|
|
| Massenmed. |
записанный звук или изображение для воспроизведения («in the can»); музыка, исходящая от источника записи, в отличие от реально исполняемой |
| Slang. |
заключённый |
|
|
| Allg. |
консервировать (мясо, овощи, фрукты); иметь право; позволять (the app can create translation memories from existing content sankozh); знать; законсервировать |
| Gruzovik |
законсервировать |
| Amerik. |
турнуть кого-либо с работы (IrynaS) |
| Amerik., Slang. |
посадить в тюрьму |
| E.öl. |
мочь что-либо (о воде) |
| Slang. |
запретить вход (куда-либо); исключить ученика из школы; уволить с работы; уволить (кого-либо; I'll can anybody who tries a stunt like that again.Я уволю любого кто попытается отмочить такой номер опять. Interex) |
| Verpack. |
упаковывать в консервные банки; упаковывать в жестяные банки |
|
|
| Allg. |
консервированный (о продуктах); пьяный; баночный (JonFairbairn); записанный на твёрдый носитель (напр., о программе); заранее записанный; затасканный (But how often do you see "serving you since 1982" or a similarly canned slogan under a beautifully designed logo? Too often. VLZ_58) |
| Amerik., Slang. |
механически зафиксированный |
| Astro. |
относящийся к угловой воздушной цели |
| Autom. |
повторяющийся (напр., о цикле в УЧПУ); постоянно введённый в ЗУ; экранированный (напр., об электродвигателе) |
| Chem. |
жестяночный; упакованный в жестянку |
| Eisnbnw. |
записанный для воспроизводства (речь, музыка и т. д.) |
| feuerl. |
герметический; заключённый в герметическую укупорку; покрытый защитной оболочкой |
| Gruzovik, Comp.sl. |
законсервированный |
| Gruzovik, IT |
библиотечный |
| Gruzovik, Progr. |
готовый |
| korr. |
заранее заготовленный |
| Makarow. |
записанный (о звуке); записанный на твёрдый носитель (напр., о программе); сохранённый; стандартный |
| Med. |
закупоренный; консервированный |
| Mil., Tech. |
жёсткий; записанный на плёнку; разлитый в бидоны |
| Schiffb. |
закупоренный в жестянку |
| Slang. |
находящийся в тюрьме; разговор музыка, изображение, записанный на плёнку или пластинку; выгонять с работы; увольнять; разговор музыка, изображение, записанный на пластинку; разговор музыка, изображение, записанный на плёнку; снятый с поста; бухой (Ying) |
| Tech. |
герметичный; заключённый в оболочку; разлитый в металлическую тару |
| Telekomm. |
зафиксированный (oleg.vigodsky) |
| Wärmetech. |
герметизированный |
| übertr. |
искусственный (that sounded canned Olya34) |
