burn (while cooking or baking) – Russisch Übersetzung

поджиг ракетного двигателя

ожигать; нажигать (impf of нажечь); пережиг; погорать; подгар; прогар; прогарина

antenn.

остаточное изображение

apoll.

манёвр

Arb.schutz

выгорание заряда взрывчатых веществ; ожог пламенем (горячими жидкостями, паром, расплавленным металлом); ожог (пламенем, горячими жидкостями, паром, расплавленным металлом)

включение двигателя; импульс тяги; включение; включение ракетного двигателя; работа ракетного двигателя; сжигание; импульс включения ДУ; импульс включения двигателя; импульс; запуск (ускорителя); работа ракетного двигателя

Autom.

выгорание (напр., компонентов при сварке); пережог (напр., стали при закалке); пригорание (напр., контактов); прижог (при шлифовании)

Bauw.

заусенец

Biol.

ожог (первой, ..., четвёртой степени)

форсунка (burner)

выведение монет из обращения в криптовалютной системе (Alex_Odeychuk)

el.

приработка (1. длительные (в течение нескольких суток) непрерывные испытания (прибора или устройства) при нормальных условиях перед поставкой заказчику 2. электротермотренировка, длительные (в течение нескольких суток) непрерывные испытания (прибора или устройства) при повышенной (напр. до 50° C) температуре перед поставкой заказчику); затемнение (части изображения); инструмент для локального затемнения изображения (в графических редакторах)

ожог (напр., древесины); площадь, пройденная сплошным палом

обжог (= ожог)

подпекать (of the sun); подпечь (of the sun); щипануть (= щипнуть)

включение реактивного двигателя; обжиг; обжиг (кирпича); пал (выжжённое место в лесу, степи); тавро; выжигание

Massenmed.

удар; послеизображение (изображение в ЭЛТ, которое иногда задерживается на экране и появляется снова в последующих записях); время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране; залипание якоря реле; прилипание ленты к направляющим в магнитофоне; ионное пятно (на экране ЭЛТ); программирование постоянного ЗУ

Med.

чувство жжения; ожог (исключая ожог кипятком)

Metall., Schweiß.

выгорание (элементов)

Mil.

компрометировать

Nano.

включение ракетного двигателя; запуск ускорителя

Qual.Kontr.

клеймо (напр., контролёра-приёмщика)

Rak.tech.

Schimpf.

заразиться венерической болезнью; заразить венерической болезнью

Schott.

ручей; ручеек; речка (ART Vancouver); малая река

Schweiß.

пережог; прожог; проплавление насквозь

Slang.

готовить пищу; двигаться на большой скорости; казнить приговорённого к смерти на электрическом стуле; напасть или драться с противником на ножах; обмануть партнёра по бизнесу; потерять доверие к (кому-либо); разочароваться в бизнесе; сигарета (Fred just stood there with a burn on his lower lip and hands in his pockets. Там стоял Фред с сигаретой прилипшей к нижней губе и засунутыми в карманы руками. Interex); умереть на электрическом стуле; выйти из себя; использовать в корыстных целях; лишить доли; подогревать пищу; разочароваться в любви; уступить давлению; напасть с противником на ножах; надувательство; обман

Tech.

выгорание; выжигание; горение; обгорание; прижог; прожигание; сгорание; лесная гарь; послеизображение (на экране ЭЛТ); ожог

послеизображение

umg.

напечь (with the sun); сгарать (with)

vulg.

след от страстного поцелуя (см. hickey)

Ökol.

гарь; пал; пожарище

burn with Sub.

сгарать (= сгорать)

burn with the sun Sub.

напечь (pf of напекать)

burn on bread or pie Sub.

подпёк

burn [bɜ:n] V.

Allg.

