|
|
| Allg. |
размножение (животных, птиц); размножение; разведение (животных); улучшение породы; воспитание; хорошие манеры; воспитанность; умение вести себя; вывод; выведение животных; расширенное воспроизводство ядерного топлива; произведение; рождение; прорезывание (зубов); манеры; развод; селекция (of plants and animals) |
| Gruzovik |
выплаживание; выращивание |
| Biol. |
воспроизводство; выведение (животных, птиц); выплод (of insects leonowww) |
| Biotech. |
искусственный отбор |
| E.öl. |
расширенное воспроизводство атомного горючего (nuclear); бридинг (nuclear) |
| Fischz. |
выращивание (dimock); выплод (насекомых dimock) |
| Forst |
сортоводство; селекция (древесных пород) |
| gen. |
скрещивание (процесс объединения генетического материала двух особей, как правило, осуществляемый в процессе направленной (искусственной) селекции (возвратное С., близкородственное С. и др): С. можно рассматривать как единичный акт размножения dimock) |
| Gruzovik, landwirt. |
вывод самолёта на аэродром |
| Gruzovik, umg. |
завод |
| Gruzovik, veralt. |
вырощение; порода; разрождение; распложение |
| Immun. |
скрещивание |
| Kernenerg. |
размножение нейтронов (MichaelBurov) |
| landwirt. |
селекция; улучшение сорта; бридинг; выведение; животноводство; разведение животных; племенное разведение; заводский |
| landwirt., Bergb. |
обогащение |
| landwirt., Kernphys. |
воспроизводство (топлива) |
| Makarow. |
-водство; -водческий; воспроизводство ядерного топлива; количественный рост; нерест; осеменение; подбор (для спаривания животных определённых качеств и определённого происхождения); размножение ядерного горючего; расширенное воспроизводство; увеличение; улучшение породы или сорта |
| Ozeanogr. |
поколение |
| papier.zellst. |
выращивание (дрожжей) |
| Patent. |
разведение |
| Phys. |
расширенное воспроизводство ядерного топлива; размножение (ядерного топлива I. Havkin) |
| Tech. |
воспроизводство (ядерного топлива); отбор; расплод |
| Textil |
селекционирование; селекция (выведение улучшенных пород домашних животных и сортов культурных растений) |
| veralt. |
образование |
| wein. |
разведение (сортов винограда) |
| Wirtsch. |
выкармливание |
|
|
| Allg. |
воспитание; воспитанность |
|
|
| Allg. |
выводка; выплод (of insects); выростной |
| Gruzovik |
выращение |
| Umwelt |
разведение растений и животных |
|
|
| Allg. |
воспитывать; плодиться; давать приплод; высиживать (птенцов); выводить (животных); обучать; порождать; вызывать; вывести; развести; вскармливать; высидеть; обучить; породить; выкармливать; выращивать (animals); выкормить; размножиться; вырастить (animals); развивать (e.g. breed nepotism - развивать кумовство Tanya Gesse); кровяной; породистость; возникать; заниматься селекцией (бтх.); появляться; разводиться; скрещивать (бтх.); воспитаться (animals); воспитываться (animals); расти; приводить к (MargeWebley); разводить (животных); вызвать; приносить приплод (ROGER YOUNG); воспитать; подращиваться; размножить; расплодить (in large numbers); расплодиться (in large numbers); родить (детей); рождаться; размножаться |
| Gruzovik |
размножаться; подрастить (pf of подращивать) |
| agroch. |
выращивать (породу, сорт) |
| Biol. |
выводить (птенцов); высиживать (цыплят) |
| Biotech. |
скрещивать (выращивать сорт; заниматься селекцией) |
| Dial. |
быть беременной |
| Fischz. |
выплаживаться (dimock); подращивать (dimock) |
| Gruzovik, Dial. |
разродиться (pf of разрождаться) |
| Gruzovik, landwirt. |
выводиться (impf of вывестись; instrans); вывестись (pf of выводиться); разводить (impf of развести) |
| Gruzovik, scherzh. |
наплодить |
| Gruzovik, umg. |
навести (pf of наводить); наводить (impf of навести); повывести (all or a number of) |
| Gruzovik, übertr. |
возрастить (animals); выращивать (animals) |
| Hydrobiol. |
выводить молодь; выводить птенцов |
| landwirt. |
выращивать породу; выращивать сорт; растить |
| landwirt., Kernphys. |
воспроизводить (топливо) |
| Makarow. |
выводить сорт; вынашивать (детёнышей); наметать; осеменять; разводить сорт; размножать |
| Math. |
воспроизвести |
| Mil. |
разводить |
| Ozeanogr. |
размножаться: выводить (молодь рыб) |
| Schiffb. |
производить |
| Sprw. |
плодить (Familiarity breeds contempt Sphex) |
| Tech. |
воспроизводить (ядерное топливо); заниматься селекцией |
| umg. |
водиться (animals, birds, tic); навести; наводить; вестись (animals, birds, tic); наводиться; повестись (animals, birds, tic); поразвести; поразводить; вести́ (animals, birds, tic) |
| umg., abwert. |
отродье |
| veralt., umg., abwert. |
семя |
| Wärmetech. |
воспроизводить ядерное топливо |
| Zool. |
давать потомство (denghu) |
| übertr. |
порождаться |
|
|
| Allg. |
родить (детей); порождать; производить; воспитывать; вскармливать; разводить (животных); рождаться; размножаться |
|
|
breed in large numbers V. | |
|
| Gruzovik |
расплодить (pf of распложать) |
| Gruzovik, korr. |
расплодиться (pf of распложаться) |
|
|
breed animals, birds, etc V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
водить |
|
|
| Gruzovik, Zool. |
воспитывать (impf of воспитать); воспитать (pf of воспитывать) |
|
|
| Allg. |
породистость |
|
|
| Allg. |
племенной |
| Fischz. |
брачный (dimock) |
| Gruzovik, Fischz. |
выростной |
| landwirt. |
породный; заводской |
| Nahrungsind. |
разводящий; размножающийся |
