|
|
| Allg. |
отрезки досок; дилены; древесина мягких пород; еловая древесина; еловые доски; сосновая древесина; сосновые доски; торговые операции |
| Bauw. |
дильсы (толстые широкие доски толщиной от 3,8 см и больше, шириной от 22,8 см и больше) |
| Bergb. |
дильсы (толстые широкие доски толщиной от 1/2 дюймов (в США от 2 дюймов) и шириной от 9 дюймов) |
| Eisnbnw. |
толстые широкие доски |
| feuerl. |
доски из хвойных пород (толщиной от 3,8 см, шириной от 22,8 см) |
| Forst |
дильсы |
| Makarow. |
дильсы (еловые или сосновые доски толщиной 47,6-101,6 мм, шириной 228,6-279,4 мм); еловые или сосновые доски |
| Mar. |
дильсы (сорт пиломатериалов); дильс (доска из хвойных пород дерева); дилс (доска из хвойных пород дерева) |
| Polit. |
неблаговидные сделки (bigmaxus) |
| Produkt. |
говорится о (Yeldar Azanbayev) |
| Schiffb. |
дилсы (сорт пиломатериалов – широкие, толстые сосновые или еловые доски, имеющие толщину 5-10 см, ширину более 18 см) |
| Tech. |
тес |
| Wirtsch. |
товарные предложения (A.Rezvov) |
|
|
| Allg. |
сделка (a business deal • The police refused to do/make/strike a deal with the terrorists.  cambridge.org); договор (в знач. "сделка", "договорённость" 4uzhoj); покупка (сделка, в контексте выгоды: I got a really good deal on my new car. cambridge.org Shabe); соглашение (Би-би-си Butterfly812); обхождение; правительственный курс; система мероприятий; еловая или сосновая доска определённого размера; хвойная древесина; половица; количество; сдача (в карточной игре); еловая доска определённого размера; еловые доски; сосновая доска определённого размера; сосновые доски; расклад (Lavrov); договорённость (Damirules); еловая древесина; сосновая древесина; акция (спецпредложение Tamerlane); часть; многое; еловое дерево; торг |
| Gruzovik |
ель колючая |
| ADR |
ель |
| Architek. |
еловая доска; сосновая доска |
| Bauw. |
пиломатериал хвойных пород; брус; доска |
| Bauw., brit. engl. |
Лафет |
| Biol. |
хвойный лес |
| Dipl., Amerik. |
политический курс |
| Forst |
дильсы (еловые или сосновые доски толщиной 47,6-101,6 мм, шириной 228,6-279,4 мм); лесопильная рама (saw) frame (делительная) |
| Gruzovik, Deu. |
гешефт (Geschäft wiktionary.org) |
| Holz. |
доска длиной в 12 футов и более; шириной от 9 до 11 дюймов, толщиной от 2 дюймов и более (английский рынок); доски и бруски любой ширины толщиной 3 д. и более (в экспортной торговле южной жёлтой сосны в США, на английском рынке–Квебек дил); доски и брусья шириной 9 дюймов и выше; толщиной 3, 4, 5 дюймов |
| Immobil. |
предложение (имеется в виду, количество вариантов объектов недвижимости на рынке susanka) |
| Kart. |
сдача |
| Makarow. |
акт выдачи; древесина мягких пород; еловая или сосновая древесина; обращение; общение; раздача |
| mark. |
специальное предложение (K48); спецпредложение (K48) |
| Math. |
доля |
| micr. |
скидка (A discount, coupon, or other sorts of promotions) |
| Mil., Tech. |
дильс; доска из мягкой древесины; из мягкой древесины |
| Patent. |
торговля; коммерческая операция |
| Psychol. |
некоторое количество (как правило, большое) |
| Recht. |
взаимовыгодное торговое соглашение (Rust71); соглашение (Alex_Odeychuk) |
| sap-t. |
дело |
| Schiffb. |
мягкое дерево |
| seer. |
сделка |
| Slang. |
левый контракт; незаконный контракт; договор, приносящий доход обеим сторонам |
| Tech. |
тёс |
| umg. |
сговор; фишка (This guy is always telling jokes. That's his whole deal. SirReal) |
| veralt. |
абцуг (in card game) |
| vulg. |
женщина |
| Wirtsch. |
операция (сделка) |
| übertr. |
прецедент (контекстуальный перевод Ремедиос_П); решение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
|
|
| Игорь Миг |
хоккей!; быть по сему!; лады!; чудненько! |
| umg. |
договорились! (ART Vancouver); нет проблем!; по рукам (Kainah); согласен (I'll call you at noon and we coordinate our actions. – Deal. Val_Ships); по рукам! (ART Vancouver); идёт! (в смысле "согласен!", "окей!", "по рукам!", "заметано!" bolton926); замётано!; решено! (Andrey Truhachev) |
| umg., idiom. |
без вопросов! (хорошо, уговор!) |
|
|
| umg. |
идёт? (досл. "(это) сделка?" Shabe); хорошо? (Анна Ф); согласен? (Анна Ф) |
|
|
| Allg. |
