|
|
| Allg. |
развязка; развязывание |
| Gruzovik |
перепускание |
| Autoind. |
перепуск |
| Autom. |
обходная технология; обвод |
| Bauw. |
обводной канал |
| chrom. |
сброс (по обводной линии Игорь_2006) |
| elektr. |
перенос деталей над ванной |
| Energiewirts. |
байпассирование |
| Geol. |
транзит осадков (lxu5) |
| gepanz. |
движущийся по объездной дороге; перекачивающийся по параллельному трубопроводу |
| Gramm. |
обойдя |
| hydr. |
байпассинг (искусственное восстановление материала, смытого с пляжа) |
| IT |
параллельные ветви |
| Kühltech. |
байпасирование; перепуск по обводной линии |
| Ling. |
опущение; удаление |
| Makarow. |
образование каналов; транзитный перенос осадков |
| Math. |
минуя |
| Mil. |
окружение; охват |
| Mil., Tech. |
движение в обход; прохождение мимо |
| Recht. |
в обход (Alexander Demidov) |
| Tech. |
движущийся по параллельному трубопроводу; шунтирование; в обход (напр., клапана I. Havkin) |
| Telekomm. |
обход; пассивизация |
| Wirtsch. |
в обход (e.g., to increase supplies bypassing ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Wärmetech. |
утечка |
|
|
| Allg. |
идти обходным путём; вилять; хитрить; обращаться к вышестоящему начальству (в обход непосредственного); обойти; окаймлять; окружить; окаймить; пренебречь; обтекать (опорные пункты противника); окружать; идти обходными путями (для достижения своей цели); перепускать (пускать в обход чего-либо); идти в обход (AlaskaGirl); обходить; избегать (Бахтияр); игнорировать (You cannot bypass these rules! – Ты не можешь игнорировать эти правила! Taras); пролистывать (напр., объявления на сайте: just scroll down to bypass crap adverts jouris-t); пренебрегать (напр., правилами Taras); обтечь; обходить что-л. стороной |
| Gruzovik |
зашунтировать (pf of шунтировать); обтечь; объезжать (impf of объехать); пропускать (impf of пропустить) |
| Bauw. |
пропускать в обход |
| Bohr. |
перепускать |
| el. |
охватить (напр. территорию средствами связи) |
| feuerl. |
пускать в обход |
| gepanz. |
огибать |
| Gruzovik, veralt. |
перепускать (impf of перепустить); перепустить (pf of перепускать) |
| IT |
блокировать; делать перемычку |
| kasp. |
выставить байпас (Yeldar Azanbayev) |
| Makarow. |
перепускать (e. g., steam, air to waste; напр., пар, воздух в атмосферу); обводить; перетекать; соединять перемычкой |
| Math. |
минуть |
| Med. |
накладывать обходной анастомоз; шунтировать |
| Mikroel. |
образовать перемычку; образовывать перемычку |
| Mil. |
пропускать мимо; обтекать |
| Mil., Tech. |
перепускать (по обводной трубе) |
| Recht. |
обходить (закон и т. д.); обходить (закон и т.д.) |
| Rob. |
ставить перемычку |
| sich. |
обойти (зону) |
| Tech. |
объехать; исключить из цепи (устройство в тестовых целях art_fortius); миновать; циркулировать в обход (I. Havkin) |
| teng. |
вывести из электрической схемы (Yeldar Azanbayev) |
| veralt., umg. |
перепустить |
| Wirtsch. |
идти обходными путями для достижения целей; обходиться без (to bypass the dollar Taras) |
| Wärmetech. |
протекать мимо |
|
|
| Allg. |
в обход (+ gen.) |
| Gruzovik |
обводный |
| Tech. |
отводимый |
| Wirtsch. |
несмотря на (например: bypassing the EU sanctions bigmaxus) |
