объём выпуска; заданный (напр., о количестве изделий)

Заказ-заявка (an instruction from the PURCHASER to the VENDOR issued in accordance with the CONTRACT to carry out WORK as specified in the particular CALL-OFF FORM)

SAP.

отзыв

Wirtsch.

наряд-заказ (taboon); заявка (напр., на выполнение работ по контракту taboon)

call off

Allg.

отменить; отвлечь (внимание); отозвать; отложить; перенести; отменять (to cancel • The party's been called off); прекратить; отвлекать (внимание); откладывать; переносить; прекращать; сходить на нет (was gradually called off – постепенно сходило на нет MY3bIKAHT); отменять (собрание и т.п.); отзывать (посла); откладываться; отзывать (сделку, полномочия и прочее nicknicky777); отговаривать; отрывать кого-л. от (чего-л.); отстранять; отдалять; остановить; приостановить; отменить (мероприятие и т.п.)

Amerik., Mil.

рассчитываться

Dipl.

отменить (заседание и т.п.)

Geschäftsvokab.

упрощённый заказ на условиях, оговорённых в рамочном договоре (alexg11)

kont.

сворачивать (сокращать или прекращать какую-либо деятельность • ... if we could hole up here, unsuspected, for a day or so they’d probably call off the search. Abysslooker)

Makarow.

уводить (кого-либо); отзывать; отменять (мероприятие и т. п.); отводить (кого-либо); отменить (мероприятие и т. п.); убирать

Makarow., Amerik.

оглашать список

Makarow., Mil., Amerik.

рассчитывать

Mil.

произвести расчёт; делать перекличку; производить расчёт

Polit.

выводить; вывести

Recht.

отзывать (судью); отменять (решение)

Slang.

останавливать (Yeldar Azanbayev); останавливать (They called off the match because of the Bob. – Матч отменили из-за урагана 'Боб.)

Sozialleist.

сообщить о невыходе на работу (On January 4, 1995, Williams failed to call off and failed to report at work as scheduled. At a disciplinary hearing on January 6, 1995, Williams told the then-assistant superintendent of coke operations that his mother had had a heart attack and been hospitalized. BabaikaFromPechka)

übertr.

снимать (отзывать • “Just got a telegram from my editor.” “And?” “I’ve been called off the Daniels case.” Abysslooker)

call smth. off

Strafrecht, Amerik.

отозвать; отменять; прекращать (The Coast Guard patrol boat and two Coast Guard helicopter teams called off their search for the body of the young woman. — Патрульный катер и два вертолёта береговой охраны прекратили поиски тела молодой женщины.)

call-off

: 136 Phrasen in 41 Thematiken

Allgemeine Lexik	17
Alternative Streitbeilegung	1
Amerikanisch	3
Apollo-Sojus	1
Arbeitsschutz	3
Astronautik	2
Automatik	4
Bankwesen	4
Bauwesen	4
Diplomatie	4
Eishockey	1
Erdöl und Erdgas	1
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	1
Gepanzerte Fahrzeuge	4
Geschäftsvokabular	7
Irisch	1
Kaspisch	4
Logistik	1
Luftfahrt	2
Makarow	22
Massenmedien	6
Mechanik	2
Microsoft	1
Militär	4
Pharmakologie	1
Politik	4
Programmierung	2
Recht	2
Sachalin	2
Schach	2
Sport	2
Sprichwort	4
Steuern	1
Technik	2
Telefonie	1
Telekommunikation	1
Tengiz	1
Übertragen	3
Umgangssprachlich	2
Weltraum	1
Wirtschaft	5

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite