|
|
| Gruzovik |
посуда |
| Kernenerg. |
контролируемый объём (американизм Iryna_mudra); рабочий объём (Iryna_mudra) |
|
|
| Gruzovik, Logist. |
ёмкости |
|
|
| Allg. |
бутылка (и т.п.); тара (может быть товарным знаком); ящик (любой); сосуд (любой); ёмкость; вместилище; сосуд или ящик (любой); резервуар; приёмник; сосуд; бак; бочка; бутылка; морской 40-футовый контейнер из-за границы; насып (ABelonogov); не связанный в пучки или неупакованный; коробка; стандартная тара; содержащее; контейнер (for shipping goods); рабочая ёмкость |
| Gruzovik |
укладка; бидон; кювета; посудина; танк; фляга; баллонный; баллон; баковый |
| Astro. |
аккумулятор; отсек; ящик; упаковка; контейнер КА; бачок; цистерна; бассейн; заправлять баки |
| biblioth. |
коробка (для хранения микрофильмов) |
| Bohr. |
баллон; корпус |
| comp. |
хранилище (если речь идёт о базах данных, библиотеках, и пр. trismegist) |
| Comp., Netzw. |
объект каталога Active Directory, который может содержать в себе другие объекты |
| elektr. |
аккумуляторный бак; блок; сосуд для нескольких аккумуляторов |
| Fallsch.spr. |
ранец |
| Film |
кассета; конверт |
| Forst |
картонный ящик; карман-накопитель; лесонакопитель; накопитель |
| Geogr. |
контейнерный транспорт |
| Geol. |
чан для образцов руд; ящик для образцов руд |
| Geschäftsvokab. |
контейнерного формата (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, Chem. |
реципиент |
| Gruzovik, veralt. |
урна |
| gyrosk. |
резервуар контейнер гирокомпаса (представляет собой определенную конструкцию ёмкости, заполненной жидкостью, в которой находится ЧЭ. В зависимости от типа гирокомпаса резервуар может быть стационарным (неподвижным) или вращающимся. В последнем случае он выполняет также функции следящей сферы ЧЭ) |
| ingen. |
бюкса (Cryohron); бюкс (Cryohron) |
| IT |
класс, содержащий несколько других классов объектов; составной документ (созданный двумя и более приложениями) |
| Kühltech. |
бункер |
| landwirt. |
покрышка |
| Logist. |
тарное место (ya) |
| Luftf. |
гондола |
| Makarow. |
канистра; стеклотара; бак (аккумуляторной батареи) |
| Mar. |
модуль |
| Massenmed. |
базовый элемент сигнала STM-1 (первый уровень синхронного транспортного модуля, STM-1 содержит группу байтов со скоростями передачи, которые определяются Рекомендацией G.702 ITU-T); общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ; контейнер (структура, содержащая объекты базы данных); компонентный сигнал; подчинённый сигнал; нагрузка; поток нагрузки; триб (цифровой поток или сигнал, используемый в схеме мультиплексирования PDH или SDH, или SONET иерархий для формирования более высокого уровня соответствующей иерархии; нагрузка, подводимая или отводимая от транспортного потока; нагрузочный модуль; нагрузочный порт; нагрузочный блок); тигель; баллон (ЭЛТ) |
| Med. |
бокс |
| Metall. |
наружная втулка контейнера; сосуд для хранения; чан |
| Mil. |
газобаллон (Киселев); запальный стакан (Киселев); зарядная гильза (Киселев); коробка противогаза (Киселев); укупорка (Киселев); противогазовая коробка; оболочка; стр магазин |
| Pharma. |
тарная единица (когда речь идёт о хранении полупродуктов, ФС, вспомогательных веществ и тд. на производстве Poberezhnichenko) |
| Progr. |
контейнерный класс (Alex_Odeychuk); имеющий контейнерное хранение (Alex_Odeychuk) |
| Psychol. |
контейнер (Aleks_Teri) |
| Rohr. |
контейнер (трубопрофильного пресса) |
| sich. |
объект, содержащий несколько других объектов |
| Tech. |
обойма (пресс-формы); тара; футляр (напр., приёмника); короб; порода-коллектор; цистерна-резервуар |
| Telekomm. |
упаковочный контейнер |
| Waffen |
магазин; магазин (стрелков.); ограничитель (при самоскреплении орудийных стволов ABelonogov) |
| wein. |
тара (для спиртных напитков) |
| Wirtsch. |
сосуд (ёмкость) |
| Öl&Gas |
блок бокс (Leenx); резервуар (для хранения) |
| радиоакт. |
кожух (of a detector) |
|
|
| Makarow. |
контейнеры |
| Progr. |
контейнеры хранения объектов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
|
|
| Mil. |
ёмкость (вместимость) |
|
|
| papier.zellst. |
ящик из картона |
|
|
| Allg. |
разрозненный; содержащий |
| Chem. |
контейнерный |
| Massenmed. |
в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
ctr (Tiny Tony) |
| Abkürz., Logist. |
ctr (в экспортной декларации Bobb) |
| Abkürz., Mil. |
contnr; contr |
| Abkürz., Polym. |
cntr |
| Mil., Abkürz. |
co; ctnr; ctr |
| Mil., Logist. |
Standardized metallic box used for the transport and storage of logistic assets, permitting their multimodal transport without having to change the packaging. (FRA); Packing containing an envelop and straps, permitting the conditioning, transport and dropping of various types of loads. (FRA) |
| USA |
An article of transport equipment that meets American National Standards Institute/International Organization for Standardization standards that is designed to facilitate and optimize the carriage of goods by one or more modes of transportation without intermediate handling of the contents (JP 4-01) |
