обсуждение(to give a problem one's careful consideration – тщательно обсудить вопрос); рассмотрение; рассмотрение(to give a problem one's careful consideration – тщательно рассмотреть вопрос); соображение(a fact to be taken into account in making a decision etc. • The cost of the journey is our main consideration); внимание; предупредительность; уважение((the act of) thinking about something, especially the needs or feelings of other people • He stayed at home out of consideration for his mother • show great consideration for somebody – быть очень предупредительным к кому-либо); возмещение(убытков); внимательность; мзда; уделённое внимание(Thank you for your time and consideration.alexghost); вежливость; вознаграждение(за труды); почёт; разбор; расчёт; учёт; плата(Lavrov); вопрос, который нужно учитывать(Stas-Soleil); фактор, который необходимо принимать во внимание(4uzhoj); методологическое положение(ssn); мнение(Considerations on the role... can be found...george serebryakov); значение; вес; награда; встречное удовлетворение(a payment for something, especially a service • a payment in consideration of (=as payment for) their services • I might be able to help you, for a small consideration.Alexander Demidov); компенсация(в гражданском праве один из способов прекращения обязательств (путём зачёта встречных требований (См. Зачёт встречных требований)). БСЭ. in contract law, an inducement given to enter into a contract that is sufficient to render the promise enforceable in the courts. The technical requirement is either a detriment incurred by the person making the promise or a benefit received by the other person. Thus, the person seeking to enforce the promise must have paid, or bound himself to pay, money, parted with goods, spent time in labour, or foregone some profit or legal right. In a contract for the sale of goods, the money paid is the consideration for the vendor, and the property sold is the consideration for the purchaser. Britannica Alexander Demidov); критерий(At design temperatures in the creep range, additional considerations may be necessary.george serebryakov); рассмотренный фактор(a matter weighed or taken into account when formulating an opinion or plan • Economic considerations forced her to leave college. • Price was a major consideration in our choice of house.Alexander Demidov); подход(george serebryakov); рассудительность(Abysslooker)
валюта; материальное основание договора(law of contracts); ущерб(law of contracts); основание сделки(law of contracts; ‘an act, forbearance or promise by one party to a contract that constitutes the price for which the promise of the other party is bought' (Oxford Dictionary of Law). LE2 Alexander Demidov); кауза(law of contracts)
вознаграждение; встречная компенсация(aleko.2006); встречное предоставление(ст. 423 ГК РФ); встречное удовлетворение(Существует
два варианта перевода этого термина – "встречное удовлетворение" и
"встречное предоставление". Доктрина встречного удовлетворения является
одной из наиболее характерных особенностей англо-американского права.
Согласно этому принципу, обещание выполнить какое-либо обязательство
считается безвозмездным и не связывающим, если не предполагается
ответной услуги (встречного удовлетворения) со стороны лица, которому
было дано данное обещание. Лицо, получившее обещание об исполнении в
свою пользу обязательства, должно, со своей стороны, в ответ взять на
себя все риски, связанные с материальным или правовым ущербом. Или
оферент должен получить определенную выгоду за своё обещание. Существуют
различные виды встречного удовлетворения, в которых выражены основные
принципы данной доктрины, а также способы её судебного толкования:
adequate consideration, nominal consideration, past consideration, good
consideration, sham consideration (И. И. Чиронова "Англо-русский
толковый юридический словарь (гражданское право) 4uzhoj); направленность (основание) казуального договора договора(whiteweber); ближайшая цель, которую преследуют стороны договора(в теории права whiteweber); с учётом(в преамбуле договора bellb1rd)
обсуждение("If, based on your careful consideration of all of the evidence, you are firmly convinced that the defendant is guilty of the crime charged, you must return a verdict of guilty," the judge instructed the jury. — "Если после тщательного обсуждения всех представленных доказательств, вы придёте к твёрдому убеждению, что обвиняемый виновен в совершении преступления, в котором его обвиняют, вы обязаны вынести вердикт виновности", — сказал судья, обращаясь к присяжным.); вознаграждение("To compound" is to agree for consideration not to prosecute a crime. — Слово "to compound" означает: за вознаграждение согласиться не возбуждать уголовного дела.)
