Englisch ⇄ Arabisch Baskisch Bulgarisch Chinesisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Galicisch Griechisch Hebräisch Hindi Isländisch Italienisch Japanisch Kasachisch Katalanisch Koreanisch Kroatisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Taiwanisch Thailändisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch

customization [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] Sub. Betonungen
Allg.	адаптирование к специфическим потребностям (Alexander Demidov); изготовление по индивидуальным параметрам (dreamjam); индивидуализация (товаров и услуг A.Rezvov)
Autom.	изготовление по техническим требованиям заказчика; приспособление изделий к требованиям заказчика; удовлетворение требований заказчика
comp.	изготовление по техническим условиям заказчика; персонализация (Moscowtran); изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика (ssn); изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика (ssn); изготовление продукта по требованиям заказчика (ssn); изготовление продукта по техническим условиям заказчика (ssn); адаптация продукта по требованиям заказчика (ssn); адаптация продукта по техническим условиям заказчика (ssn); выбор по собственному усмотрению (о параметрах или опциях ssn); самостоятельный выбор (о параметрах или опциях ssn); разработка заказного варианта; адаптация к требованиям заказчика
E.öl.	изготовление заказных изделий; применение заказных изделий
el.	удовлетворение требованиям заказчика (ssn); производство заказных интегральных схем (ssn); применение заказных интегральных схем (ssn); выбор по собственному усмотрению; самостоятельный выбор; самостоятельная настройка (о параметрах или опциях)
Geschäftsvokab.	изготовление по индивидуальному заказу; ориентирование на потребителя; индивидуализация (Alexander Matytsin); оборудование в соответствии с требованиями заказчика; оформление в соответствии с требованиями заказчика; настройка по требованиям заказчика (Helenia); индивидуальная адаптация (Alexander Matytsin)
Immobil.	перепланировка (customization of units sankozh)
IT	изготовление заказных схем; настройка по заказу; изготовление изделий по техническим условиям заказчика; целевой подбор (Helenia); настройка программы (для работы на конкретной ЭВМ)
Luftf.	изготовление по заказу клиента (Leonid Dzhepko)
Makarow.	применение заказной аппаратуры; применение заказных ИС; производство заказной аппаратуры; производство заказных ИС
Massenmed.	расширение абонентской сети
Med.	персонализация (of HRT, for example Lifestruck)
micr.	настройка (The modification of, or additions to, hardware or software to fit the needs of a specific business or customer)
Mikroel.	специализация ИС
Nano.	изготовление в соответствии с ТЗ заказчика
Produkt.	кастомизация; индивидуализация продукции
Progr.	правка (ssn); подгонка (ssn); надстройка (надстройка – это вспомогательная программа, служащая для добавления в программу специальных команд или возможностей. Перевод термина "customization" как "надстройка" является контекстуальным, применимым к конкретному тексту (авторы – профессора британских вузов). Но, возможно, этот термин в таком же значении встретится кому-то ещё. Darkwing duck); индивидуальная настройка (template customization – индивидуальная настройка шаблонов Alex_Odeychuk)
Recht.	индивидуальная настройка (Alexander Demidov); индивидуальная настройка под потребности (Alexander Demidov); специфицирование (Alexander Demidov); оптимизация под нужды компании (Alexander Demidov)
Tech.	изготовление на заказ; настройка (программы для работы на конкретной ЭВМ); обеспечение соответствия требованиям заказчика; наращивание абонентской сети; адаптация; индивидуальный выбор (Мирослав9999)
Wass.vork.	приспособление
Werb.	выполнение по индивидуальному заказу; подгонка в соответствии с требованиями заказчика; приспособление товара к специфическим требованиям клиентов; приспособление товара к требованиям клиентов
ölver.	адаптация под требования заказчика (_abc_)
Englisch Thesaurus
customization [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] Sub.
	⇒ customisation (another UK spelling)

customization: 82 Phrasen in 19 Thematiken

Allgemeine Lexik	3
Ausbildung	1
Automatik	5
Computer	4
Computerspiele	1
Elektronik	1
Geschäftsvokabular	2
Informationstechnik	4
Internet	1
Massenmedien	2
Medizintechnik	1
Microsoft	6
Programmierung	31
SAP	2
Software	1
Technik	1
Telekommunikation	14
Werbung	1
Wirtschaft	1