правилка(воровской жаргон • The covert and underground inmate code of conduct has few fines, probation or demerit systems in place. Physical discipline is the general rule. The violator is rarely warned about his perceived mistake. He'll be treated normally until his peers have "held court" and determined a discipline appropriate to the crime. This system is sometimes called "marching," "check courting," or "discipline." // Для воров в законе предусмотрены три вида санкций, которые могут быть вынесены только на основе решения воровской сходки в результате так называемой "правилки", на которой сход воров в законе определяет, были ли нарушены воровские законы и какое наказание положено, если нарушение имело место.4uzhoj)
суд(a place where legal cases are heard; the judges and officials of a legal court • "Переводчиков часто подмывает переводить слово «суд» как court of law. Не стоит. В голове английского юриста это выражение вызывает стойкую ассоциацию с англосаксонским общим правом и судами общего права. Поэтому лучше говорить либо просто court, tribunal, либо уж тогда court of justice". (V.; Примечание; a magistrates' court; the High Court; The accused is to appear before the court on Friday); правление(предприятия, учреждения, банка и т.п.); королевский двор
суд(судья • I understand that the District Attorney will make the following recommendations to the Court about my sentence or about other pending charges. — Я понимаю, что районный прокурор внесёт на рассмотрение суда следующие рекомендации относительно меры наказания или других выдвинутых обвинений.; "If it pleases the Court, I'd like to call the next witness," said the prosecutor. — "Если суд не возражает, я бы хотел вызвать следующего свидетеля", — сказал прокурор.); здание суда(The attorney asked his client to meet him at the court at 9 a.m. — Адвокат договорился встретиться с клиентом в здании суда в 9 часов утра.)
обхаживать(самку в процессе брачной игры; также и в перен. знач. о людях) to engage in behavior leading to mating, • The bird was courting by making an elaborate dance.)
