Englisch ⇄ Deutsch Russisch Serbisch

call it quits Betonungen
Allg.	кончать; отказаться от попыток что-либо сделать; прекратить попытки; прерывать какую-либо деятельность; ставить точку (Пособие "" Tayafenix); сделать ручкой (scherfas); считать, что дело сделано (контекстуально: This isn't something that we can just delegate to one or two people and call it quits and move on. vlad-and-slav); забыть (контекстуально, в смысле "сделал и забыл" vlad-and-slav)
Amerik.	быть в расчёте (You paid for the theatre tickets so if I pay for dinner we can call it quits. Val_Ships); быть квитым (Val_Ships); прекратить (деятельность; A number of county fairs have called it quits because of a lack of interest. Val_Ships); объявить (о разводе: Giada and her hubby call it quits Val_Ships)
idiom.	прекратить отношения (Yeldar Azanbayev); закончить отношения (Yeldar Azanbayev); разорвать отношения (Yeldar Azanbayev); завязать (Yeldar Azanbayev); поднять белый флаг (jouris-t); бросать (jouris-t); сдаваться (jouris-t); признавать поражение (jouris-t); в заключение (To conclude. Interex)
Makarow.	кончать какую-либо деятельность; прекратить попытки что-либо сделать
Schach.	забросить шахматы (выступления)
Slang.	отказаться от намеченного
Sport.	завершить карьеру (VLZ_58)
umg.	с меня хватит (After the encounter with the town and this woman, we had enough and called it quits. We turned on the interstate as soon as we found it, and headed north and home. mysteriousuniverse.org ART Vancouver); расстаться (Халеев)
call it quits with someone
Allg.	поставить крест на (grafleonov)

call it quits: 12 Phrasen in 3 Thematiken

Allgemeine Lexik	2
Film	2
Umgangssprachlich	8