|
|
| Allg. |
обеспечивать; прикрывать (вину, ошибку); помазать; налечь; пробегать; надвигаться; завешивать; закрыть; закрывать; залить (with); накрыться; обкладывать (of clouds); перекрывать; покрывать (кобылу и т. п.); покрываться; укладывать (a surface with a certain material); закидывать; устилать; заволакивать; задёргивать; налегать; облегать; обтягивать; простираться; страховать; перекрыть; ограждать; защищать; оградить; скрывать; скрыть (cover one's confusion (annoyance) – чтобы скрыть своё смущение (досаду)); охватить (the book covers the whole subject – книга даст исчерпывающие сведения по всему предмету); относиться (к чему-либо); расстилаться; распространяться; распространиться; преодолевать (какое-либо расстояние); проходить (a certain distance); преодолеть; дать отчёт; разрешать; предусматривать; разрешить; предусмотреть (the circumstances are covered by this clause – обстоятельства предусмотрены этим пунктом); сесть; целиться (из ружья и т. п.); держать под угрозой; находить оправдания (кому-либо); увенчать (славой); запятнать (позором); подменять (отсутствующего работника); отнестись; заливать (with instr., with); рассматривать; наплывать; заваливать; набегать (об облаках и т.д.); наседать; занимать; затягивать (with instr., with); засыпать; прицелиться; набежать (о волне kee46); проскакать; освещать (события, новости zeev); обвесить (with; кого-либо/что-либо чём-либо Cocaina); вымазать (вымазан в саже – covered in soot Andrew Goff); проплывать (покрывать расстояние – он проплыл два километра – he covered two kilometres Andrew Goff); окутывать; превосходить (количеством); прикрыть (but not completely); перемести (with sand, snow, etc); проскакивать; выкладываться; выкрываться (completely); выкрыть (completely); выложиться; выстилаться; выстлать; заваливаться; завеваться; завесить портрет; завеситься; завешивать портрет; завешиваться; завеять; задергать; задёргиваться; задёрнуть; закидать (with); закидываться (with); закинуть (with); закрываться; заливаться (with); залиться (with); замаскироваться; занавеситься; занавешиваться; занестись; заноситься; заслоняться; заснуть (with); застилаться (with); затягиваться; зашиваться (with); изувешивать (with objects suspended); крыться; лицеваться (with); маскировать; маскироваться; набучивать; навести (with); наводить (with); наводиться (with); накрываться (with); намазать; намазаться; намазываться; настелить; настилать; настилаться; настлать; обвеситься (with); обвешать (with); обвешаться (with); обвешивать (with); обвешиваться (with); обвешить (with); обволакиваться; заслониться; лицевать (with); набутить; обволочься; обивать (with); обиваться (with); обить (with); обиться (with); обкладываться; обклеивать (with); обклеиваться (with); обклеить (with); облагаться; облепить (with); облепиться (with); облепливать (with); облеплять (with); облепляться (with); облечь (также перен.); обложиться; обметать; обметаться (with); обмётываться; обсевать (with); обсеваться (with); обсеять (with); обсеяться (with); обхватить; обхватиться; обхватывать; обхватываться; обшивать (with); обшить (with); одеваться; одеть; одеться; опушиться; оттопать (a certain distance); оттопывать (a certain distance); охватываться; палубить; перебегать (running); перебегаться (running); заметаться (up); навезти (with manure, etc); держать под наблюдением; перебежать (running); перекрываться; переметать (with sand, snow, etc); подёргивать; подёрнуть (with a thin layer of something); опушаться; перекрыться; прикрываться; прикрыться; примести; приметать; приметаться; пробегаться (a certain