Englisch ⇄ Deutsch Russisch +

dawned on Betonungen
Lit. Stil	словно пелена с глаз упала (Ivan Pisarev); пелена упала (Ivan Pisarev); прозрение настало (Ivan Pisarev); открылись глаза (Ivan Pisarev); наступило осознание (Ivan Pisarev); правда стала ясна (Ivan Pisarev); свет пролился (Ivan Pisarev); тьма ушла (Ivan Pisarev); пришло понимание (Ivan Pisarev); наступило просветление (Ivan Pisarev); открылась истина (Ivan Pisarev); настало озарение (Ivan Pisarev); туман рассеялся (Ivan Pisarev); глаза раскрылись (Ivan Pisarev); наступил момент ясности (Ivan Pisarev); свет истины озарил (Ivan Pisarev); пелена с глаз спала (Ivan Pisarev); словно пелена с глаз спала (Ivan Pisarev); точно пелена с глаз спала (Ivan Pisarev); избавиться от иллюзий (Ivan Pisarev); отпала завеса (Ivan Pisarev); ушла тьма (Ivan Pisarev); понять правду (Ivan Pisarev); осознать реальность (Ivan Pisarev); пришло прозрение (Ivan Pisarev); осветлился разум (Ivan Pisarev); как будто завесу сняли (Ivan Pisarev); словно туман рассеялся (Ivan Pisarev); избавление от иллюзий (Ivan Pisarev); внезапное понимание (Ivan Pisarev); раскрытие истины (Ivan Pisarev); наступило отрезвление (Ivan Pisarev); прояснение (Ivan Pisarev); осветление (Ivan Pisarev)
umg.	дошло наконец (someone Val_Ships); наконец-то дошло (someone); It dawned on him that this job had something better than money. Val_Ships)
dawn on
Allg.	осенять (to become suddenly clear to (a person) • It suddenly dawned on me what he had meant)
idiom.	быть реализованным (to be realized. Interex); быть осуществлённым (Interex); быть исполненным (Interex)
umg.	дойти до (кого-либо Liv Bliss); доходить (до ума Andrey Truhachev); доходить до ума (Andrey Truhachev)
übertr.	осенить (Having travelled to UBC for a month with other bus riders squeezed in like sardines in a can, it dawned on me that I needed a car. – Меня осенило: ... ART Vancouver); озарить (Abysslooker)

dawned on : 11 Phrasen in 6 Thematiken

Allgemeine Lexik	4
Idiomatisch	2
Klischee / Konvention	1
Kontextuelle Bedeutung	1
Makarow	1
Übertragen	2