|
|
| Allg. |
угон рельса (ж.-д. и др.); ползание на четвереньках (nickh); обладающий свойствами; выполняющий действия; неслышные шаги; незаметное приближение; подличанье; раболепствование |
| Artil. |
пристрелка последовательным приближением разрывов к цели |
| Bergb. |
поддувание (почвы); провисание (кровли); оседание кровли; поддувание подошвы; раздавливание целика поддувающей подошвой |
| brück. |
провисание |
| Chem. |
всползание; деформирование во времени; деформирующийся во времени |
| Eisnbnw. |
угон (рельса); утечка по поверхности изолятора; нарастание напряжённости намагничивания; ползучесть соли (в гальванических элементах) |
| el. |
течение |
| el.Tech. |
утечка по поверхности (изолятора); вползание (электролита); нарастание (напряжённости поля в магнитопроводе); самоход |
| elektr. |
"выползание" электролита из элемента; ползучесть соли в гальванических элементах |
| Fischz. |
копошение (dimock) |
| Forst |
набегание (приводного ремня); сдвиг; скольжение; угон рельсов |
| Geol. |
оседание поверхности над выработками; сползание почвы |
| Lederindust. |
сползание красящей плёнки; стекание красящей плёнки |
| Luftf. |
увод |
| Makarow. |
крип; медленное движение; ползание; проскальзывание (напр., подшипника, ремня); самопроизвольное вращение (машины постоянного тока); смещение (водораздела) |
| Mar. |
самый малый ход; идущий самым малым ходом; ползучесть (металла) |
| Math. |
ползучесть (of materials) |
| Med. |
чабрец; тимьян ползучий |
| Mil. |
набегание (ремня, цепи) |
| Mil., Tech. |
обвал; оползень; просачивание (воды в грунте); траление (дна реки); утечка на поверхности изолятора |
| Navig. |
инерционное запаздывание (стрелки прибора) |
| Rob. |
пластическая деформация |
| Seismol. |
оползание (почвы) |
| Sport. |
переползание |
| Straßenb. |
оползание почвы |
| Tech. |
магнитная вязкость; магнитное последействие; набегание (ремня); ползучесть; просачивание (влаги); проскальзывание; самопроизвольное вращение счётчика; сползание; траление; утечка по поверхности (диэлектрика); оползание; самопроизвольное вращение (счётчика) |
| u-boot. |
бесшумный ход |
|
|
| Allg. |
идти крадучись; наползать; подлезть (under); подпалзывать; подползти; пропалзываться; упалзывать; уползать; уползти; лазить; вкрадываться; заползти; ползать (along); волочиться; расстилаться (о растениях); подличать; красться; ползти (along); прокрасться (into, through, etc); проползать; подкрадываться (creep into somebody's favour – втираться к кому-либо в доверие); подкрадываться (over, upon); надвигаться незаметно (о времени, возрасте); виться; пресмыкаться; раболепствовать; вползать; прокрадываться (into, through, etc); чувствовать мурашки по телу (it makes my flesh creep – меня мороз по коже подирает от этого); содрогаться; заползать; приползать; вползти; подползать; поползти; пролезать; подлезать; переползать; лезть; вить; еле ноги таскать; тралить; набегать по инерции (о ремне и т. п.); расползаться; стлаться (о ползучих растениях); содрогнуться; идти "нога за ногу" (еле передвигая ноги Aly19); тащиться (Aly19); вкрасться (об ошибке, опечатке; in, into Aly19); подниматься медленно; еле двигаться (о старых и больных); Красться (CatNi); медленно продвигаться; наводить ужас; настигать (о времени, возрасте); незаметно надвигаться (о времени, возрасте); овладевать (кем-либо; об ощущениях); охватывать (об ощущениях; кого-либо) |
| Gruzovik |
допалзывать (impf of доползти; to/as far as); доползать (impf of доползти; to/as far as); ползать |
| Autoind. |
медленно двигаться |
| Autom. |
проскальзывать (напр., о подшипнике в корпусе) |
| Biol. |
ползти (о растении) |
| Chem. |
деформироваться во времени |
| comp. |
дрейфовать |
| Forst |
набегать (о приводном ремне) |
| Geol. |
оползать (о почве); сползать |
