|
|
| Allg. |
задержание (См. пример в статье "конфискация". I. Havkin); привлечение (привлечение аудитории = audience capture Alexander Demidov); перехват (напр., партии наркотиков; См. пример в статье "конфискация". I. Havkin); приз; взятие в плен; пленение; поимка; захват (элементарных частиц); взятие; добыча; поглощение; занятие; призовое судно; улавливание; ввод данных (Александр Рыжов); конфискация (напр., партии наркотиков) The Australian Police made a monumental capture of drugs. I. Havkin); успешное привлечение (thus resulting in the retention of existing customers and the capture of new customers Alexander Demidov); взятие в плён; изъятие (См. пример в статье "конфискация". I. Havkin); взятие силой; арест |
| Gruzovik |
захватывание; овладение; уловление |
| Astro. |
стыковка (Alex_Odeychuk); начало работы системы управления полётом ракеты; сцепка |
| Autom. |
фиксация (изображения) |
| comp. |
запись (потока данных, звука, изображения Oleg Sollogub) |
| el. |
сбор информации; ввод собранных данных в компьютер |
| Energiewirts. |
связывание (напр., оксидов серы реагентами) |
| fisch. |
улов |
| Fischz. |
поймать (dimock); метод поимка-мечение (dimock); повторная поимка (dimock) |
| Geol. |
обезглавление реки; перехват одной рекой верховьев другой реки |
| Gesch. |
взятие в полон (напр., вражеских военачальников (А.С. Пушкин) ART Vancouver) |
| Geschäftsvokab. |
привлечение (клиентов Alexander Matytsin); эффективно использовать к-л возможности (Ася Кудрявцева); завоевание |
| Gruzovik, veralt. |
плен; переёмное (= переём) |
| hochenerg. |
захват "в процесс ускорения" |
| IT |
сбор данных; ввод (схематических описаний); сбор данных или информации; лов; захват (кадров); сохранение данных (ssn) |
| Kernphys. |
захват |
| lit. |
передавать суть (Maki-e, which means "sprinkled pictures," is a definition that perfectly captures this ancient Japanese art form. ART Vancouver) |
| Luftf. |
выход (на заданную траекторию); захват (напр., сигнала); сбор (данных); установление |
| Makarow. |
захват (в яд. химии); сбор (напр., данных) |
| Mar. |
захват в плен; захват (цели) |
| Massenmed. |
однокадровая запись (изображения); ввод (с цифровым кодированием); видеоввод; захват изображения или его части на экране (напр., для сохранения изображения в растровом виде в файле); кадр (экрана в памяти компьютера); фотография (экрана в памяти компьютера); удаление маркёра из сети с кольцевой структурой и маркёрным доступом для передачи данных по сети; захват (в модемной связи осуществляется для записи протокола происходящих на мониторе событий и сохранения их в файле, который может быть просмотрен позднее, используется также для копирования всего изображения или его части с экрана и преобразования его в формат графического файла с последующей вставкой в документ или сохранением на диске); ввод логического описания электрической схемы (schematic, в систему автоматизированного проектирования) |
| Mil. |
трофей; обнаружение и захват (цели) |
| Nano. |
захват сигнала |
| Phys. |
поглощение (элементарных частиц) |
| Polit. |
вторжение (bigmaxus); нападение (bigmaxus) |
| Polygr. |
ввод (данных) |
| Progr. |
оцифровка (ssn); оцифровка данных (ssn); обобщение (ssn) |
| Recht. |
каперство |
| Schach. |
бить; брать фигуру бить |
| sich. |
добывание; получение |
| Sport. |
бой (взятие фигуры); взятие (ход) |
| Tech. |
перехват (реки); ловля |
| veralt. |
полон (полóн, сущ. Fallen In Love) |
| veralt., umg. |
плен |
| Wass.vork. |
избыточная откачка (подземных вод) |
| Ökol. |
каптаж (напр., CO2 сapture – каптаж двуокиси углерода; CCS = CO2 Capture and Storage – (общее название технологий): каптаж и (долгосрочное) хранение двуокиси углерода Н-Никитина); отлов |
|
|
| Allg. |
полностью задавать (напр., the essential structure of a neuronal tree is captured by the density profile of its spanning field and by a single parameter, a factor weighing the cost for material and conduction time – принципиальное строение нейронного дерева полностью задается профилем распределения плотности в занимаемом им пространстве, а также единственной переменной – коэффициентом, который определяет соотношение вкладов параметров расхода структурного материала и времени проведения импульса Min$draV); завоевать (голоса избирателей); записывать (на фото-, кино-, видеоплёнку); захватить в плен; захватить силой; захватывать (ядерные частицы); овладевать (захватывать); отловить; поймать (преступника, рыбу и т.