|
[bru:z] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
кровоподтёк; синяк (an injury caused by a blow to a person or a fruit, turning the skin a dark colour); выбоина; помятость (bruises all over his legs; apples covered in bruises); оскорбление чувств; повреждение (растений, фруктов); конту; багровина (Супру); ушибина; синее пятно; шишка от ушиба; ушиб; вмятина; контузия |
| Gruzovik |
подтёк |
| agroch. |
побитость (плодов) |
| Arb.schutz |
раздавливание; расплющивание |
| Fleisch. |
кровоподтёк (на мясной туше); побитость (на мясной туше) |
| Gruzovik, Dial. |
синевица |
| Gruzovik, umg. |
оконтузить; пришибать (by falling, etc.) |
| Jar. |
автограф (Супру) |
| landwirt. |
разрыв кровеносного сосуда в тканях с кровоизлиянием; желвак; надлом (напр., корней, веток); побитость (напр., плодов) |
| Lederindust. |
накат; перегиб; перегибание (со стороны бахтармы) |
| Makarow. |
синяк (дефект слитки); ушиб (дефект слитки); кровоподтёк (напр., на мясной туше); побитость (дефект слитки); побитость (напр., на мясной туше) |
| Med. |
гематома; ушибленная рана; ушиб |
| Polym. |
механическое повреждение; пробой; прорыв; разрыв |
| selt. |
убой (синяк Супру) |
| Sport. |
не разбирая дороги |
| Tech. |
синяк (дефект слитка); посечка (вид брака стекла); ушиб (дефект слитка); "ушиб"; побитость |
| tierh. |
кровоподтеки |
| umg. |
фингал (Abysslooker); фонарь (Abysslooker); багровина |
| veralt., Dial. |
уб (синяк) |
| Vet.med. |
наминка (ушиб подошвы копыта gorbunok) |
| weltraum |
забоина; помятость (поверхности) |
|
|
| tierh. |
побитости |
|
|
| Allg. |
ушибать; помять; толочь; ушибить; контузить; повредить (растения, фрукты); истолочь; скакать сломя голову; ставить синяки (to cause or develop such a mark on the skin • She bruised her forehead; She bruises easily); оскорблять; побить (растения, фрукты); побиться (о фруктах); помяться (о фруктах); ранить (чьи-либо чувства); ушибаться; ушибиться; подбивать; подбиваться; подбить; подбиться; нестись сломя голову; задевать (чьи-либо чувства); поставить синяк (a part of your body SirReal); отколотить; избить; растирать; расшибать; расшибить; ударом сделать впадину; ударом сделать вмятину |
| Gruzovik |
подбивать (impf of подбить); подбить (pf of подбивать) |
| Gastron. |
мять |
| Gruzovik, umg. |
зашибать (impf of зашибить); пришибить (by falling, etc; pf of пришибать) |
| Gruzovik, übertr. |
насажать синяков |
| Jagd. |
мчаться; мчаться, не разбирая дороги |
| landwirt. |
плющить; побить (градом); раздроблять |
| Lederindust. |
накатывать |
| papier.zellst. |
раздавливать (при размоле) |
| Seismol. |
ударять |
| Tech. |
раздавливать; повреждать; дробить |
| umg. |
зашибить; пришибать; пришибить; зашибаться |
| veralt. |
драться на кулачках |
| Wärmetech. |
вдавливать; осаживать; разбивать; расковывать |
| übertr., umg. |
насажать синяков |