припекать; сжигать; прожигать; использовать в качестве топлива; топить (каким-либо материалом); гореть; пылать (to burn with fever – быть в жару; пылать, как в огне); сгорать (up); обжигать (кирпичи); вызывать загар (о солнце); загорать (о коже); подгорать (о пище); палить; выжечь; сгореть (up); получить ожог; вызвать загар; загореть; подгореть; сжигать в ядерном реакторе; резать автогеном (металл); пригорать (to be burnt (о еде) sexra); теплиться; жарить; прожечь; выжигать; зажигать; получать ожог; врезаться (в память); вспылить; вулканизировать (резину); выделять энергию при горении; вызывать ожог; закреплять (в памяти); запечатлевать (в памяти); злиться; иметь повышенную температуру и пунцовый цвет; иметь страстное желание (обладать чем-либо); кипеть (от эмоций); куриться; нажечь (a quantity of something); опалять (растительность); отражать (огонь, свет); повреждать чем-либо горячим, едким, жгучим; повреждать огнём; погибнуть во время пожара; приходить в ярость; курить; разгонять; рассвирепеть; рассеивать (туман и т.п.); рассеиваться; светить (о лампе, свече и т.п.); сохранять (в памяти); жариться; карамелизовать (impf and pf); курнуть; нажечься; нажигаться; обжечься; загораться (with); прогорать; палиться; пережечь (all or much of something); пережигаться; погореть; покурить; прижигаться; сжечься; сжигаться; спечься; щипать; щипаться; щипнуть; провалиться (разведка), e.g.,"Our man was burned in Paris" Рина Грант); спалить-ся, засветить-ся (sever_korrespondent); расходовать (быстро, напр., "you're burning our resources" Рина Грант); уничтожить (sever_korrespondent); распаляться (grafleonov); прогореть; запеть (pf of запекать); обжечь; общипать; пережигать (all or much of something); сжечь; топиться (of a stove); спускать ((деньги): So during the first few weeks of his sojourn in Amritsar he burned more of his savings than intended staying in Marriotts, Radissons, and Wyndhams. all78all)

высмолить; обсмаливать; обсмаливаться; обсмолить; смолить

обжечь; топиться (of a stove, etc.); спалить (pf of палить); жечься; ожечь (pf of ожигать); спекаться (impf of спечься); курить (impf of покурить); куриться; сжечься; щипать; щипнуть (semelfactive of щипать)

Игорь Миг

спалить агента разведки (Это называется "спалить агента", то есть прегрешение, за которое в советское время (а в нормальных спецслужбах и сегодня) отправляли под трибунал.)

записывать (оптический диск; изначально – в программе Nero Burning ROM Dmitry)

Dial.

el.

программировать постоянную память; производить приработку; испортить (прибор или схему из-за перегрева или избыточного напряжения); "спалить" (прибор или схему); затемнять (часть изображения)

Fachj., Makarow.

копировать; экспонировать

feuerl.

гореть (подвергаться горению (4.46)

iso.org Natalya Rovina); сгорать (подвергаться горению (4.46)

iso.org Natalya Rovina); поджигать (вызывать горение (4.46)

iso.org Natalya Rovina); зажигать (вызывать горение (4.46)

iso.org Natalya Rovina); жечь (вызывать горение (4.46)

iso.org Natalya Rovina)

Film

бликовать (up); "гореть" (up); быть пересвеченным (up, о поверхности)

Forst, el.

перегорать

gasaufb.

газифицировать (жидкие и твёрдые вида топлива)

Geheimdienste

провалить (cnn.com Alex_Odeychuk)

Geheimdienste, Jar.

засветить (агента разведки)

gepanz.

пережигать (сталь при закалке)

Gruzovik, Dial.

обсмаливать (impf of обсмолить); смолить (impf of высмолить, осмолить); высмолить (pf of смолить); осмолить

Gruzovik, Gastron.

карамелизовать (impf and pf)

Gruzovik, scherzh.

изжарить (pf of изжаривать); изжаривать (impf of изжарить)

свари́ть; саднеть; запекать (impf of запечь); запечь (pf of запекать); саднить

Gruzovik, veralt.

пожигать (all or a number of); те́плить (a candle, icon lamp)

клеймить; подвулканизовывать

зажарить (pf of зажаривать, жарить); зажаривать (impf of зажарить)

программировать ППЗУ (с плавкими перемычками); записывать

landwirt.

сжигать (up)

Lederindust.

Makarow.

