|
|
| Allg. |
отметка времени; хронометрирование; регистрация момента (Alexander Demidov); кудахтанье |
| Astro. |
клокинг; разворот; разворот одной детали КА относительно оси другой (фланца); засечка времени |
| comp. |
календарная синхронизация |
| el. |
ориентирование (частей соединителя, компонентов при установке на ПП и т.п.); тактовый импульс (ssn); синхронизация |
| Geophys. |
измерение времени |
| Massenmed. |
кодирование; ориентирование (частей соединителя, компонентов при установке на печатную плату и т.п.); тактирование (передачи данных на высокой скорости) |
| Tech. |
синхронизация (тактовая); тактирование; генерирование синхроимпульсов; генерирование тактовых импульсов |
| Telekomm. |
тактовая синхронизация |
|
|
| Allg. |
хронометрировать время (на скачках, состязаниях); засекать время прихода на работу и ухода с работы (с помощью автоматического приспособления, обыкн. clock in, clock off, clock on, clock out); показывать время (he clocked 11.6 seconds for the 80 metres hurdles – он показал время 11, 6 секунды в барьерном беге на 80 метров); хронометрировать; сидеть на яйцах; кудахтать; показать время; замерять (скорость); засекать (время); иметь какую-либо продолжительность; иметь какую-либо скорость; одерживать (победу); определять (скорость); показывать какой-либо результат (о спортсмене); показывать (о приборе); преодолевать какое-либо расстояние; проводить какое-либо количество времени; регистрировать (о приборе); фиксировать все передвижения по часам и минутам при слежке (sever_korrespondent); делать что-либо по часовой стрелке (Dimagro) |
| Amerik. |
ударить (в голову: clocked him in the face Val_Ships) |
| Astro. |
генератор стандартных сигналов времени; датчик времени |
| australisch., Slang. |
ударять |
| el. |
тактировать |
| Engl. |
приносить какую-либо прибыль |
| IT |
подавать тактовые импульсы; синхронизировать |
| Jar. |
дать в бубен (igisheva); двинуть в бубен (igisheva); заехать в бубен (igisheva); настучать в бубен (igisheva); дать в табло (igisheva); двинуть в табло (igisheva); заехать в табло (igisheva); настучать в табло (igisheva); испортить вывеску (igisheva); начистить вывеску (igisheva); начистить табло (igisheva); попортить вывеску (igisheva); надавать в бубен (igisheva); надавать в табло (igisheva) |
| Mar. |
засекать время |
| Slang. |
успеть вовремя; дать по морде |
| Sport. |
показывать какое-либо время; пробежать с результатом (Blake won in a time of 9.93 seconds. ... Then, he clocked 9.69 seconds in Lausanne, Switzerland, to be second on the list behind Usain Bolt VLZ_58) |
| Tech. |
датчик меток времени |
| umg. |
засекать (I saw him clock my scar but he didn't display any obvious revulsion Андрей Шагин); замечать (возможно, только на лице Андрей Шагин); просекать (What happens if they clock you're not you? QooZax); тюкнуть (KDiehl) |
| umg., Engl. |
влепить; вмазать; "скручивать" пробег (выставлять фальшивые показания на одометре, пытаясь занизить степень износа автомобиля) |
