|
|
| Allg. |
производить; продаваемый навынос; произвести; производиться; привести в исполнение (to carry out the sentence – привести приговор в исполнение Рина Грант); вести́; выполняться; исполниться; исполняться; осуществиться; осуществляться; претворить в дело; претворить в жизнь; свершать (a mission, raid, etc.); свершаться; свершить; свершиться; чинить; провести; выполнять; реализовывать; выполнять (план, приказ, обещание); исполнять; вывезти; вынести (People rushed into a Nike store and carried out armloads of clothing.); доводить до конца; проводить в жизнь; довести до конца; выполнить; завершать; отрабатывать (mym0use); вершить (SirReal); водить; осуществлять; приводить в исполнение (olga garkovik); утверждать; выносить (покойника); проводить (reforms); провожать (reforms); совершать (a mission, raid, etc.); совершить (a mission, raid, etc.); включиться (во что-нибудь); уносить |
| Gruzovik |
отбываться; совершать (impf of совершить); совершить (pf of совершать); исполнить (pf of иснолнять); свершать (impf of свершить); свершить (pf of свершать); чинить; претворять в дело |
| Autoind. |
проводить (анализы, испытания) |
| Autom. |
проводить (работы, анализы, испытания и т.п.) Both tests were carried out at the company's facility in California.) |
| Bauw. |
выполнять (напр, опыты); выполнять (напр., опыты); проводить (опыты, эксперименты Eldor); выполнение или завершение работы (Eldor) |
| Biol. |
проводить (анализы, опыты) |
| comp. |
извлекать; выделять; выводить |
| Dipl. |
выполнять (план, обещание и т.п.) |
| el. |
вывод (напр. сигнала) |
| Geschäftsvokab. |
воплощать (sissoko); выполнять действия; проводить действия |
| Gruzovik, umg. |
вынашивать |
| Gruzovik, veralt. |
содеять; происходить (impf of произойти) |
| Gruzovik, übertr. |
отрезать (отре́зать) |
| hydr. |
выносить (наносы) |
| Makarow. |
производить (осуществлять); выносить (выносить за пределы чего-либо удалять); воплощать в жизнь (о программах преобразованиях и т. п.); вынести; выполнять (операцию приказ план); претворять в жизнь (о программах преобразованиях и т. п.); приводить в исполнение; проводить в жизнь (о программах преобразованиях и т. п.) |
| Mar. |
завозить (напр., якорь) |
| Math. |
осуществить; устраивать; устроить |
| Produkt. |
по проведению (Yeldar Azanbayev); для проведения (Yeldar Azanbayev) |
| Progr. |
реализовать (ssn) |
| Qual.Kontr. |
выполнять (план); проводить |
| Recht. |
обеспечить реализацию (указа Senior Strateg) |
| Schiffb. |
производить (испытание) |
| Seismol. |
проводить (эксперименты) |
| Slang. |
следовать (Yeldar Azanbayev); включиться во что нибудь (Yeldar Azanbayev); включиться (во что-нибудь: Le Pechen was determined to carry out his fucking suggestions to fulfil the plan. == Ле Пешен настаивал на включении его идиотских предложений в план действия.) |
| umg. |
вынашиваться; выноситься |
| veralt. |
учинять |
| veralt., umg. |
происходить |
| Wirtsch. |
выполнять (напр., план); исполнить к-либо обязательство; претворять в жизнь |
| übertr., umg. |
отрезаться |
|
|
| Allg. |
еда навынос (US, Scottish – Food that is cooked and sold by a restaurant or store to be eaten elsewhere; takeout.: they offer carry-out pizza by the slice || Buy a carry-out meal for a stranger who needs it || We made enough money to buy a carry-out on the way home  multitran.com) |
| Amerik. |
продаваемый навынос (US, Scottish – Denoting or relating to prepared food or drink bought from a restaurant or store to be consumed elsewhere.:: they offer carry-out pizza by the slice || Buy a carry-out meal for a stranger who needs it || lexico.com) |
| comp. |
выход сигнала переноса; выход переноса |
| Irisch. |
стопарик перед выходом (Technical); рюмочка перед выходом (Technical) |
| Tech. |
выходной сигнал переноса |
|
|
| Allg. |
реализовать (an activity rechnik) |
| Progr. |
реализовывать (ssn) |
|
|
| Math. |
производя; устраивая |
