|
|
| Allg. |
перенаселённость; затор; куча; груда; скопление; переполнение; застой; закупорка; загромождение пространства (при горении СПГ); теснота; затор (уличного движения); перегруженность (уличного движения;: With congestion levels hovering at eight points on the 10-point Yandex.Probki scale, the situation was only marginally better than Thursday morning, when the index reached nine points. TMT Alexander Demidov); застой крови; накопление (в толпу, массу); насыщение (строит.; конструкции арматурой); собирание (в толпу, массу); переполненность (Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
скопище |
| Игорь Миг |
большое скопление людей (Большое скопление людей приводит к заторам и потере времени при перемещениях в метро.) |
| Autoind. |
перекрытие; дорожная "пробка"; затор движения |
| Bauw., Makarow. |
насыщение (конструкции арматурой) |
| Bergb. |
зависание |
| Biol. |
перенаселение |
| Bohr. |
уплотнение; сгущение |
| comp. |
пробка; тесное место; перегрузка; перегруженность |
| E.öl. |
закупоривание (призабойной зоны скважины); загромождение пространства при СПГ; загромождение пространства при горении СПГ |
| Eisnbnw. |
затор (в движении); уплотнение (воздуха); задержка; скапливание |
| energ. |
сетевая перегрузка (MichaelBurov); ограниченная пропускная способность связей электрической системы (PKuntu) |
| feuerl. |
давка (напр., при эвакуации) |
| gepanz. |
затор (движения) |
| Geschäftsvokab. |
затор уличного движения; скученность; дорожная пробка |
| Gruzovik, Comp., Netzw. |
перегрузка (of network) |
| Gruzovik, Hämatol. |
застой крови |
| Gruzovik, Med. |
прилив |
| IT |
перегрузка (каналов связи); сети передачи данных |
| Kommunik., Telef. |
блокировка; потери |
| Logist. |
скопление транспорта |
| Luft.med. |
переполнение кровью |
| Luftf. |
насыщенность |
| Makarow. |
застой (напр., крови, жёлчи); затор (задержка в движении на дороге); перегрузка (на дороге); перекрытие (автодороги) |
| Mar. |
пробка (в порту); скопление (грузов, судов); перегруженность (склада, порта) |
| Massenmed. |
потери вызовов (телефония); загрузка; перегруженность (каналов связи); ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети |
| Math. |
полная занятость |
| Med. |
гиперемия; конгестия; застой (напр., крови, желчи); заложенность (Состояние сужения просвета носовых ходов, гортани или трахеи слизистым отделяемым или за счёт отёка переполненной кровью слизистой оболочки.Чаще используется для описания субъективных ощущений пациента. shergilov); венозное полнокровие (Dimpassy); инъецированность (aksolotle); застойное явление (Saffron); полнокровие (при гистологическом исследовании тканей, например, при посмертном вскрытии. Смотри также venous congestion, pelvic congestion syndrome, hypostatic congestion (as in livor mortis) CopperKettle) |
| Med., Makarow. |
накопление; прилив крови |
| Mil. |
работа с перегрузкой; "пробка"; скопление (транспорта) |
| Mil., Tech. |
дорожная пробка; работа с перегрузкой (о дороге) |
| Schiffb. |
засорение |
| sich. |
перегрузка (канала связи); скопление (транспорта на дорогах) |
| Soziol. |
затор в уличном движении |
| straß. |
заторовая ситуация (AlexanderGerasimov) |
| Straßenb., Chem. |
перенасыщение |
| Tech. |
потеря (вызова); затор в движении; потеря вызова; перегрузка (напр., линии связи) |
| Telef. |
перегрузка (напр. линии связи) |
| Telekomm. |
перегрузка (линии связи) |
| umg. |
автопробка (on the road SirReal) |
| Wirtsch. |
пробка; перенасыщенность; полная занятость (системы массового обслуживания) |
| Wärmetech. |
загромождение |
| Öl- u. Gastechnik |
закупоривание призабойной зоны скважины |
| übertr. |
запруживание (A.Rezvov) |
