|
|
| Allg. |
хранитель; склад; хранилище; лицо, которому вверены вклады или взносы; кладезь; лицо, которому вверены взносы; хранительница; лицо, которому отдана вещь на хранение |
| Bank. |
банк хранитель; депозитарий (лицо, которому доверен вклад); ответственный хранитель ценных бумаг; кастодиан; депозитарий ценных бумаг |
| biblioth. |
книгохранилище; депозитарное хранилище |
| EBWE |
депозитарий (comment by 'More: В финансовой отрасли обычно используется написание depositOry (написание с А встречается даже в хороших словарях (типа того же Black's), но терминологически именно в отношении securities depository это неверно. Написание Depositary используется в отношении специализированных депозитариев инвестфондов ("спецдепов"), а также в контексте программ депозитарных расписок.: Speaking at a Deutsche Bank forum Thursday, Pankin said the restrictions on foreign listings could only be removed after a long-anticipated central securities depositary had been fully established, Vedomosti reported. TMT Alexander Demidov); ответственный хранитель (raf) |
| el. |
депозитор |
| Geschäftsvokab. |
банк-депозитарий; депо |
| landwirt. |
амбар; кладовая; складское помещение |
| Makarow. |
лицо, которому вверены вклады |
| Notar. |
поклажеприниматель |
| Recht. |
поклажедержатель |
| seer. |
депозитарий; доверенное лицо |
| Wirtsch. |
доверенное лицо, которому вверен вклад |
| übertr. |
сокровищница |
|
|
| Börse. |
депозитарный (напр. depositary receipt – депозитарная расписка) |
| comp. |
депозитарный (напр., о хранении информации) |
