|
[dɔ:n] V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
рассветать; светать (especially of daylight; to begin to appear • A new day has dawned. See als); начинаться; начаться; проявляться; проявиться; пробуждаться (о таланте и т. п.); пробудиться; впервые появляться (об усиках); пробиваться; пробиться; становиться ясным; проясняться; проясниться; появляться; приходить в голову; приходить на ум; доходить до сознания; осенять (on, upon); освещаться (зарёй, первыми лучами солнца); дойти (on someone – до кого-л.; о понимании • After 42 convictions in several provinces across the country, has it not dawned on anyone that something has to be done about this repeat offender? – Неужели ни до кого не дошло, что по поводу этого рецидивиста нужно принимать какие-то меры? ART Vancouver); забрезжить (Aly19); наступать; показываться; зарождаться; прийти на ум; заниматься (о заре, эпохе и т.п. • In those showrooms, where for decades the VW Beetle had dominated the scene, a new era has now dawned.); заняться (о заре); стать ясным; осенить; всплыть на поверхность (Gradually the truth about him dawned.); брезжиться; сиять; брезжить; рассвести; впервые пробиваться |
| Gruzovik |
развиднеться; белеть (impf of побелеть); близиться (temporal reference to day, an era, etc.); брезжить; брезжиться; развидняться; приблизиться (temporal reference to day, an era, etc.); развиднеть; завиднеться |
| Bild. Ausdr. |
заняться (об эпохе и т.п. • In those showrooms, where for decades the VW Beetle had dominated the scene, a new era has now dawned.) |
| Dial. |
ободневать; побелеть; развиднять; развидняться |
| Tech., veralt. |
озарять |
| umg. |
доходить до ума (Andrey Truhachev); доходить (до ума Andrey Truhachev) |
| übertr. |
озарить (upon); озариться (upon); озарять (upon); озаряться (upon) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
озарить (pf of озарять); озарять (impf of озарить) |
