|
['selɪbreɪt] V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
праздновать (праздник или годовщину; to mark by giving a party etc. in honour of (a happy or important event) • I'm celebrating (my birthday) today); торжественно отмечать (годовщину); прославлять (in song, poetry, etc.); воспевать (to hold up or play up for public notice • her poetry celebrates the glory of nature); превозносить; ликовать; совершить; чествовать; прославить (in song, poetry, etc.); отмечать; ценить по достоинству (M_P); оценить по достоинству (M_P); отдавать дань (AMlingua); славить (His work celebrates the energy and enthusiasm of the young.); отметить; веселиться; воздавать дань (AMlingua); отдавать должное (VLZ_58); романтизировать (контекстуальный перевод Ремедиос_П); восхвалять (hedgehoglet); служить (обедню); встретить (a holiday, esp. New Year's Eve); встречать (a holiday, esp. New Year's Eve); ознаменовать; знаменовать; отгулять (a holiday, wedding, etc.); отгуливать (a holiday, wedding, etc.); отпраздновать; на радостях; увековечивать (sankozh); отмечать приятное событие |
| Gruzovik |
отгулять (pf of отгуливать); ознаменовать; отпраздновать |
| Budd. |
прославлять |
| Geschäftsvokab. |
праздновать |
| Gruzovik, Kirchw. |
отслуживать (impf of отслужить) |
| Gruzovik, veralt. |
величать; повеличать |
| Kirchw. |
служить (обедню и т.п.); справить; справлять; отправлять церковную службу; совершать (богослужение); отправить (церковную службу); отправлять (ритуал, обряд); отслуживать; отслужить; совершать богослужение (Борис Горелик) |
| kont. |
радоваться (чему-либо • David Cicilline says that Donald Trump "literally incited an armed attack on the capital" and then "celebrated the attack."  telegraph.co.uk Ремедиос_П); выступать в поддержку (jerrymig1); являться результатом (чьих-л.) усилий (our product celebrates all strong women out there image.ie sankozh); ценить (It is not our differences that divide us. It is our inability to recognize, accept, and celebrate those differences. – Audre Lorde 4uzhoj) |
| scherzh. |
обмыть (That calls for celebration. VLZ_58) |
| umg. |
справить (an occasion); справлять (an occasion) |
| veralt. |
величаться; восторжествовать (a holiday, victory, etc) |
| veralt., Folkl., Poet. |
повеличать |
| veralt., Schwülst. |
торжествовать ("Султан торжествовал мир и наградил визиря" (А.С. Пушкин ART Vancouver) |
| übertr. |
воздать должное (We are excited to celebrate Shakespeare's genius as part of this mini series. • At Food Heavens we celebrate the wealth of produce grown by Canadian farmers. ART Vancouver); восхищаться (чем-л. -- smth Ремедиос_П); любоваться (чем-л. -- smth Ремедиос_П) |
|
|
| Allg. |
в честь этого (во вводной части предложения, в некоторых контекстах, например: To celebrate this event, company X grants... sankozh) |
|
|
| Gruzovik, scherzh. |
взбрызгивать (impf of взбрызнуть); взбрызнуть |
|
|
| Gruzovik |
отпировать |
|
|
| Allg. |
знаменитый (famous • a celebrated actress); прославленный; славящийся (for; чем-либо); многоизвестный (Taras); получивший известность (ART Vancouver); титулованный (Andrey Truhachev); резонансный (famous, known widely or noted, such as "a celebrated trial" 4uzhoj); хваленый (Just to be clear, this word means "publicly honoured, widely known" and does nоt have any negative connotations, unlike хвалёный ART Vancouver); широко известный (Taras); выдающийся (The Depot owes its existence to Sir Sandford Fleming, Canada's celebrated railway engineer.); славный; нашумевший (Leslie Whittle was a celebrated case. Abysslooker) |
| Gruzovik |
известный; заслуженный |
| Gruzovik, Iron. |
пресловутый |
| Gruzovik, veralt. |
знаемый (= известный) |
