|
|
| Allg. |
так держать (команда, возглас одобрения); ручной; не отставать; чрезмерно шутить; чрезмерно веселиться; продолжать вести; продолжать (дело; to carry on hostile acts – совершать враждебные действия); вести себя запальчиво (don't carry on so! – веди себя спокойно!, не злись!); совершать (дело); продолжайте в том же духе; продолжать работу (bookworm); делать; дурачиться; пороть чушь; работать; утрясать; водиться; повестись; продолжиться; хороводиться (with); дурить; вестись; вести себя (to act or behave, especially to misbehave so as to attract attention: I really wish you wouldn't carry on like that in public! 4uzhoj); совершать; продолжать жить дальше (YudinMS); вести́ (a conversation. correspondence, etc.); вести́ (дело); "сходить с ума" ("They didn't understand the music, they didn't know what we were carrying on about." (carry on: misbehave badly; act in a silly or improper way) joyand); поддерживать; замышлять; заниматься (ремеслом); безобразничать; дебоширить; взрываться (об эмоциях) |
| Geschäftsvokab. |
заниматься; иметь в продаже; взрываться; продолжать; вести́ (работу) |
| idiom. |
"сходить с ума" ("They didn't understand the music, they didn't know what we were carrying on about." (carry on: misbehave badly; act in a silly or improper way) joyand) |
| Makarow. |
проводить; беситься; вести себя запальчиво; вести себя несдержанно; заниматься (чем-либо); продолжаться |
| Makarow., mißbill., umg. |
иметь любовную связь (с кем-либо); флиртовать (с кем-либо) |
| Mar. |
"Продолжайте!"; продолжать (работу, занятия); "Примите командование!" |
| Math. |
водить; повести; провести; продолжать вести (Research is being carried on.); продолжить |
| Mil. |
продолжайте выполнять свои обязанности (разрешение начальника); "продолжайте выполнять свои обязанности" (разрешение начальника); вольно! (команда) |
| Notar. |
исполнить (e.g., functions, duties); исполнять (e.g., functions, duties) |
| Schiffb. |
продолжать (работу) |
| Slang. |
работать (Bill and John carried on a long correspondence with each other. == Билл и Джон понаписали друг другу уйму писем.); продолжать ("Carry on, guys". == "Продолжайте, ребята", - кивает солдатам полковник, когда те, оторвавшись от чистки своих башмаков, вытянулись во фрунт.); дурить (Mick and John carried on during the warm up until the coach ordered them out. == Во время тренировки Мик и Джон валяли дурака, пока на поле не появился тренер и не прогнал их.); взрываться (об эмоциях: Holdwin hit the hammer commissar's finger and Le Pechen carried on for three minutes. == Комиссар Ле Пешен почти три минуты орал и носился после того, как Холдуин нечаянно ударил по его пальцу молотком.) |
| Sport. |
выполнять; выполняться |
| umg. |
флиртовать (with) |
| umg., mißbill. |
флиртовать или иметь любовную связь (with; с кем-либо); иметь любовную связь (with; с кем-либо); флиртовать любовную связь (with; с кем-либо) |
| vulg. |
быть в любовной связи |
|
|
| Allg. |
продолжайте работу!; так держать!; продолжайте в том же духе!; валяй! (linton); продолжайте! |
| Mil. |
продолжайте занятия!; вольно! (команда); продолжайте занятия; продолжайте работы |
| umg. |
продолжай! (Franka_LV) |
|
|
| Tech. |
переносный (I. Havkin); портативный (I. Havkin) |
|
|
| Allg. |
продолжаем? (сокращённое от "shall we carry on?" Damirules) |
|
|
| Allg. |
ручной (о багаже); см. carrying-on (преим.) англ. разг.); ручная кладь (особ. в самолёте); ручной багаж |
| Amerik. |
ручная кладь (авиапассажира); ручной багаж (авиапассажира) |
| Dipl. |
переполох (bigmaxus); суматоха (bigmaxus); шум (bigmaxus) |
| Engl. |
переполох (преим.); суета (преим.); суматоха (преим.); сумятица (преим.) |
| Verk. |
ручная кладь |
|
|
| Allg. |
Возвращайся (Voledemar); Продолжай в том же духе (Voledemar) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
хороводиться |
