|
|
| Allg. |
деликатес; сделанный со вкусом; деликатность; нежность; изящество; изысканность; лёгкость; тонкость; мягкость; чувствительность; разборчивость; чуткость; приятный вкус (кушанья); сласти; лакомство; вкусное блюдо; тонкое кушанье |
| Gruzovik, Dial. |
дрочёный |
| Makarow. |
высокой чувствительности; требующий осторожного обращения |
| Polym. |
лёгкий |
|
|
| Allg. |
нижнее бельё (fruit_jellies); одежда, требующая деликатной стирки (I always wash my delicates by hand. • Turn the dress inside out and put it in the washing machine on the delicates cycle.  cambridge.org Mikhail_YU); одежда, требующая деликатного обращения (I always wash my delicates by hand. • Turn the dress inside out and put it in the washing machine on the delicates cycle. cambridge.org Mikhail_YU) |
|
|
| Allg. |
изысканный; тонкий (о слухе); изящный; искусный (о работе); хрупкий; слабый (о здоровье); болезненный; нежный; острый; щекотливый (о положении); затруднительный; деликатный; учтивый; вежливый; блёклый (о красках и т. п.); больной; слабосильный; ажурный; мягкий (голос); незакалённый; слабый физически; нежная (кожа Lanita2); некрепкий (of sleep); скользкий; необычный (delicate service – Н. услуга Artjaazz); утончённый; тщательный (См. пример в статье "аккуратный". I. Havkin); аккуратный (This process requires delicate management of capital assets and investments. I. Havkin); внимательный (См. пример в статье "аккуратный". I. Havkin); старательный (См. пример в статье "аккуратный". I. Havkin); заботливый (См. пример в статье "аккуратный". I. Havkin); осторожный (См. пример в статье "аккуратный" I. Havkin); щекотливый (It is quite a delicate matter. -- дело щекотливого свойства ART Vancouver); приятный; красивый; чистый (воздух); прозрачный (воздух); вкусный; лакомый; сладкий; щепетильный |
| Gruzovik |
изнеженный; некрепкий; чуткий |
| Architek. |
тонкий (в любых значениях этого слова) |
| Autom. |
нежёсткий; тонкий (о регулировании); чувствительный (напр., о приборе) |
| Dial. |
дроченый; слабкий |
| el. |
чувствительный |
| Film |
непрочный |
| Fleisch. |
деликатесный; тонкий (о вкусовых свойствах) |
| Gruzovik, umg. |
субтильный |
| Gruzovik, übertr. |
скользкий; филиграновый (= филигранный) |
| Lederindust. |
тонкий; искусный |
| Luftf. |
малоинерционный (напр., о гироскопе); чувствительный (о приборе) |
| Makarow. |
для тонких измерений; острый (о слухе); тонкий (о настройке); хрупкий (о телосложении) |
| Maschinenb., veralt. |
чувствительный (напр. о приборах) |
| Math. |
осторожный |
| Med. |
точный (о приборе) |
| Metrol. |
тонкий (напр., о регулировке) |
| Navig. |
малоинерционный (о приборе) |
| Tech. |
критичный (Мирослав9999) |
| Textil |
чувствительный (прибор); чувствительный прибор тонкий |
| wein. |
имеющий основные компоненты букета, но характеризующийся слабой структурой (о вине) |
| weinpr. |
тонкий (о вкусе вина) |
| übertr. |
филиграновый |
