|
[kɜ:l] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
курчавость (болезнь растений); завиток; локон (волос; a coil of hair etc.); спираль; завивка; кольцо (дыма); вихрь; завихрение; гребень разрушающейся волны (термин серфингистов); кольцо дыма; водоворот (Aly19); вихревое кольцо; кривая линия; согнутая линия; волнение; букля (волос); кудрявость (the quality of being curled • My hair has very little curl in it); кудрявые волосы (curls Aly19); колечко (дыма Aly19) |
| antenn. |
ротор (вектора) |
| Bauw. |
извилина; складка; завиток (порок древесины); коробление; вихрь вектора (of vector) |
| Bot. |
завиток (соцветие, лат. spira); завиток (соцветие, лат. cincinnus) |
| E.öl. |
загиб |
| Eisnbnw. |
закругление |
| el. |
закручивание; коробление (напр. магнитной ленты) |
| Forst |
курчавость листьев (leaf) |
| Gruzovik, Dial. |
кудерь |
| Gruzovik, umg. |
завитушка (= завиток); курчавинка |
| Gruzovik, veralt. |
пукля (= букля); букля; кудря; ви́хорь |
| Konserv., Makarow. |
завиток (на кромке жестяной банки) |
| landwirt. |
завиток (смушка) |
| Makarow. |
валик; выдающаяся часть кучевого облака; моток (вермишели); коробление (магнитной ленты); ротор (в математике) |
| Maschinenb., veralt. |
спиралька; кромка, загнутая валиком |
| Massenmed. |
движение изображения в телевидении, подобное перелистыванию страниц |
| Math. |
ротор (векторного поля); вихрь (вектора) |
| papier.zellst. |
закручивание концов бумаги; свилеватый наплыв; свиль; скручиваемость бумаги; струйчатое строение волокон |
| Parfüm. |
вьющиеся волосы |
| phyt. |
курчавость |
| Polygr. |
тильда; скручивание (бумаги) |
| Polym. |
виток; извитость |
| Sport. |
сгибание |
| Tech. |
складывание (ковша, рукояти); закручивание (загибание); коробление (картона, магнитной ленты); свёртывание; скручивание; волнистость бумаги; виток (стружки); закрытие; локон |
| veralt., umg. |
кудря |
| Waffen |
изгиб (ABelonogov); кривая (ABelonogov) |
| WWW, selt. |
ухо (знак @ Taras) |
|
|
| Allg. |
кудри; вьющиеся волосы; завивка (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Gruzovik, fris. |
витки волос |
| Tech. |
витки волос |
|
|
| Allg. |
закручивать; завивать (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls • My hair curls easily); крутить; виться (о дыме, облаках); клубиться (of smoke); вить; рябить (водную поверхность); клубиться (о дыме и т.п.); отшатываться (с отвращением); свёртываться в клубок; поклубиться; свиться; завиваться (of hair); завить; кривить (one’s lip); скрючить (пальцы sever_korrespondent); кудри (волос); струение; обвивать; обвиваться; свернуться в клубок; свернуться в кольцо; струить; струиться; волновать; волноваться; сжать губы под влиянием какого-л. чувства; завиться (of hair); покоробиться; покривить (one’s lip); скривить (one’s lip); играть в керлинг; скручивать (sometimes with up; to move in curves; to bend or roll • The paper curled (up) at the edges) |
| Gruzovik |
закудрявить; кудрявить; кудрявиться; курчавить; курчавиться; клубить (= клубиться); завиваться (impf of завиться); завиться (pf of завиваться); закудрявиться |
| Astro. |
вихрь векторного поля; ротор векторного поля |
| Autoind. |
коробиться; искривлять; искривляться |
| Bauw. |
деформироваться; завиваться |
| Dfktskp. |
скручиваться (о бумаге, плёнке) |
| E.öl. |
скручиваться |
| el. |
образовывать вихрь; завихрять; скручивать (в спираль или кольцо); скручиваться (в спираль или кольцо); коробиться (напр. о магнитной ленте) |
| Gruzovik, Dial. |
кучерявиться |
| Gruzovik, umg. |
кудриться |
| Makarow. |
завихряться; закручиваться; извивать; скручиваться (о чайном листе); скручиваться в спираль |
| Mar. |
клубиться (о дыме, облаках); рябить (о водной поверхности) |
| Maschinenb., veralt. |
загибать кромку валиком |
| Math. |
закрутить |
| Navig. |
виться, клубиться (о дыме, облаках) |
| Polym. |
извиваться |
| Schott. |
играть в кёрлинг |
| Slang. |
отвечать на "отлично"; произвести впечатление на преподавателя отличным знанием учебного материала |
| Sport. |
сгибать |
| Tech. |
свёртывать; скручивать; скручивать в спираль; свёртываться; закручивать (загибать); завивать; навивать спираль |
| Telekomm. |
загибать (oleg.vigodsky) |
| Textil |
сморщивать |
| umg. |
подзавить; сжиматься (от ужаса) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
Consortium of University Research Libraries (Anglophile) |