Englisch ⇄ Deutsch Russisch +

compare apples and oranges Betonungen
Allg.	сравнивать совершенно разные вещи, сопоставлять несопоставимое (Liv Bliss); сравнивать совершенно разные вещи (Taras); сравнивать божий дар с яичницей (Taras); сравнивать тёплое с мягким (Taras); сравнивать совсем разные вещи (Taras)
Игорь Миг	в огороде бузина, а в Киеве дядька; сапоги всмятку; не пришей кобыле хвост; божий дар и яичница
Makarow.	сопоставлять несопоставимое; сравнивать совершенно разные вещи; сравнивать яблоки и апельсины