|
|
| Allg. |
определение возраста (пород, археологических находок и т.п.); ухаживание (Charikova); флирт (Charikova); построение близких личных отношений (Charikova); любовные встречи (Franka_LV); любовное общение (Franka_LV); знакомства (triumfov); датировка датирование; датировка (also carbon dating, helium dating, etc); знакомство (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik |
хронологизация |
| Bank. |
продление срока кредита |
| Buchhalt. |
датировка (указывает на накладной: период, в течение которого действительна скидка, полагающаяся при своевременной оплате; требуемый срок оплаты) |
| E.öl. |
определение абсолютного возраста (горных пород) |
| Geol. |
определение возраста (особ. методом радиоизотопов); определение возраста рений-осмиевым методом |
| Geophys. |
определение абсолютного возраста |
| Makarow. |
определение момента события |
| Math. |
хронологизирующий |
| Soziol. |
любовные отношения (Pugachjova_AS) |
| Tech. |
датирование; датировка |
| umg. |
любовные игры (Agasphere) |
| Umwelt |
датирование (Any of several techniques such as radioactive dating, dendrochronology, or varve dating, for establishing the age of rocks, palaeontological or archaeological specimens, etc.; Использование любой из известных методик, таких как радиоактивное датирование, дендрохронология, датирование по геологическим отложениям, для установления возраста камней, палеонтологических или археологических образцов и т.д) |
| Werb. |
указание даты |
| Wirtsch. |
требуемый срок оплаты; пролонгация коммерческого кредита сверх согласованных сроков |
| Öl- u. Gastechnik |
определение абсолютного возраста горных пород |
|
|
dating also carbon dating, helium dating, etc Sub. | |
|
| Gruzovik, Archeol. |
датировка |
|
|
| Allg. |
проставлять дату; ставить число; указывать время и место; считаться; исчисляться; вести начало (от чего-либо); начаться; иметь свидание; приурочить; условливаться; старить (I suppose listening to the 60s' music somewhat dates me Telecaster); относить к (сроку, эпохе и т.п.); выйти из употребления; организовать встречу (Alexander Matytsin); устаревать (Terminology resources in printed form date rapidly Alexander Matytsin); относить к определённому времени; относиться к определённой эпохе; восходить к определённой эпохе; иметь дату; маркировать (яйца и т.п.); проставлять дату, число; содержать указание времени и места; стареть; помечаться; встречаться (встречаться с кем-либо – date someone: I have been dating a wonderful woman for the past year and a half. ART Vancouver); фиксировать (ALJ); относиться к (сроку, эпохе и т.п.); придавать старомодный вид; брать начало; восходить (к определённой эпохе); возводить к определённой эпохе; вести исчисление (от какой-либо даты); существовать с такого-то времени; относиться (this manuscript dates from the XIVth century – эта рукопись относится к 14 веку); устареть (no object Seem old-fashioned.: the coat may be pricey but it will never date); выставлять число, месяц, год; назначать срок; считать; вести начало от (чего-л.); встретиться; отнестись (from); датироваться (from or as far back as || example provided by ART Vancouver: This ancient 'Portal Tomb,' known as the Kilmogue Dolmen, in Kilkenny, Ireland may date as far back as 4000 BC. ART Vancouver) |
| Gruzovik |
поставить дату на; датировать (impf and pf); помечать числом |
| Archeol. |
установить возраст (to: Members of the Bavarian Society for Underwater Archaeology are conducting a study of 5,000-year-old man-made stone piles submerged in Lake Constance, an alpine lake that borders Germany, Austria and Switzerland. One of the piles between Lindau and Wasserburg has so far been dated to between 3500 and 3200 BC during the Neolithic period, however, the purpose of the monuments is speculated.  ampproject.org ART Vancouver); определить возраст (to date the building of the pyramids • After completing a thorough examination of the dagger at their facilities, these experts were able to recognize the flint dagger for what it actually was, and they ultimately dated it to the year 1,700 BC. ancient-origins.net ART Vancouver) |
| Architek. |
восходить к какому-либо определённому времени |
| biblioth. |
вести начало от... |
| comp. |
пометить |
| Eisnbnw. |
датировать компостировать (билет) |
| Energiewirts. |
относиться к какому-либо сроку; вести отсчёт от какого-либо срока |
| Film |
устареть (TV viewers will see her in another dated soap) |
| Geol. |
определять возраст |
| Geophys. |
датировать |
| IT |
датироваться |
| Makarow. |
датировать (напр., яйца); маркировать (напр., яйца); вести отсчёт времени |
| Massenmed. |
вести начало от; относиться к (from); устареть |
| Math. |
устанавливать начало отсчёта во времени; определять момент события |
| Meteorol. |
датировать |
| Schiffb. |
помечать |
| Slang. |
встречаться |
| Tech. |
продатировать; датировать события |
| umg. |
назначить свидание (кому-либо); ходить на свидания (igisheva); становиться старомодным |
| vulg. |
ласкать чьи-либо ягодицы (someone); назначать кому-либо свидание (someone) |
| Wirtsch. |
ставить дату |
|
|
| Gruzovik |
датироваться (impf and pf); взойти |