distance); пробежать (a certain distance); проезжать (a certain distance); пролететь (a ctrtain dislance); проплыть (a certain distance swimming); проскочить; проходиться; увесить (with); увешать (with); увешаться (with); увешивать (with); увешиваться (with); укладываться (with); укрываться (up); укрыться (up); уложить (with); уложиться (with); унизать (with); унизывать (with); унизываться (with); усадить (with); усадиться (with); усаживать (with); усаживаться (with); усевать (with); усеваться (with); усеивать (with); усеиваться (with); усеять (with); усеяться (with); устелить (with); устилаться (with); устлать (with); устлаться (with); обмести (with); насесть; давать материал (для прессы); давать репортаж; давать отчёт (для прессы); держать под прицелом; завесить; заделывать (колпаком); пролетать (a ctrtain dislance); обмазать; обслужить; оклеивать; окупать (a cost); оплачивать (расходы); охватывать своё действие; поставить (при заключении пари); принимать на страхование; проехать (расстояние); пройти (расстояние); страховаться; увенчивать (славой и т.п.); завевать (impf of завеять); убивать (in card games); убить (in card games); прочесать (Police covered the whole area he was missing from. SirReal); затянуть туманом (e.g. By the morning, the mist covered the island. Soulbringer); принять пари; включить в рассмотрение (Enotte); освещать в печати; накрывать; утаивать; извинять (вину, ошибку); носить на голове шапку; помещать поверх (чего-либо sankozh); вымазывать (with); зажать (one’s ears); зажимать (one’s ears); залепить; залеплять; заметать (of snow); замётывать (of snow); застилать; застлать; затянуть (with); найти (of clouds); накрыть; находить with на + acc. (of clouds); обтянуть; окупить (a cost); покрыть; проклеивать (with paste or glue); укрывать; укрыть; соблюдать (cover the conventional security requirements – соблюдать общепринятые требования безопасности immortalms); обложить (of clouds) |
| Gruzovik |
прикрывать (impf of прикрыть); выстелить (= выстлать); заносить; выкладывать (impf of выложить); выложить (pf of выкладывать); занести (pf of заносить); затянуть (pf of затягивать); зачехлить; завалить (pf of заваливать); облагать (impf of обложить); обложить (pf of облагать); обмётывать (impf of обметать); покрыть; чехлить (impf of зачехлить); замаскировать (pf of маскировать); занавесить (pf of занавешивать); маскировать (impf of замаскировать); намазать (pf of намазывать); настилать (impf of настлать); настлать (pf of настилать); обхватить (pf of обхватывать); одевать; перебега́ть (while running); подёрнуть (with a thin crust, film, etc.); зачехлять; крыть (impf of покрыть) |
| Игорь Миг |
включать (в себя; напр.: Does the cost of this ticket cover government fees, too?) |
| ADR |
обеспечивать (денежное, страховое покрытие) |
| agroch. |
картировать |
| Amerik., umg. |
давать в прессу материал |
| Artil. |
наводить орудие |
| Astro. |
прикрывать |
| Ausbild. |
проходить (You didn't cover this at school, though, did you? OLGA P.) |
| Autoind. |
проехать расстояние (We'll cover roughly 25 miles or 40 kilometres. ART Vancouver) |
| Bank. |
обеспечивать покрытие |
| Bauw. |
выполнить облицовку |
| Bild. Ausdr. |
охватить ("In this section, we cover" – В этом разделе мы охватим(=рассмотрим) <определённые вопросы> Ralana) |
| buchst. |
обсуждать (they covered the weather and football – они обсудили погоду и футбол vao) |
| Dial. |
отшлепывать (a distance); отшлёпать (a distance) |
| Dipl. |
предусматривать (о пунктах, статьях договора и т.п.); давать в прессу репортаж; материал (о событиях, новостях и т.п.) |
