|
|
| Allg. |
бабочка; мотылёк; напоминающий по форме бабочку; антистеплер (устройство для удаления скоб от степлера maMasha) |
| apoll. |
заслонка |
| Baust. |
угловая кельма (beknazar) |
| Bauw. |
барашек (гайки); затвор |
| Biol. |
дневная бабочка |
| Bohr. |
впускной клапан |
| eish. |
"бабочка" (стиль игры вратаря; Суть "бабочки" заключается в следующем: вратарь выдвигается вперед, уменьшая угол обстрела, и незадолго до броска резко садится на колени, расставляя ноги в стороны − наподобие крыльев. Goalies of the early 1980's weren't efficient on second and third saves. The beauty of the butterfly was that you became more efficient on those second and third shots. – В начале 1980-х гг. вратари далеко не всегда парировали добиваемые шайбы. "Бабочка" же стала эффективным оружием вратаря против повторных бросков. VLZ_58) |
| Eisnbnw. |
волчок |
| Film |
операторский затемнитель; затенитель операторский |
| fisch. |
фигурная клячовка трала |
| Fischz. |
фигурная клячевка; фигурная клячевка (трала) |
| Forst |
бабочки (lepidoptera); чешуекрылые |
| Gruzovik, veralt. |
папильон |
| Holz. |
сорт фанеры "бабочка" из древесины ценных пород |
| kinoausr. |
операторский затенитель (ivvi) |
| landwirt. |
дневная бабочка |
| Makarow. |
мотылёк (красивая, легкомысленная и непостоянная женщина); красивая, легкомысленная и непостоянная женщина ("мотылёк") |
| Massenmed. |
рассеиватель, используемый для смягчения или рассеяния света; рефлектор, используемый для смягчения солнечного света при съёмках на открытом воздухе; шёлковый зонт для защиты объектива от солнечного света (во время съёмок на натуре) |
| Metall. |
бабочка (регистра, регулятора тяги); диск |
| Sport. |
баттерфляй (стиль плавания); тренажёр для мышц груди (баттерфляй Alex_Odeychuk); плавание баттерфляем |
| Tech. |
ластовица (в брюках); пластинка (под переднюю часть воротника сорочки); соединение двойным ласточкиным хвостом; угольник для полевых штанг; дроссельная заслонка (в устройстве торможения дросселированием выхлопа) |
| Textil |
дроссель; дроссельный клапан; пятна (дефект известковой штукатурки) |
| vulg. |
физически привлекательная женщина |
| Wärmetech. |
поворотная заслонка |
| Öl&Gas |
дроссельная заслонка; бабочка (передаточное устройство, изменяющее направление движения тяг в горизонтальной плоскости); выпускной клапан; угольник (для полевых штанг) |
| Öl- u. Gastechnik |
угольник для полевых тяг |
|
|
| Fachj. |
инструмент для опрессовки кабельных разъёмов |
|
|
| Sport. |
плавать баттерфляем |
|
|
| Gruzovik, Zool. |
бабочкин |
| Umwelt |
бабочка (Any diurnal insect of the order Lepidoptera that has a slender body with clubbed antennae and typically rests with the wings (which are often brightly coloured) closed over the back; Любое однодневное насекомое отряда Lepidoptera, которое имеет длинное тело, усики и, как правило, отдыхает со сложенными за спиной крыльями (которые часто ярко окрашены)) |
| veralt., umg. |
папильон |
| Zool. |
мотыльковый |
