|
|
| Allg. |
принимая во внимание; рассмотрение; в общем; учитывая; обдумывание; размышление; рассуждение; потому что; так как |
| Gruzovik |
в свете |
| Math. |
рассматривая; считая |
| Sachal. |
с учётом |
|
|
| Allg. |
подумать; пораскинуть мозгом; пораскинуть умом; посоображать; раздумать; раскинуть мозгом; раскинуть умом; сосчитаться; счесться; числить; думать; посчитаться (с); принимать в расчёт (Parents who choose to bring a child into this world have to consider these factors. ART Vancouver); рассматривать возможность (doing something; Note that you do not say that someone `is considering to do' something: They were considering opening an office on the West Side of the city. • He was considering taking the bedside table downstairs. Alexander Demidov); подумать о (I know that most people here support the project, but let me play devil's advocate for a moment and ask if anyone has considered the cost? • Please consider the Environment before printing this email. Min$draV); подумать о том, чтобы (Conclusion: Consider getting a dog. VLZ_58); принять взвешенное решение (you should consider whether you can afford to take this risk sankozh); вменить; одумывать; рассуждать; рассматривать (to be); соображать; принимать в соображение; принимать в уважение; считать за; принимать за; уважать; оценивать; вдуматься; вдумываться (with в + acc.); отнести (among); относить (with к, among); подумывать (doing something); расценивать (to be); расценить (to be); учитывать; воспользоваться возможностью (consider making a trip to... sankozh); обдумывать; признать; признавать; считать (with instr. or за + acc.); рассмотреть (to be); учесть; рассматриваться; сообразить; счесть (he is considered a rich man – он считается богачом); раздумывать; почитать; вменять; полагать; обсуждать; считаться с (to consider others – считаться с другими); принимать во внимание; изучать (Lavrov); проявлять уважение (к кому-либо); считаться (with с + instr.); уделить внимание (Zukrynka); анализировать (SAKHstasia); взвесить возможность; взвешивать (за и против); размышлять; предусматривать (It is possible to consider two or even more entirely charged batteries. I. Havkin); находить (в значении "считать, полагать"; He considered this argument to be reasonable. I. Havkin); продумывать (User); вдумываться (with в + acc. grafleonov); обращать внимание на (I. Havkin); проанализировать (Consider the frequency of service: does this need to be adjusted to meet your goals? ART Vancouver); придумать (Вариант предложен пользовапетем Min$draV (cм. пример в статье "попробовать использовать")! I. Havkin); взвешиваться; обдуматься; обдумываться; обсуждаться; передуматься; передумываться; учитывать (I. Havkin); рассуживать; проявлять уважение к (кому-либо); задуматься о (However, there are many important reasons a young person should consider going to college other than just the potential financial rewards. 4uzhoj); принять во внимание; рекомендуется (Андрей Андреевич); учитывать вероятность (Гера); рассмотреть возможность (Consider adding a consultant to the team if successful results are not achieved within 6 months. ART Vancouver); попробовать (If you can't store it on the client, then consider some other storage mechanism. I. Havkin); подумывать (doing something Побеdа); продумать (nontipreoccupare) |
| Gruzovik |
обдумать (pf of обдумывать); рассудить; соображать; считаться; вдуматься; раздумать (pf of раздумывать) |
| abfäll. |
мнить (both had considered themselves super pooper dancers Побеdа) |
| Dial. |
разгадать; разгадаться; разгадывать; разгадываться; сгадывать |
| Geschäftsvokab. |
судить по совокупности; предполагать; проявлять уважение |
| Gruzovik, Dial. |
разгадывать (impf of разгадать); разгадать (pf of разгадывать); сгадывать (impf of сгадать) |
| Gruzovik, umg. |
смозговать; пораскинуть (= раскинуть); обговорить (pf of обговаривать); мозговать; мыслить; обговаривать (impf of обговорить); погадать; понимать; пораздумать; пораздуматься (= пораздумать); посудить; посчитать; раскидывать (impf of раскинуть); раскинуть; раскидываться мыслью; раскидываться мыслями |
| Gruzovik, veralt. |
сообразиться; поче́сть; честь; почислить; поставить; поставлять |
| Gruzovik, Volksm. |
пообдумать (= обдумать) |
| Gruzovik, übertr. |
взвесить (pf of взвешивать); ворочать мозгами; ворочать умом; прикладывать (impf of приложить) |
| Makarow. |
намереваться |
| Massenmed. |
считать; рассматривать |
| Math. |
рассматривать (as: we assume that the plate is thin, so that we may consider the problem to be two-dimensional) |
| Med. |
подумайте над тем, чтобы (doing DoctorKto); следует считать оправданным (Контекст: Antibiotics are considered only for tratment of complications Studentus) |
| Patent. |
судить |
| Recht. |
судить по совокупности (с ранее совершенными преступлениями); изучить (Andrey Truhachev) |
| selt. |
обвести взглядом (Her head jerked up and her wide eyes considered the corn. – Она рывком подняла голову и расширенными от испуга глазами обвела ряды кукурузы. (S.King – "Children of the corn") Soulbringer) |
| Tech. |
считать (рассматривать); причислять (essence); для упрощения рассмотрим |
| umg. |
пораздумать; пораздуматься; пораскинуться; посудить; посчитать; раскидать; раскидаться; раскидывать; раскидываться; раскинуться; раскинуться мыслью; раскинуться мыслями; сосчитать; расценять; понимать; прикидывать (Abysslooker); обговариваться; обговориться; раскинуть; уважить; подумывать (something / о чём-либо); мыслить; обговаривать; обговорить; погадать; понять |
| veralt. |
поставлять; поставляться; почитаться; ставить; поставить; числить (with instr.); чтимый |
| Volksm. |
мараковать (VLZ_58) |
| Wirtsch. |
расценивать (считать); рассматривать (давать оценку) |
| übertr. |
расценить |
| übertr., umg. |
прикладывать; прикладываться; приложить; приложиться |
|
|
| Allg. |
изучать возможность (bookworm) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
сосчитать |
| Gruzovik, veralt. |
разуметь |
|
|
| Lit. Stil |
решать вопрос о (чём-либо igisheva) |
|
|
| Luftf. |
Принимайте управление позывной борта в время над (aircraft call sign) under your control at (time) over (place; типовое сообщение по связи; место) |
|
|
| Allg. |
при сложившихся обстоятельствах; ввиду; во внимание; вследствие; обдумывающий; в виду; во внимание к |
| Math. |
учитывающий |
| Patent. |
в предположении, что (Мирослав9999) |
|
|
| Allg. |
если учесть (As a successful manager of a truck dealership, Ronnie has come a long way considering his aboriginal background and a family history of physical abuse. – многого добился • He's stepping down? Good! Especially considering how bad this lazy, pencil pushing, over-paid clown has conducted himself as a councillor! -- Особенно если учесть ... ART Vancouver) |
