|
|
| Allg. |
падать (of an airplane); разориться; падать с грохотом; потерпеть крушение; разбить; потерпеть крах; грохнуть; грянуть; разбивать; рухнуть; разбиваться (of a plane); рушиться с треском; наскочить с треском (на что-либо – into); столкнуться (тж. to ~ together); удариться с грохотом (обо что-либо – against); упасть с грохотом; впечататься (Artjaazz); завалиться (на ночь Анна Ф); впечатываться (Artjaazz); отрубиться (быстро уснуть coltuclu); завалиться на ночь (Анна Ф) |
| Игорь Миг |
попасть в авиакатастрофу |
| Amerik. |
проникнуть без билета; завалиться спать (Scarlett_dream) |
| Autoind. |
разбивать на куски; раздробляться |
| Bank. |
обанкротиться |
| Bergb. |
разбивать (ся) |
| comp. |
повредить; повреждать |
| comput. |
вылетать (о компьютерных программах korsall) |
| Eisnbnw. |
ломать |
| Gruzovik, umg. |
бабахать |
| IT |
приводить к аварии; разрушаться |
| Luft.med. |
рушиться |
| Luftf. |
повреждать (ся); разрушать (ся); терпеть аварию (о ЛА); терпеть катастрофу (I. Havkin); упасть (на землю и разбиться – о самолёте, вертолете и проч.: The aircraft crashed outside Hrabove, near Torez in eastern Ukraine. • A military plane crashed into a field in rural Mississippi on Monday. • Russian helicopter crashed in Syria || также в этом значении: hit the ground, come down и т.п. 4uzhoj) |
| Makarow. |
куда-либо вломиться (into); куда-либо ворваться (into); куда-либо явиться без приглашения; валиться с грохотом или с треском (особ. о ломких предметах); грохотать (о громе и т.п.); падать (особ. о ломких предметах); падать с грохотом или с треском (особ. о ломких предметах); потерпеть аварию (об автомобиле и т.п.); пройти без "зайцем" (в театр, кино, на концерт и т.п.); пройти без билета; проскочить светофор при красном свете; разбиться (о самолёте); разбиться (при падении); с грохотом разбить; с шумом или грохотом разбить; с шумом разбить; сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты; сломать |
| Rob. |
претерпевать аварию |
| Schiffb. |
сбить (самолёт) |
| Slang. |
переночевать (особенно бесплатно или по дешевке); очухаться от наркотика; провести ночь, переночевать (Interex) |
| Slang., Makarow. |
очухаться (от наркотика); проспаться (после приёма наркотика) |
| Straßenb. |
разбиваться на куски |
| Tech. |
терпеть аварию; трещать; ломаться; сталкиваться |
| umg. |
оказаться сломленным (Анна Ф); перекантоваться (у кого-л дома; at someone's place/house Tamerlane) |
| Verk. |
устроить аварию (Andrey Truhachev); организовать аварию (Andrey Truhachev); организовать ДТП (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
в стельку пьяный; изрядно напившийся; на ногах не стоящий; пьяный |
| Игорь Миг |
разбившийся; потерпевший аварию; потерпевший катастрофу |
| Slang. |
напившийся до бесчувствия; напиться до бесчувствия; подвергшийся полицейской облаве (Out pad got crashed, and a lot of kids were arrested. Наш притон подвергся полицейской облаве и многие ребята были арестованы. Interex) |