припаивать (on, to; свинец); выжигать тавро; вызывать жжение; вызывать трещины; гореть (в жару); гореть (о звёздах и т.п.); гореть (о лампе и т.п.); дать подгореть; дать сгореть; иссушать (землю); казнить на костре; клеймить (животных); мчаться изо всех сил; обгорать (в результате воздействия пламени); обгорать (о контактах); обжигать (кирпич, гончарные изделия); палить (жечь); программировать ПЗУ; программировать ПЗУ (программировать постоянное запоминающее устройство); выжигать (уголь); жечь (вызывать жжение); высушивать (растительность); сверкать (о звёздах и т.п.); светить (о лампе и т.п.); сжигать на костре; умереть на костре; выжигать (out); программировать постоянное запоминающее устройство; программировать постоянное запоминающее устройство (программировать ПЗУ)

Maschinenb., veralt.

пережечь (сталь при закалке)

Massenmed.

плавиться; сгорать (о предохранителе); программировать постоянное ЗУ; пережигать перемычку

сгорать (up)

уничтожать секретные материалы; "засветить" (агента разведки)

Navig.

жечь

Neg.Slang

действовать быстро; действовать эффективно

Ozeanogr.

исчезать (о тумане)

Phys.

подвергаться распаду (в ядерном реакторе); подвергаться синтезу (в ядерном реакторе)

Poet., übertr.

пламенеть (with)

Polygr., Fachj.

копировать (экспонировать)

заставить сдаться; ограбить; просить; разозлить; разозлиться; убить; обманутьнадуть, ограбить (He will burn you if you're not careful. Он тебя обманет если ты не будешь осторожным. Interex); расстрелять; драться с противником на ножах; казнить на электрическом стуле (Interex); застрелить (кого-либо; Hold it! I've burned one guy tonight, and I ain't afraid a puttin' a hole through you. Уймись! Я пристрелил вчера одного чувака и я не боюсь продырявить тебя. Interex); готовить еду (Burn your own stuff, you lazy good-for-nothing man. Приготовь себя сам, ты лодырь неспособный ни на что. Interex); занимать (что-либо); курить травку (do you burn? Capital); сливать (кого-л. Taras); слить (кого-л. Taras); заставить уйти с поста

Slang., Makarow.

надуть

Tech.

выгорать; обгорать; подвулканизовываться; обжигать (керамические изделия); опалять; гореть; сгореть

Telekomm.

программировать программируемое постоянное запоминающее устройство

umg.

записать на компакт-диск; мчаться (о транспортном средстве); запекаться; напекать (with the sun); напекаться (with the sun); напечься (with the sun); острекаться; попалить; припалить (up, down); подпекать; подпекаться; подпечь; припекать (while cooking or baking); припекаться (while cooking or baking); припечь (while cooking or baking); саднить; сварить; спаливать (up, down); спаливаться (up, down); спалить (up, down); щипануть; драть

umg., Amerik.

бесить; вызывать гнев (кого-либо); злить; нагреть; приводить в ярость

veralt.

воскурить (incense); воскурять (incense); пожигаться (all or a number of); теплить (a candle or icon lamp)

vulg.

заразить кого-либо венерической болезнью (someone)

Wärmetech.

форсировать (двигатель)

übertr.

гореть (with); зажариваться; пылать (with); распалиться (with); распаляться (with); сгорать (with); сгореть (with)

übertr., umg.

припекать (while torturing); припекаться (while torturing); припечь (while torturing)

burn with V.

загораться (impf of загореться); загореться (pf of загораться)

пламенеть; распалиться (pf of распаляться); пылать; распаляться (impf of распалиться); сгорать (impf of сгореть); сгореть (pf of сгорать)

burn up/down V.

сжечь; жечь (impf of сжечь)

спаливать (impf of спалить); спалить (pf of спаливать)

burn of food while boiling V.

прикипать (impf of прикипеть); прикипеть (pf of прикипать)

burn more than (one's) quota V.

пережечь (pf of пережигать); пережигать (impf of пережечь)

burn while cooking or baking V.

припекать (impf of припечь)

burn a little or occasionally V.

попаливать

burn with the sun V.

напекать (impf of напечь)

burn while cooking or baking V.

припечь (pf of припекать)

burn incense V.

Gruzovik, veralt.

воскуривать; воскурить (pf of воскурять, воскуривать)

burn while torturing V.

припекать (impf of припечь); припечь (pf of припекать)

burn PROM V.

Gruzovik, Jar.

прожигать

burn one's face, etc V.