damages

денежное возмещение; наносить ущерб

потрава; убытки (в значении "возмещение убытков")

seer.

Slang.

цена, сумма счёта оплаты (Interex)

Sport.

повреждение (поломка)

Strafrecht, Amerik.

вред ("It was nothing but a fender-bender. I just brushed the side of the other car and caused a minor damage." — "Мы просто "поцеловались" с той машиной. Я только царапнул ей бок, повреждение совсем небольшое".)

Straßenb.

расстройство

Tech.

дефект (в результате повреждения); разрушение; изъян; повреждение (сети [системы, сооружения, средства] железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network [system, construction, facility] ROGER YOUNG); повреждение (Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния

cntd.ru Natalya Rovina); ущерб

Tech., Abkürz.

неисправность

Tech., veralt.

порча (машин, установок, оборудования)

damage ['dæmɪʤ] V.

приводить в негодность (I. Havkin); причинять убытки; нанести вред (A preliminary raid on a small building on the property heightened the sense of paranoia among the Davidians, which damaged the negotiations between Koresh and the government. -- что нанесло вред переговорам

терпеть аварию; наносить урон

портить (impf of испортить); бить; обхлестать (a hand, lash, etc, by lashing, whipping); ущербить; ущерблять; повреждать (impf of повредить); побить; помять

портить (книги); повреждать (документы)

перетравить (all the crops, etc); перетравиться (all the crops, etc); перетравливать (all the crops, etc); перетравливаться (all the crops, etc)

Gruzovik, Dial.

навредить; шкодить

Gruzovik, landwirt.

вытравить (crops, etc, of cattle, etc; pf of вытравлять); вытравлять (crops, etc, of cattle, etc; impf of вытравить); вытравливать (crops, etc, of cattle, etc; = вытравлять)

напортить; обхлопать (by repeated banging)

Immun.

нарушать

Makarow.

причинять ущерб, убыток; повредить (something – что-либо); мешать; повреждаться; подбить; портиться; приносить убыток; приносить ущерб; приносить ущерб или убыток; пятнать; разрушаться; чернить; изнашивать

Mar.

наносить материальный ущерб; причинять повреждения

Med.

поражать; ушибать; нанести повреждение (MichaelBurov); наносить повреждение (MichaelBurov); наносить травму (MichaelBurov); нанести травму (MichaelBurov)

Mikroel.

разрушить

приносить убытки; разрушать; выводить из строя

наносить убыток; причинять убыток; наносить ущерб убыток; причинять ущерб; причинять вред

selt.

изызъянивать (повреждать Супру); оставить ржавчину на (А.С. Пушкин Супру)

Strafrecht, Amerik.

причинить ущерб (Although the judge was not in the vicinity when the bomb exploded at the federal building across the street from the courthouse on April 19, his chambers were damaged. — Самого судьи поблизости не было, но его кабинет пострадал при взрыве федерального здания, находящегося напротив суда.)

Straßenb.

расстроить

Tech.

umg.

повредить; прихватить; прихватывать; курочить (MichaelBurov); раскурочить (MichaelBurov); бить; исколачивать; исколачиваться; исколотить; исколотиться; напроворить; обхлопать; обхлопывать; отстукать; отстукивать; отстукиваться; оттаптывать (by much walking); оттаптываться (by much walking); оттопать; напортить; оттоптать (by much walking); оттоптаться (by much walking); оттопывать; протлеть (by smo(u)ldering); разбивать; разбиваться; разбить; разбиться

наносить (повреждение, ущерб); сминать

übertr.

ронять; уронить

damage due to lying on ['dæmɪʤ] V.

пролежать (pf of пролёживать); пролёживать (impf of пролежать)

damage by banging, knocking, beating ['dæmɪʤ] V.

отстукать (pf of отстукивать); отстукивать (impf of отстукать)

damage by much walking ['dæmɪʤ] V.

оттопать (pf of оттопывать); оттоптать (pf of оттаптывать); оттопывать (impf of оттопать)

damage the surface of ['dæmɪʤ] V.

обивать (impf of обить); обить (pf of обивать)

damage by screwing ['dæmɪʤ] V.

перевинтить (pf of перевинчивать); перевинчивать (impf of перевинтить)

damage crops, grass, etc ['dæmɪʤ] V.

травить (impf of потравить); потравить (pf of травить)

of cattle, etc damage crops, grass, etc ['dæmɪʤ] V.

Gruzovik, landwirt.

потравить (pf of травить)

damage by repeated banging ['dæmɪʤ] V.

обхлопывать (impf of обхлопать)

damage a hand, lash, etc, by lashing, whipping ['dæmɪʤ] V.

обхлёстывать (impf of обхлестать)

cause damage ['dæmɪʤ] V.

Dfktskp.

повреждать

of cattle, etc damage all the crops, etc ['dæmɪʤ] V.

Gruzovik, Dial.

перетравить (pf of перетравливать)

damage by much walking/by stepping on ['dæmɪʤ] V.

оттаптывать (impf of оттоптать)

damage by smoldering ['dæmɪʤ] V.

протлеть

damages Adj.

Recht., calif.

деньги, которые проигравшая сторона должна заплатить выигравшей стороне, чтобы возместить потери и ущерб (существуют два вида оплаты; 1. возмещающая это деньги за оплату действительной стоимости потерь и повреждений; 2. наказывающая оплата в качестве наказания за преднамеренные и злостные повреждения. Эта оплата обычно выше возмещающей)

Strafrecht, Amerik.

убытки (Деньги, которые по суду можно получить за ущерб (здоровью, благополучию, собственности, правам), утрату близких, травму, понесенные в результате незаконных действий или небрежности другого лица. • In 1980 in a widely publicized case, the parents of a slain girl sued her former boyfriend and convicted killer, seeking more that $2 million in damages. — В 1980 году в деле, получившем широкую огласку, родители убитой девушки подали в суд на ранее судимого за убийство парня, с которым она встречалась, добиваясь выплаты более 2 миллионов долларов за убытки,)

Englisch Thesaurus

damages Sub.

financial repayment as compensation for loss or injury

damage ['dæmɪʤ] Abk.

All the results of a nuclear explosion, including losses to personnel and equipment as well as the ground and all what is on its surface communication channels, crops. (FRA)

Slang.

cost (Lets get the bill and find out the damage)

damages V.