|
|
| Allg. |
облицовка (здания); тонкое покрытие камнем, кафелем, эмалью для укрепления |
| Architek. |
тонкое покрытие камнем для украшения поверхности; тонкое покрытие камнем для укрепления поверхности; тонкое покрытие кафелем для украшения поверхности; тонкое покрытие кафелем для укрепления поверхности; наружное ограждение здания; несущие ограждающие конструкции |
| Bauw. |
нанесение покрытия; оболочка (тепловыделяющего элемента); заполнение каркаса; одежда; наружное ограждение (здания); металлизация; наплавка; облицовка (стен) |
| brück. |
облицовка (камнем) |
| comp. |
наружный слой |
| el. |
оболочка (напр. стекловолоконного кабеля); плакирование (металла металлом); фольгирование (изоляционного материала); заключение в оболочку (напр. стекловолоконного кабеля); нанесение защитного покрытия; плакирующее покрытие |
| Energiewirts. |
защитное покрытие |
| Erdölind. |
окожучивание (Solntse) |
| Haush.ger. |
покрытие |
| IT |
оболочка (внешний слой, покрывающий стекловолокно кабел) |
| Kabel |
оболочка оптического волокна; оболочка ядра (MichaelBurov); оболочка световода (MichaelBurov); покрытие ядра (MichaelBurov); покрытие световода (MichaelBurov) |
| Kernenerg. |
оболочка твэла (MichaelBurov); установка чехлов (MichaelBurov) |
| Kommunik. |
внутренняя оболочка |
| Kunstst. |
обшивка |
| Makarow. |
кровля; наружное ограждение сооружения; оболочка (волоконного световода); оболочка (световедущей жилы; в волоконной оптике); оболочка волоконного световода; оболочка световедущей жилы (в волоконной оптике); покрытие (теплицы) |
| Mar. |
зашивка; кожух; рубашка |
| Massenmed. |
оболочка (в волоконной оптике — покрытие сердцевины волокна, имеющее меньшую величину коэффициента преломления, чем сердцевина); демпфер (материал, окружающий ядро (сердечник) оптического световода, должен иметь более низкий коэффициент преломления, чтобы направлять свет в ядро) |
| Mil., Tech. |
заполнение (каркаса); плакировка (покрытие антикоррозийным слоем) |
| Quant.el. |
покрытие (см. coating) |
| Rohr. |
плакирование (напр., трубы); плакирующий слой (напр., на трубной заготовке или трубе); покрытие металлом (напр., трубы) |
| Silikatprod. |
футеровка; оболочка (оптического стекловолокна) |
| Tech. |
наружная обшивка (стен здания); оболочка; плакирование; плакировка; облицовка |
| Wärmetech. |
покрытие (оболочкой) |
| Öl&Gas |
обшивка сосуда (Johnny Bravo) |
|
|
| Holz. |
вагонка (denghu) |
|
|
| Allg. |
облицевать (к примеру, плиткой myroslava); одевать; одеваться; надевать; надеваться; облекать; облекаться; покрывать; покрываться |
| Amerik., Makarow. |
бронировать (наносить броню) |
| Bauw. |
выполнить облицовку; футеровать; заполнять |
| Energiewirts. |
наносить покрытие; помещать в оболочку |
| Gruzovik, Tech. |
капотировать (impf and pf) |
| Mikroel. |
наносить защитное покрытие |
| Tech. |
облицовывать; плакировать |