| Eisnbnw. |
обматывать |
| Energiewirts. |
превосходить (количество) |
| feuerl. |
назначать на выезд расчёт вместо ранее назначенного расчёта; осуществлять пожарную охрану района; покрывать защитным покрытием; принимать ответственность за пожарную охрану нового района |
| Film |
освещать |
| Forst |
покрывать засыпать; наносить на карту; облицовка |
| Fußb. |
подстраховывать (So in this video, former Ipswich Town and Scotland full-back George Burley explains how to cover your centre-back in all situations. VLZ_58) |
| gefl. |
сидеть (на яйцах) |
| Geschäftsvokab. |
гарантировать; совокупляться |
| Geschäftsvokab., Recht. |
регулировать (алешаBG) |
| Gruzovik, Kart. |
выкрывать (impf of выкрыть); выкрыть (pf of выкрывать) |
| Gruzovik, korr. |
облечь |
| Gruzovik, Meteorol. |
завевать (of blizzard, etc.) |
| Gruzovik, Tourism. |
отъездить (by driving, riding) |
| Gruzovik, umg. |
заволокнуть (semelfactive of заволакивать); зацеловать; наво́зить (with manure, etc.); наволакивать (impf of наволочь); наволо́чь; настелить (= настлать); принакрывать (impf of принакрыть); пропереться (a certain distance; = пропереть); наволочить (= наволо́чь); принакрыть; проколесить (a certain distance); промахать (a long distance); пропереть (a certain distance); улепить (with posters, etc.); улеплять (with posters, etc.); умахать (a certain distance); ушагать (a certain distance) |
| Gruzovik, veralt. |
объять (pf of обымать; also figurative); обымать |
| Gruzovik, übertr. |
обдавать (impf of обдать); обдать (pf of обдавать) |
| haust. |
загребать (cats: All kitties have to satisfy a need to dig and cover. – загребать за собой ART Vancouver) |
| Holz. |
крыть |
| idiom. |
выполнять обязанности (временно, for someone Халеев); исполнять обязанности (временно, for someone Халеев) |
| Invest. |
обеспечивать финансовое покрытие (rakhilima) |
| IT |
охватывать |
| Journ. |
освещать в СМИ (The reporter covered the convention for the local newspaper – Журналист давал материалы о съезде в местную газету Taras) |
| Kart. |
бить (in bridge and other trick-taking games: to play a higher card on (a high card) in a trick. "the ploy will fail if the ten is covered" SirReal); побить (in bridge and other trick-taking games: to play a higher card on (a high card) in a trick. "the ploy will fail if the ten is covered" SirReal) |
| Kartogr. |
обеспечивать район (картоматериалами, аэроснимками); картографировать; занимать площадь (This tidal inlet once covered a thousand acres, nearly four times its present size. ART Vancouver) |
| Krim.jarg. |
крышевать (Anglophile) |
| Kühltech. |
перекрытие |
| landwirt. |
крыть (матку) |
| Lederindust. |
покрывать (напр., краской или лаком) |
| lit. |
разбирать (обсуждать, освещать Alex_Odeychuk); обсуждать (разбирать, освещать Alex_Odeychuk) |
| Makarow. |
обёртывать; охранить (with a patent); охранять (with a patent); заделывать; закрывать колпаком; закрывать колпачком; закрывать крышкой; намазывать; обволакивать; обволочь; обслуживать; окучивать; прятать; случать |
| Mar. |
покрывать (издержки, долги); поддерживать |
| Massenmed. |
преобразовывать методами криптографии передаваемый сигнал в форму, распознаваемую определёнными лицами |
| Math. |
захватывать; заметать; заслонить; затмить; лечь; ложиться; навести; наводить; обвернуть; обвёртывать; уложить; замётывать; обернуть; затмевать; заслонять; замести; охватить; накрывающее отображение |
| Mikroel. |
нанести покрытие |
| Mil. |
становиться в затылок (впереди стоящему); занавешивать; укрывать от наблюдения; укрывать (от наблюдения) (от огня); прикрыть |
