|
|
| Allg. |
виновный в (напр., "виновный в смерти" = "caused the death of" Alexander Demidov) |
| gart. |
вызываемый (typist) |
| Makarow. |
обусловленный |
| sap-t. |
заставленный; служивший причиной; вызванный |
|
|
| Allg. |
быть причиной; служить поводом; вызвать (какие-либо последствия); побуждать; вызывать; обусловливать; заставить; напускать; наводить; натворить; порождать; чинить (препятствия); доставлять (неприятности и т.д.); навести; нанести; наносить; провоцировать (weird); влиять (быть причиной); производить; предоставлять основания (для pelipejchenko); склонять (к pelipejchenko); повлечь возникновение (Alexander Demidov); добиться выполнения (чего-либо); мотивировать (что-либо); оскорбить; оскорблять; послужить поводом (для чего-либо); послужить причиной (для чего-либо); внести смятение; внестись; вносить; вносить смятение; вноситься; доставляться; затруднить; затруднять; затрудняться; обусловиться; обусловливаться; осуществить; осуществиться; осуществляться; заставлять (to cause a thing to be done – велеть что-либо выполнить); добиваться; влечь за собой (Stas-Soleil); причинить (неудобства, боль и т.п.); сделать так, чтобы (4uzhoj); доставить (неприятности, неудобства и т.п.); провоцироваться; произвести; производиться; влечь (Stas-Soleil); являться причиной (Alexander Demidov); заставлять мира; вызвать; подталкивать (к чему-либо sankozh); дать основания (typist); спровоцировать (weird); стать виновником (аварии и т.п. Alexander Demidov); стать причиной (ИринаР); вести к (I. Havkin); причинять (неудобства, боль и т.п.); подвигать (побуждать Abysslooker); наделать (trouble); влечь |
| Berat. |
создавать (plastun) |
| el. |
причинять |
| form.Sp. |
привести к (Most immigrant parents are concerned that if they allow their child to be exposed to two languages that it will cause a language delay. ART Vancouver) |
| Geschäftsspr. |
распорядиться (someone to do something 4uzhoj) |
| Geschäftsvokab. |
обязывать (Helenia) |
| Gruzovik, umg. |
взнести (pf of взносить); взносить (impf of взнести); устроить (pf of устраивать); устраивать (impf of устроить) |
| Gruzovik, veralt. |
провокировать (impf and pf; = провоцировать); устроять (= устраивать) |
| Gruzovik, übertr. |
повлечь; породить (pf of порождать) |
| Ling. |
каузировать |
| Makarow. |
вызывать (являться причиной); обусловливать (см. обуславливать); служить источником; обуславливать |
| Massenmed. |
заставлять |
| Math. |
обусловить; внести; повлечь за собой |
| Progr. |
вызывать изменение (кого (чего) – переходный ssn) |
| Psychol. |
осуществлять |
| Recht. |
велеть; распоряжаться; послужить причиной (Alexander Demidov); обязать (кого-либо – someone напр.: Franchisee undertakes to refrain and cause any of its agents to refrain from... – Франшизополучатель обязуется воздерживаться и обязать каких-либо своих агентов воздерживаться от... Leonid Dzhepko); поручать (Publisher shall cause all influencers to perform the services set forth in any applicable order. Elina Semykina) |
| Recht., form.Sp. |
дать команду (someone to do something tempomixa) |
| sap-t. |
заставлять (+ infinitive) |
| SW |
предписывать (the program causes the processor to (WO 2014/126589 A1) Lju) |
| Tech. |
вызывать (быть причиной); делать; приводить; служить причиной |
| umg. |
подгнаивать; подгнаиваться; подгноить; устраиваться; устраивать; устроить; устроиться; утрудниться; утрудняться; утруднить; утруднять; закатывать; набивать (a bump, bruise, swelling, etc.); нагнать; нагонять |
| umg., veralt. |
взноситься |
| veralt. |
провокировать; приключать (grief, sorrow, etc); приключаться (grief, sorrow, etc); приключить (grief, sorrow, etc); приключиться (grief, sorrow, etc); устроять; выставить причины; выставить оправдания |
| Wirtsch. |
привлечь (инвестиции TASH4ever) |
| zement. |
приводить к появлению (elena.kazan) |
| Öl&Gas |
оказать содействие (MichaelBurov); оказывать содействие (MichaelBurov) |
| übertr. |
повлечь; породить; порождаться; обернуться; обёртываться; оборачиваться |
|
|
cause grief, sorrow, etc V. | |
|
| Gruzovik, veralt. |
приключать (impf of приключить); приключить (pf of приключать) |
|
|
cause someone something V. | |
|
| Makarow. |
причинять (что-либо; кому-либо) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
наделать |
|
|
| Recht. |
причинённый (Право международной торговли On-Line) |
