|
|
| Allg. |
провозглашение; возвещение; объявление; донос |
| Gruzovik, umg. |
наушничанье; фискальство |
|
|
| Rel. |
осуждающий; осуждение |
|
|
| Allg. |
осуждать; разоблачать; денонсировать (договор); расторгать; осудить; поносить; угрожать; предрекать (плохое); предсказывать; предсказать; выступать против (MargeWebley); донести на (It was almost normal for people over thirty to be frightened of their own children. And with good reason, for hardly a week passed in which The Times did not carry a paragraph describing how some eavesdropping little sneak–‘child hero' was the phrase generally used–had overheard some compromising remark and denounced its parents to the Thought Police.); ставить в вину; грозить; объявлять о прекращении; обличить; обличиться; осуждаться; изобличать (scherfas); стучать (VLZ_58); отрицать (отвергать Рина Грант); доносить; обвинять; обличаться; порицать (A.Rezvov); разоблачить (Anglophile); предупреждать о (об опасности и т. п.: Winston Churchill quickly realized the danger of Nazism. On April 13, 1933, in a speech in the Commons, he denounced the threat posed by Hitler, who had acceded to the post of Chancellor of Germany two months earlier.); предупредить о (об опасности и т. п.: Winston Churchill quickly realized the danger of Nazism. On April 13, 1933, in a speech in the Commons, he denounced the threat posed by Hitler, who had acceded to the post of Chancellor of Germany two months earlier.); обвинить; провозглашать; возвещать; заявлять; объявлять; означать; показывать на; указывать на; доносить на; выдавать; оговаривать |
| Arch. |
выражать угрозу (о взгляде, жесте и т.п.); предвещать; предупреждать (об опасности и т.п.) |
| Dipl. |
денонсироваться |
| Gruzovik, umg. |
наушничать; заваливать (impf of завалить); завалить (pf of заваливать) |
| Notar. |
денонсировать (law of treaties) |
| Recht. |
обличать; осведомлять; предупреждать |
| Recht., veralt. |
объявлять преступлением с установлением санкции |
| Rel. |
отречься (от своего божества: One father says he is proud of his daughter that she did not denounce Christ, even though she could have been freed if she did. proff2199) |
| umg. |
заваливаться |
| Wirtsch. |
осуждать (обвинять) |
| übertr. |
разоблачаться; разоблачить; разоблачиться |