| Mil., Tech. |
прикрывать (огнём) |
| motorr. |
держать пальцы на (рычаге тормоза или сцепления: I was taught a long time ago to always cover the front brake, having your hand ready on the brake can mean the split seconds between life and death. 4uzhoj) |
| Mus. |
перепеть (песню, композицию гречка); сделать кавер-версию (песни, композиции гречка) |
| Navig. |
покрывать (напр. водой); покрываться (напр. водой); проходить (расстояние); обеспечивать район (картографическими материалами) |
| Parfüm. |
нахлобучка |
| Patent. |
охватывать (напр., предмет охраны); распространяться на; покрывать; оплатить |
| Polit. |
быть применимым к (Clear and well-understood formal and informal resolution processes are in place, covering all relevant stakeholders. Vladimir) |
| Polygr. |
покрывать обложкой; крыть обложкой |
| Produkt. |
распространяются на (Yeldar Azanbayev) |
| Progr. |
включать в себя (ssn) |
| Psychol. |
включать |
| Qual.Kontr. |
пройти (a certain distance) |
| Recht. |
относиться к (чему-либо); принимать на страх; распространять своё действие; обеспечивать покрытие (денежное); обеспечить покрытие (денежное); покрывать (задолженность и т.п.) |
| segeln. |
итти в килевой воде |
| Slang. |
укрыть кого-то |
| Sport. |
пройти (дистанцию); закрывать (игрока); пробежать дистанцию; держать (игрока); место защитника |
| Tech. |
запахивать; засыпать (покрывать слоем); захватывать (охватывать); зачехлять; обмазывать (сварочные электроды); обшивать; оплетать; проезжать (a certain distance); наносить покрытие; проехать (a certain distance) |
| Textil |
выстилать; глазировать |
| Theater. |
заменять другого исполнителя; заменять (другого исполнителя) |
| torp. |
набегать (о приёмной характеристике антенны торпеды) |
| Tourism. |
оставить позади себя (Andrey Truhachev); проехать (Andrey Truhachev); проплыть (расстояние Andrey Truhachev); пролететь (расстояние Andrey Truhachev); одолеть (расстояние Andrey Truhachev) |
| TV |
делать новостной сюжет по к-либо теме (Yokky); делать новостной сюжет по к-либо теме |
| umg. |
заменять; бросать концы; исстилаться (with); навозить (with manure, etc); навозиться (with manure, etc); наволакивать; наволочить; наволочь; наездить (driving or riding); наезжать (driving or riding); наезжаться (driving or riding); наезживать (driving or riding); наезживаться (driving or riding); наехать (driving or riding); найти (a certain distance); найтись (a certain distance); нахаживать (a certain distance); находить (a certain distance); находиться (a certain distance); обкидать (with); обкидывать (with); обкинуть (with); откатать; отмахать (a distance); отмахаться (a distance); отмахивать (a distance); отмахиваться (a distance); отмахнуть (a distance); отмахнуться (a distance); увалить (with); принакрыть??? (vatnik); позанести (with); принакрывать; принакрываться; принакрыться; произойти (a certain distance); смазать (with); смазаться (with); смазывать (with); смазываться (with); уваливать (with); улепить (with posters, etc); улеплять (with posters, etc); улепляться (with posters, etc); умазать (with); умазаться (with); умазывать (with); умазываться (with); унавозить (with manure, etc); уставить (with); уставлять (with); уходить уйти; промахнуть; пропереться (a certain distance); заменить; обкидываться (with); обивать; обить |
| umg., veralt. |
объять; обымать |
| veralt. |
обтекать (a certain distance); обтечь (a certain distance) |
| veralt., Dial. |
оболокаться; оболочься; оболочь |
| Verpack. |
ламинировать; кэшировать; дублировать |
| Versich. |