| Gruzovik, Bot. |
свиться (См. виться) |
| Gruzovik, umg. |
елозить |
| hydr. |
обследовать дно кошкой |
| landwirt. |
стлаться (о растении) |
| Makarow. |
набегать (по инерции); смещаться; виться (о растении); виться (о растениях); выпучиваться; обследовать дно тралом; подлизываться; ползти вверх (о ценах); прислуживаться; просачиваться; проскальзывать (напр., о подшипнике, ремне); сдвигать с места; сдвигаться с места; стелиться (о растении); уводить; уходить |
| Mar. |
идти самым малым ходом; обследовать дно драгой |
| Maschinenb., veralt. |
скользить вследствие упругости (о ремне); навиваться (о цепи подъёмного механизма) |
| Mil. |
переползать по-пластунски |
| Mil., Tech. |
тралить (дно реки) |
| Polygr. |
медленно передвигаться; скользить |
| Polym. |
деформироваться; удлиняться |
| Schiffb. |
набегать (о ремне) |
| Tech. |
оползать; нарастать (о напряжённости поля в магнитопроводе); оплывать; проскальзывать (о покрышке, относительно диска колеса); удлиняться (о рельсах, в результате длительного использования) |
| Textil |
деформировать; удлинять |
| u-boot. |
идти бесшумным ходом |
| umg. |
налезать (in); налезть (in); напалзывать; подлазить (under); ползти на машине, откинув сиденье водителя; привлекать к себе внимание заинтересовавшего представителя противоположного пола; вырасти; изменить (в любовных отношениях); направляться "на поиски приключений" (сексуальных); предать; преумножить (ся); преуспеть |
| Umwelt |
лазить по (Gener) |
| vulg. |
изменять супруге; изменять супругу |
| Wirtsch. |
медленно подниматься (о ценах); ползти вверх |
| WWW |
следить за кем-либо (незаметно; Unlike Snapchat, which notifies a user whenever somebody takes a screenshot of their story, the beauty of Instagram is that it lets you creep in peace fluggegecheimen); следить за (кем-либо) (незаметно; Unlike Snapchat, which notifies a user whenever somebody takes a screenshot of their story, the beauty of Instagram is that it lets you creep in peace. fluggegecheimen) |
| übertr., umg. |
гадина |
|
|
| Gruzovik |
подлезть (pf of подлезать); подпалзывать (= подползать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
налезать (impf of налезть); налезть (pf of налезать) |
|
|
| Gruzovik |
залезать (impf of залезть); залезть (pf of залезать) |
|
|
creep of fog, clouds, etc V. | |
|
| Gruzovik |
наползать (impf of наползти) |
|
|
| Gruzovik, Bot. |
ползти; ползать |
|
|
| Gruzovik, Bot. |
стелиться (= стлаться) |
|
|
| Gruzovik, korr. |
пропалзывать (= прополза́ть) |
|
|
creep of fog, clouds, etc V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
напалзывать (= наполза́ть) |
|
|
creep a certain distance V. | |
|
| Gruzovik |
пропалзывать (= прополза́ть) |
|
|
| Gruzovik |
ползти (impf deter of ползать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
запалзывать (= заползать) |
|
|
| Allg. |
ползающий (о насекомых); ползучий (comment by ART Vancouver: Here's a good example of its usage:: The language-rights activist argues that this bylaw is yet another example of the creeping imposition of bilingualism on the predominantly English-speaking population of Canada.); медленный; расслабленный; ползающий (о насекомых и т.п.); раздутый (Alex_Odeychuk) |
| Biol. |
ползающий (напр., о насекомых); ползучий (о растении); вьющийся (о растении) |
| Bot. |
ползучий (лат. repens) |
| Buchhalt. |
ползучий (напр., об инфляции) |
| Gruzovik, Bot. |
ампельный |
| Gruzovik, Zool. |
пресмыкающийся |
| landwirt. |
ползучий; стелющийся |
| Makarow. |
вьющийся; медленно двигающийся; медленно надвигающийся; ползучий (о растениях); ползущий; раболепствующий; сползающий; стелющийся (о растении); холуйствующий |
| Wirtsch. |
ползучий (об инфляции) |
| übertr. |
назревающий (Capelli Lunghi) |
