|
|
| Allg. |
волосные трещины (на глазури при обжиге); "серебрение" поверхности |
| Architek. |
кракелюр (волосяные трещины на поверхности керамики, образовавшиеся из-за неправильного обжига глазури) |
| Autom. |
волосная трещина; образование волосных трещин |
| Bauw. |
трещины; волосные трещины (напр., на поверхности бетона); трещина |
| Chem. |
образование микротрещин |
| E.öl. |
образование волосных трещин |
| el. |
появление волосных трещин (дефект проявляется в виде белых пятен или крестиков на поверхности ПП); волосные трещины |
| gepanz. |
потускнение от образования сетки волосных трещин |
| Haush.ger. |
дефект подложки |
| Kommunik. |
растрескивание (напр, изоляционных плёнок) |
| Kunstst. |
образование волосяных трещин |
| Makarow. |
серебрение поверхности |
| Mar. |
волосовины; образование сетки волосных волосовин |
| Massenmed. |
появление волосных трещин (дефект проявляется в виде белых пятен или крестиков на поверхности печатной платы) |
| Metall. |
разгар (напр., изложниц) |
| papier.zellst. |
дефект покровного слоя бумаги (трещины, морщины, побеление в сгибе; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| Polygr. |
образование трещин |
| Polym. |
образование крэйзов (подробности в книге "Основы технологии переработки пластмасс" под ред. Кулезнева и Гусева, с 219 MUMBRILLO); серебрение (MUMBRILLO) |
| Qual.Kontr. |
потускнение поверхности (изделия); растрескивание; образование сетки волосных трещин |
| Seismol. |
волосные трещины |
| Straßenb. |
образование волосных трещин (в бетонной конструкции) |
| Tech. |
волосные трещины (дефект слитка); дефект покровного слоя бумаги; образование сетки волосных трещин; трещинообразование; сетка мелких трещин (на поверхности резины Maeldune) |
|
|
| Allg. |
доводить до безумия; делать волосные трещины на глазури; делать волосные трещины (на глазури, эмали); сводить с ума; сходить с ума; свести с ума; покрыться волосными трещинами; ломать; разбивать; раздавливать; толочь; раздроблять; ослаблять; расшатывать |
| Autom. |
покрываться волосными трещинами |
| Chem. |
трескаться |
| Makarow. |
давать тонкие трещины; делать волосные трещины (на глазури и т.п.); покрываться волосными трещинами (о глазури и т.п.) |
| Mar. |
покрываться волосными волосовинами |
| Mech. |
растрескиваться |
| Mikroel. |
растрескаться |
| Tech. |
покрываться волосными трещинами |
| veralt. |
разбиваться; раскалываться |
| übertr. |
ослаблять рассудок |
