подробность |
| IT |
таблица; область данных (в Access) |
| Kartogr. |
элемент (нагрузки карты или рельефа); местный предмет |
| Luftf. |
деталь (напр., конструкции) |
| Makarow. |
деталировочный чертёж; деталь (здания или машины); местный вид; деталь (изображения, чертежа); деталь (конструкции); деталь (напр., изображения); деталь изображения; деталь конструкции (на чертеже); мелкая подробность; среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения; узел чертежа; элемент (конструкции); среднее геометрическое значение линейной плотности записи |
| Massenmed. |
степень, с которой соседние элементы изображения могут быть различимы индивидуально; переключатель «чёткость» (служит для выделения мелких деталей изображения при перезаписи) |
| Math., Stat. |
сплошной контроль |
| Mikroel. |
компонент; подробный план |
| Mil. |
назначение; временное назначение |
| Mil., Tech. |
партия |
| Navig. |
элемент (содержания карты) |
| Qual.Kontr. |
деталь (машины) |
| sich. |
спецгруппа охраны (Val_Ships); наряд (напр., полиции); спецгруппа (a four-person security detail Val_Ships) |
| Sport. |
смена (bn1) |
| Tech. |
детальный чертёж; выносной элемент (никаких section или drawing, это неточно Phyloneer); выноска (на чертеже xltr); детальное изображение (на чертежах I. Havkin); узел (на чертеже); элемент; деталированный чертёж; текущий файл; файл оперативной информации; особенность; фрагмент (рисунка; не деталь); уточнять |
| Textil |
отделка |
| TV |
среднее геометрическое линейной плотности записи; среднее геометрическое линейной плотности элементов разложения; деталь (напр. изображения) |
| TV, Makarow. |
детальность; чёткость |
| umg. |
пустяк (yevsey) |
| Wirtsch. |
прикомандирование |
| übertr. |
штрих (Ремедиос_П) |
|
|
| Massenmed. |
«таблица» (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, выводит на экран информацию в виде таблицы) |
| micr. |
в обозревателе Windows в меню Вид Таблица (Alex Lilo) |
|
|
| Allg. |
конкретика (A.Rezvov) |
|
|
detail [ˈdiːteɪl AmE: dɪˈteɪl] V. | |
|
| Allg. |
подробно излагать (This aspect of millimetre wave research will be detailed in a special article Taras); вводить в подробности; отделывать; отделывать мелкими деталями; откомандировать; снабжать мелкими деталями; выделяться; детализироваться; занаряжаться; нарядить; входить в подробности; откомандировывать; наряжать; назначать в наряд; подробно рассказывать; подробно рассказать; конкретизировать (savchuk); раскрывать (Alexander Matytsin); перечислять все детали; описать более подробно (Alexander Demidov); отражать сведения о (Alexander Demidov); предоставить более подробную информацию (Alexander Demidov); предоставлять более подробную информацию (Alexander Demidov); определить подробно (Alexander Demidov); детально определять (Alexander Demidov); отрядить; отряжать; отряжаться; содержать подробное описание (Alexander Demidov); чистить, приводить в порядок (напр., машину: I had heard good things about this compound for detailing. joyand); детально указать (Alexander Demidov); тщательно чистить и полировать машину, лодку, или самолёт (иногда с мелким ремонтом или подкраской MariaDroujkova); расписать (Notburga); расписывать (Notburga); обстоятельно описывать |
| Gruzovik |
занаряживать (= занаряжать назначать по наряду); отрядить (pf of отряжать); отряжать (impf of отрядить); детализировать; детализовать (impf and pf; = детализировать); занарядить; занаряжать |
| Autoind. |
деталировать |
| feuerl. |
направлять |
| Film |
подробно отображать (Eisenstein's masterpiece details events of the 1917 revolution); подробно показывать (Eisenstein's masterpiece details events of the 1917 revolution) |
| IT |
сообщать детали |
| Makarow. |
делать детальный чертёж; подробно описывать; вдаваться в подробности |
| Mil. |
выделять в наряд; наряжать в наряд; выделять (в наряд); назначать; наряжать (на службу); откомандировать (Andrey Truhachev); выделить |
| Mil., Tech. |
наряжать (на работу); командировывать |
| Tech. |
детализировать |
| TV |
описывать подробности |
|
|
| Allg. |
обстоятельства (sankozh); особенности (Alexander Demidov) |
| Bauw. |
подробности; детали |
| Lederindust. |
детали (напр., верха обуви) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
detail [ˈdiːteɪl AmE: dɪˈteɪl] V. | |
|
| Mil., Abkürz. |
det; dtl |
