|
|
| Allg. |
краудфандинг (eugenealper); народно-общественное финансирование (MichaelBurov) |
| Amerik. |
сбор средств от общественности (на благое дело; the practice of soliciting financial contributions from a large number of people, especially from the online community Val_Ships) |
| Fin. |
материальная социальная поддержка (творческих и инновационных проектов Alex_Odeychuk) |
| Geschäftsvokab. |
финансирование за счёт добровольных пожертвований (Баян) |
| nichtr. |
привлечение материальной социальной поддержки (творческих и инновационных проектов Alex_Odeychuk) |
| Progr. |
"народный" сбор средств под проект (ssn) |
| Wirtsch. |
народное финансирование (also: Crowd funding (sometimes called crowd financing, crowd sourced capital, or street performer protocol) describes the collective cooperation, attention and trust by people who network and pool their money and other resources together, usually via the Internet, to support efforts initiated by other people or organizations. Crowd funding occurs for any variety of purposes, from disaster relief to citizen journalism to artists seeking support from fans, to political campaigns, to funding a startup company or small business[1] or creating free software. Valeri Imashev); прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия (wikipedia.org Valeri Imashev); сбор средств (wikipedia.org Valeri Imashev) |
| WWW |
коллективное финансирование (Technical) |
|
|
| WWW |
организовывать сбор финансовых средств | привлекать инвесторов (для какого-либо проекта (зачастую благотворительного или общественного) или предприятия, как правило, через социальные сети по принципу "с миру по нитке": In recent years Ms Kramer has crowdfunded, choreographed and performed several dance works that draw from her life.  bbc.com stirlitz) |
