|
|
| Allg. |
срезать; оборвать; обрезать; отрезать; обрезывать; прервать на полуслове (Anglophile); резко прервать (кого-либо); укоротить; обрывать; пресекать; прервать (McMahon, who was in Kamloops on business, cut his trip short and returned home. – прервал поездку ART Vancouver); прерывать; обрубить; прерваться; прерываться; сократить; сократиться; сокращать; сокращаться; прервать; одним словом; приостанавливать (резко Taras); пресекаться; пресечься; уменьшать; прекращать; прервать чью речь; заставить замолчать; внезапно прерывать |
| Amerik. |
прервать (до истечения срока Val_Ships) |
| Forst |
сажать на пень |
| Gruzovik, Dial. |
комшить (= комкать) |
| Gruzovik, umg. |
карнать (= корнать); корнать (impf of обкорнать, окорнать); обкарнать (= обкорнать); обкорнать (pf of корнать); окорачивать; окорнать (pf of корнать); окоротить (pf of окорачивать); подкорнать; обчекрыжить; окарнать (= окорнать, обкорнать) |
| Gruzovik, übertr. |
скомкать (pf of комкать); комкать (impf of скомкать, искомкать) |
| idiom. |
отрезать (резко сказать Mark_y); выпалить (резко сказать Mark_y) |
| Luftf. |
выбирать кратчайший путь; сокращать маршрут (воздушной перевозки) |
| Makarow. |
пресечь; зыкать; зыкнуть; отрезать (грубо сказать, резко ответить); резко оборвать; резко прервать; сократить маршрут; сокращать (по времени); сокращать маршрут |
| Makarow., idiom. |
выпалить |
| Makarow., Luftf. |
выбрать кратчайший путь |
| Med. |
купировать |
| papier.zellst. |
посадить на пень |
| Tech. |
обрубать |
| umg. |
обкарнать; обкорнать; окарнать; окорачиваться; окорнать; окоротить; отрезаться; свести на нет (lady_west); сойти на нет (lady_west); комкать; неожиданно прервать (The party was cut short because of a power outage. Val_Ships); срочно прервать (до истечения срока: water in helmet cuts the spacewalk short Val_Ships); внезапно прервать (что-либо; Her nap was cut short by a loud noise from outside. Val_Ships) |
| übertr. |
обрубаться; обрубиться |
| übertr., umg. |
скомкать; искомкать; осаживать |
|
|
| Allg. |
прервать на полуслове |
|
|
| Allg. |
резко оборвать (при разговоре alex_zi) |
|
|
| Makarow. |
выбирать кратчайший путь (напр., пролёта) |
|
|
| Makarow. |
оборвать (кого-либо); обрывать (заставлять замолчать; кого-либо) |
|
|
| Makarow. |
выбирать кратчайший путь (напр., пролета) |
| Tech. |
выбирать кратчайший путь полёта |
|
|
| umg. |
оборвать (кого́-л.); резко прервать (кого́-л.) |
|
|
| Allg. |
прервать (ART Vancouver) |
|
|
| umg. |
прервать (terminate or abbreviate before its intended or proper end or its full extent Val_Ships) |
