штрафной талон; уведомление о правонарушении(обычно выписывается полицейским и вручается лицу, совершившему правонарушение. В талоне указывается вид правонарушения, сумма штрафа и дата судебного слушания. При относительно незначительных правонарушениях, например, превышение скорости (speeding), явка в суд необязательна. Если правонарушитель не хочет оспаривать данный штраф, он может оплатить его по почте, либо в кассе суда. Если нарушение более серьёзное (например, вождение машины в состоянии опьянения driving under the influence of intoxicants), явка на суд обязательна. За нарушение правил парковки штрафной талон (traffic citation) выписывается и оставляется за стеклоочистителем контролёром парковочной полиции (parking police)); судебное предписание(Издаётся судом и обязывает обозначенное в предписании лицо явиться в суд в указанное время или предъявить основания для неявки • "When you come to court on the day of the hearing, please bring this citation with you." — "Вам нужно иметь при себе данное судебное предписание в день слушания дела в суде".)
объявление благодарности(an official statement about something special that sb has done, especially about acts of courage in a war • a citation for bravery. OALD. gave her a citation for bravery MWALD. Alexander Demidov)
цитируемость(Citations, in which one paper refers to earlier works, are the standard means by which authors acknowledge the source of their methods, ideas and findings, and are often used as a rough measure of a paper’s importance. Fifty years ago, Eugene Garfield published the Science Citation Index (SCI), the first systematic effort to track citations in the scientific literature. nature.comAlexander Demidov)
nature.com Alexander Demidov)