Englisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Esperanto Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Spanisch Ukrainisch +

cast off ['kɑ:st'ɔf] Betonungen
Allg.	ненужная вещь; закончить работу; сбрасывать оковы; сбросить (оковы); отчалить (Может использоваться как восклицание и как повествовательный термин mazurov); отчаливаем! (Может использоваться как восклицание и как повествовательный термин mazurov); отчаливай! (Может использоваться как восклицание и как повествовательный термин mazurov); отправляемся! (Может использоваться как восклицание и как повествовательный термин mazurov); распустить; отослать; опередить; раскрепить (орудия); ослабить (снасти); отчаливать (of a boat); отдавать швартовы (to untie (the mooring lines of a boat)); сбрасывать петли (in knitting, to finish (the final row of stitches)); бросить; отвалить (of a boat); избавиться (от иллюзий triumfov); покинуть; заканчивать работу; отваливать (of a boat); отбрасывать; отвергать (to reject as unwanted); брошенный; заброшенный; изгнанник; ненужный; объедки; отверженный; старье; отщепенец
Bergb.	удалять породу
Biol.	выпускать (соколов)
el.	рассчитывать объём печатного издания
Geophys.	выбрасывать (струю)
Gruzovik, Mar.	отшвартовываться (impf of отшвартоваться); отчалить (pf of отчаливать); отдавать швартовы
Jagd.	спустить (собак на зверя)
landwirt.	отцеплять
Makarow.	бросать (кого-либо); отказываться (от кого-либо); покидать (кого-либо); сбрасывать (напр., седока); сбрасывать (петли в вязании); спускать (петли в вязанье); выкидывать (о старой одежде); закрывать (петли в вязанье); избавиться (от чего-либо неприятного или нежелательного); освобождаться (от старой одежды); отбросить; ронять (листья); терять (зубы); отдать швартовы; порывать (с кем-либо, чем-либо); отрекаться (от кого-либо); определять объём издания по рукописи; рассчитывать набор
Makarow., Mar.	отдавать (швартовы)
Makarow., Polygr.	определять по рукописи объём печатной работы
Mar.	отдавать (канат); отчаливать (на шлюпке); отваливаться; отвалиться; отдаваться; отдаться; отчаливаться; отшвартовать; отшвартовывать; отдавать концы; сниматься (с бочки); отдать (швартовы); спускать петли; отдать буксир; отдать швартовые; отваливать (от причальной стенки)
Navig.	отдавать (напр. буксир); бросать
Polygr.	определять по рукописи объём (печатной работы)
Rel.	отброшенный
Sport.	отмах назад
Tech.	отчаливать
umg.	посбросать; посбросить
Waffen	отвод приклада вправо (ABelonogov)
übertr.	сваливать; свалить
cast off!
Mar.	отдать концы! (Andrey Truhachev)
cast-off ['kɑ:st'ɔf]
Allg.	пария; изгнанник; выброшенная, ненужная вещь; объедки; старьё; бесполезная вещь (castoff); ненужная вещь; покинутый; брошенный (человек); заброшенный; отверженный; с чужого плеча (Anglophile); бросовый; ненужный; использованный; отвергнутый; отщепенец; изгой; обноски ((a piece of clothing etc.) no longer needed • cast-off clothes; I don't want my sister's cast-offs); негодный; поношенный
biblioth.	определять по рукописи объём работы
Lederindust.	петлесбрасыватель (прошивной машины)
Rel.	отлучённый (от церкви Rust71)
Textil	изношенный; старый (об одежде)
vulg.	брошенная любовница
cast-offs Sub.
	⇒ castoffs
Allg.	поношенные вещи (ad_notam); подержанное платье (ad_notam); поношенное платье (ad_notam); обноски
biblioth.	макулатура; бумажные отбросы
veralt.	подрань (по́дрань v-dal.ru Супру)
casting off
Mar.	отчал

cast off : 84 Phrasen in 17 Thematiken

Allgemeine Lexik	22
Fischzucht	1
Forensik	1
Lederindustrie	4
Makarow	22
Marine	16
Medizin	1
Metallurgie	1
Militär	1
Schiffsbau	1
Schwülstig	1
Seltener Ausdruck	1
Sport	1
Technik	3
Textil	3
Übertragen	3
Verkehr	2