оплачивать (Our insurance doesn't cover dental appointments. ART Vancouver); включать в себя услуги (What does my health and dental plan cover? ART Vancouver) |
| Waffen |
держать под обстрелом (ABelonogov); наводить оружие (ABelonogov); прикрывать огнём (ABelonogov); прицеливаться (ABelonogov) |
| Wirtsch. |
распространяться (на какой-либо период); обеспечивать денежное покрытие; отражать (в документах); покрывать стоимость (andrew_egroups) |
| Zool. |
покрыться |
| zoot. |
покрыть (самку); крыть (кобыл) |
| Öl&Gas |
покрывать (напр., издержки); перекрывающий слой (MichaelBurov) |
| Öl- u. Gastechnik |
величина заглубления трубопровода |
| übertr. |
засеваться (with); засеиваться (with); обдаваться; обдаться; овевать (with); овеваться (with); овеивать (with); овеиваться (with); овеять (with); усыпать (with); усыпаться (with); осветить (a newspaper story); освещать (a newspaper story) |
| übertr., umg. |
промолачивать; промолачиваться; промолотить; сыпать (with); сыпаться (with) |
|
|
| Gruzovik |
застилать; застлать; лицевать (impf of перелицевать); навести (pf of наводить); наводить (impf of навести); умазать; усевать (= усеивать); обвешать (pf of обвешивать); обвешивать (impf of обвешать); обивать (impf of обить); обить (pf of обивать); обклеивать (impf of обклеить); обклеить (pf of обклеивать); облепить (pf of облепливать, облеплять); облепливать (impf of облепить; = облеплять); обсеять (pf of обсевать); обшивать (impf of обшить); обшить (pf of обшивать); увешать (pf of увешивать); увешивать (impf of увешать); уложить (pf of укладывать); умазывать (impf of умазать); унизать (pf of унизывать); унизывать (impf of унизать); усадить (pf of усаживать); усаживать; усеивать (impf of усеять); усеять (pf of усеивать); устелить (pf of устилать); устлать (pf of устилать); накрывать; накрыть; зашивать (impf of зашить); зашить (pf of зашивать) |
| Gruzovik, landwirt. |
обсевать (impf of обсеять) |
| Gruzovik, umg. |
исстилать (impf of изостлать, исстелить); обкидать (pf of обкидывать); смазать (pf of смазывать); смазывать (impf of смазать); уваливать (impf of увалить); увалить (pf of уваливать); увесить (= увешать); уставить (pf of уставлять); уставлять (impf of уставить); изостлать (pf of исстилать); исстелить (pf of исстилать); застелить |
| Gruzovik, übertr. |
овевать (impf of овеять); овеивать (impf of овеять; = овевать); овеять (pf of овевать, овеивать); усыпать (усы́пать; pf of усыпа́ть); засевать (impf of засеять); засеивать (= засевать) |
|
|
cover a certain distance V. | |
|
| Gruzovik |
оттопать (pf of оттопывать); оттопывать (impf of оттопать); пробежать (pf of пробега́ть); пролетать (impf of пролететь); пролететь (pf of пролетать); проскакать (pf of проскакивать); проскакивать |
| Gruzovik, umg. |
нахаживать (impf of находить); уйти (pf of уходить) |
| Gruzovik, veralt. |
обтекать (impf of обтечь); обтечь (pf of обтекать) |
|
|
| Gruzovik, Dial. |
отшлёпать (pf of отшлёпывать); отшлёпывать (impf of отшлёпать) |
| Gruzovik, umg. |
отмахать (pf of отмахивать); отмахивать (impf of отмахать); отмахнуть (pf of отмахивать) |
|
|
cover with sand, snow, etc V. | |
|
| Gruzovik |
перемести (pf of переметать) |
|
|
| Gruzovik |
находить (impf of найти) |
|
|
cover with sand, snow, etc V. | |
|
| Gruzovik |
переметать (impf of перемести) |
|
|
| Gruzovik |
примести (pf of приметать); приметать (impf of примести) |
|
|
| Gruzovik, Meteorol. |
найти (pf of находить) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
промахивать |
| Gruzovik, übertr. |
промолачивать (impf of промолотить); промолотить (pf of промолачивать) |
|
|
cover by some activity V. | |
|
| Allg. |