п.); захватывать в плен; захватываться; каптироваться; перелавливать (all or a number of); перелавливаться (all or a number of); переловить (all or a number of); улавливаться; забирать; захватывать силой; захватать в плен; брать силой; забрать; фиксировать (на фото-, кино-, видеоплёнку); захватать (pf of захватывать); принимать во внимание (контекстуальный перевод Ремедиос_П); принять во внимание (контекстуальный перевод Ремедиос_П); вбирать (Abysslooker); отразить (MichaelBurov); отражать (MichaelBurov); целиком определять (Min$draV); привлекать (привлекать ядро целевой аудитории = capture the core target audience Alexander Demidov); зафиксировать (alexghost); брать в плен; взять в плен; увлечь; улавливать; пленить (noh); запечатлеть (на снимке, фотографии ANG); ухватить (смысл, суть и т.п. masizonenko); подметить (masizonenko); получать (Alexander Matytsin); заполонить (Andrew Goff); заполонять (Andrew Goff); запечатлевать (in writing, painting, on film, etc.); охватывать (напр., nevertheless, no formalism has yet been described which can capture the general features of neuronal branching – Тем не менее, до сих пор не описано ни одного формального подхода, позволяющего охватить основные особенности ветвления нейрональных отростков. Min$draV); взять (город); сделать снимок (blc); сфотографировать (blc); закрепить (To capture the lessons their tactical leaders learned in Afghanistan and to explain the change of tactics that followed, the Frunze Military Academy compiled this book for their command and general staff combat arms officers. 4uzhoj); брать в плён; взять в плён; взять силой; захватить; добывать; добыть; завладевать |
| Gruzovik |
овладеть (pf of овладевать); захватить; захватывать в плен (захватывать – глагол, а не прилагательное); захватывать (impf of захватить) |
| Biol. |
отлавливать |
| Chem. |
поглощать |
| comp. |
записывать (поток данных, звука, изображения Oleg Sollogub); перехватить; перехватывать; собрать; хватать; фиксировать (динамическое изображение) |
| datenb. |
удовлетворять (how well does the model capture the requirements? (насколько хорошо модель удовлетворяет требованиям?) Santinosa) |
| E.öl. |
выявлять (capture anisotropy Islet) |
| el. |
собирать информацию; вводить собранные данные в компьютер |
| Film |
успеть снять быстро движущийся объект; успеть "поймать" быстро движущийся объект; воссоздавать; воспроизводить о стиле, духе (Kafka perfectly captures style and atmosphere) |
| Foto. |
заснять (на фото: Seems like there are still quite a few fires in BC. I'm not sure which ones you captured. -- вы засняли / сфотографировали (Reddit) ART Vancouver) |
| Geophys. |
захватывать |
| Geschäftsvokab. |
завоёвывать |
| Gruzovik, korr. |
завладевать (impf of завладеть); завладеть (pf of завладевать) |
| Gruzovik, umg. |
изловлять (= излавливать); излавливать (impf of изловить); изловить (pf of излавливать) |
| Gruzovik, veralt. |
уловлять (= улавливать) |
| Gruzovik, übertr. |
схватить (pf of схватывать); схватывать |
| IT |
собирать (данные); занимать; фиксировать (изображение); захватывать (канал связи); собирать данные; каптировать; ловить |
| Math. |
уловить; поглотить |
| micr. |
перенаправить (To assign a port to a printer. Documents that you print are sent to the printer through the captured port) |
| Mil. |
овладевать; овладеть |
| Produkt. |
захватывать за (Yeldar Azanbayev) |
| Recht. |
взять с поличным (Ivan Pisarev); поймать на месте преступления (Ivan Pisarev); поймать за руку (Ivan Pisarev); взять по горячим следам (Ivan Pisarev); изобличить (Ivan Pisarev); поймать с поличным (Ivan Pisarev); поймать на горячем (Ivan Pisarev); подловить (Ivan Pisarev); накрыть (Ivan Pisarev); застать (Ivan Pisarev); застигнуть (Ivan Pisarev); выследить (Ivan Pisarev); уличить (Ivan Pisarev); застукать (Ivan Pisarev) |
| Rel. |
заразить (увлечь kOzerOg) |
| Schach. |
брать фигуру (противника VLZ_58); брать |
| Tech. |
подобрать; удерживать (essence) |
| veralt. |
уловлять |
| veralt., Folkl., Poet. |
заполоняться |
| Wirtsch. |
подчинить (что-либо; своекорыстным интересам и т.п. A.Rezvov); отразить (что-либо; о цифрах A.Rezvov); отражать (что-либо; о цифрах A.Rezvov); использовать что-либо в собственных интересах (не по назначению A.Rezvov); превратно использовать (что-либо A.Rezvov); взять под контроль (A.Rezvov) |
| übertr. |
схватить; схватиться; схватывать; схватываться; передать |
|
|
| Gruzovik, Jagd. |
перелавливать (impf of переловить); переловить (pf of перелавливать) |
|
|
| Gruzovik, Mil. |
захватывать в плен; захватить в плен |
|
|
| Gruzovik, Mil. |
взять в плен |
|
|
of an artist, portrait, etc. capture V. | |
|
| übertr., umg. |
схватывать |
|
|
| Film |
передавать |
| veralt. |
переем; переёмный |
| übertr. |
передавать (These iconic Hawaiian shirts capture the lush tropical flora of the islands. ART Vancouver) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., E.öl. |
cap |
| Mil., Abkürz. |
cptr |
|
|
| Abkürz., dateierw. |
.cap (file name extension) |