распределять; снабжать (обыкн. deal out); иметь дело (refuse to deal with somebody – отказываться иметь дело с кем-либо); рассматривать; трактовать; бороться; справляться (с кем-либо); обращаться; поступать; вести себя (по отношению к кому-либо); раздать; распределить; нанести; причинять (обиду); вести торговые дела (с кем-либо); покупать в определённой лавке; вести дело; принимать меры (к чему-либо); принять меры; рассматривать вопрос; обходиться (with, towards, by); шустрить (informal ABelonogov); связываться (with Notburga); быть связанным (with Notburga); решать (вопрос, проблему with); заключить сделку; касаться (темы); покупать и продавать; пользоваться услугами (какой-либо компании); взаимодействовать (Евгений Тамарченко); разбираться (with something / с чем-либо Юрий Гомон); промётывать; общаться (кем-либо); состоять в деловых отношениях (with – с ART Vancouver); раздавать; отпускать; выдавать; покупать (в определённой лавке); разобраться (с кем-либо – with someone; как на словах, так и физически: Don't worry, I'll deal with him. He'll never hurt you again. Рина Грант); стараться преодолеть (with; что-либо); распоряжаться (with); справиться (with); быть клиентом (напр., магазина); оделять; рассевать; торговать (чем-л.); промышлять (чем-л.); действовать; сторговаться (in); поступать благородно; причинить (damage, etc.); торговаться (in); насдавать (cards); наносить (удар); доставлять (Vadim Rouminsky); поставлять (Vadim Rouminsky); совершать сделку; совершить сделку; сотрудничать (с какой-либо компанией); сталкиваться (с чем-либо); дониматься (with); насдать (cards); поступить (with); поторговывать (in); прометаться; прометнуть; промётываться; раздаваться (out); раздаться (out); расправиться (with); расправляться (with); сдаваться (cards); сдаться (cards) |
| Gruzovik |
донять (pf of донимать; with) |
| Dipl. |
in, with заниматься (чем-либо); in, with торговать (чем-либо); ведать (чем-либо) |
| Fin. |
сбывать |
| Geschäftsvokab. |
заниматься торговлей |
| Gruzovik, Kart. |
сдавать |
| Kart. |
сдавать карты; сдать (cards) |
| Makarow. |
заниматься (in, with; чем-либо); обсуждать; причинить страдания (кому-либо) |
| Massenmed. |
иметь дело с (with) |
| Math. |
иметь дело с; сдавать карты (cards) |
| Progr. |
работать (ssn) |
| Recht. |
вступать в отношения (Евгений Тамарченко); заключать сделку |
| Rel. |
наделить |
| seer. |
торговать (чем-либо); иметь дело с... |
| Seismol. |
рассматривать (with, вопрос); изучать (with); иметь дело с... (with); заниматься (with, проблемой) |
| Slang. |
контролировать; руководить; отдавать приказы; работать в разных направлениях; торговать наркотиками (plushkina); подать еду на стол |
| Sport. |
"продать" (игрока в другую команду plushkina) |
| Tech. |
изучать |
| umg. |
быть наркодилером; быть наркопосредником; наказывать (кого-либо); распатрониваться (with); отвесить; отвешивать; наторговать; отваживаться (with); подторговать; порасправиться (with); распатронивать (with); распатронить (with); управиться (with); управляться (with); разруливать (with – проблемную ситуацию sankozh) |
| veralt. |
ведаться (with); распоряжать (with) |
| veralt., Dial. |
смогаться (with) |
| Wirtsch. |
торговать |
| übertr. |
соприкасаться (with); соприкоснуться (with) |
|
|
| Gruzovik |
иметь дело с; распоряжаться; расправиться (pf of расправляться); расправляться (impf of расправиться); справиться (pf of справляться); донимать (impf of донять) |
| Gruzovik, umg. |
отваживаться; порасправиться; распатронивать (impf of распатронить); распатронить (pf of распатронивать); управиться (pf of управляться); управляться (impf of управиться) |
| Gruzovik, veralt. |
ведаться; смогаться; распоряжать |
| Gruzovik, übertr. |
соприкасаться (impf of соприкоснуться); соприкоснуться (pf of соприкасаться) |
|
|
| Allg. |
оделять; распределять; раздавать; рассевать; торговать (чем-л.); промышлять (чем-л.); действовать; поступать; вести себя |
|
|
| Gruzovik |
сторговать (pf of торговать) |
| Gruzovik, Hand. |
торговать |
|
|
| Gruzovik, Kart. |
насдавать (impf of насдать); насдать (pf of насдавать) |
|
|
deal for a certain period of time [di:l] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
наторговать (pf of наторговывать) |