охватить деятельностью (Anna 2) |
|
|
| Gruzovik |
опушать (impf of опушить); опушить (pf of опушать) |
|
|
| Gruzovik |
выкрыть (pf of выкрывать) |
|
|
| Gruzovik |
перебежать (pf of перебега́ть) |
|
|
| Gruzovik |
выкрывать (impf of выкрыть) |
|
|
cover a certain distance swimming V. | |
|
| Gruzovik, baden. |
проплывать (impf of проплыть); проплыть (pf of проплывать) |
|
|
| Gruzovik, Kart. |
покрывать (impf of покрыть); покрыть (pf of покрывать, крыть) |
|
|
cover by driving or riding V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
наезжать (impf of наездить); наезживать (impf of наездить; = наезжать) |
|
|
| Gruzovik, Zool. |
покрыть (pf of крыть) |
|
|
| Makarow. |
овладеть собой; успокоиться |
|
|
cover with objects suspended V. | |
|
| Gruzovik |
изувешать (pf of изувешивать) |
|
|
| Gruzovik |
палубить |
|
|
cover with a thin crust, film, etc V. | |
|
| Gruzovik |
подёргивать (impf of подёрнуть) |
|
|
| bibl. |
оклад (Gospel covers – оклад Евангелия ART Vancouver) |
|
|
cover a distance in no time V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
откатать |
|
|
| Makarow. |
укрыть |
|
|
| Allg. |
крытый; покрытый; укрытый; закрытый; в шляпе; вымазанный (вымазан в саже – covered in soot Andrew Goff); с покрытой головой; застланный (причастие от застилать/застлать silly.wizard); подпадающий под действие (напр., закона Stas-Soleil); на которого распространяется действие (напр., закона Stas-Soleil); обтяжной (with material); закрытый сверху; имеющий крышу; покрытый крышей; защищённый; затканный; облицованный (Abysslooker); скрытый; спрятанный; на которого распространяется (напр., соглашение Stas-Soleil); подпадающий (covered under the category Stas-Soleil); относящийся (covered under the category
Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
одетый |
| Bank. |
обеспеченный наличием ценных бумаг |
| Bot. |
прикрытый (лат. obtectus) |
| E.öl. |
покрыт |
| el. |
изолированный |
| el.Tech. |
оплетённый (о кабеле) |
| form.Sp. |
упомянутый (также в политиках и проч. Ася Кудрявцева) |
| Gastron. |
накрытый |
| Geschäftsvokab. |
обеспеченный |
| Gruzovik, umg. |
затканный |
| Gruzovik, veralt. |
одеянный (= одетый) |
| Gruzovik, übertr. |
облитый |
| Kartogr. |
затопляемый |
| Ling. |
суженный |
| Makarow. |
исследуемый |
| Mar. |
покрывается водой (навигационная опасность) |
| Maschinenb., veralt. |
стоящий под крышей (напр. о котельной установке) |
| Massenmed. |
прикрытый |
| Math. |
наложенный; освещённый; перекрывающийся; перекрытый; покрываемый |
| Mil., Luftf. |
охваченный |
| Recht. |
охваченный (by the provisions – условиями, положениями (закона, договора) ART Vancouver) |
| Tech. |
оплетённый |
| Wirtsch. |
обеспеченный наличием товара; покрытый наличием товара; покрытый наличием ценных бумаг |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
саженый |
|
|
| Gruzovik |
обтяжной |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Mil. |
concealment and deception |
| Mil., Abkürz. |
cov; cvr |
| USA |
In intelligence usage, those measures necessary to give protection to a person, plan, operation, formation, or installation from the enemy intelligence effort and leakage of information (JP 2-01.2) |
|
|
| Abkürz., Massenmed. |
covariance equivalent realization |
| Abkürz., Mil., Luftf. |
cutoff velocity and range |
|
|
| Mil., Logist. |
To take all active or passive measures in order to oppose any threatening of the progress of the main friendly action by the enemy. FRA |
|
|
| Abkürz., E.öl. |
cov |
| Abkürz., Kartogr. |
sov |
| Mil., Abkürz. |
covd |
|
|
| Abkürz., Luftf. |
covered |
