|
Sub.  | Betonungen |
|
| umg. |
прыщи (littlebreath); воспаления на лице (also: face breakouts littlebreath); высыпания на лице (littlebreath) |
|
|
| Allg. |
внезапный и быстрый рост объёма продаж; врез; врезка; вспышка болезни |
| Astro. |
отвод (Шаттла); увод |
| Autom. |
выход сверла из отверстия |
| Bank. |
нарушение устоявшейся схемы движения курса |
| Bohr. |
раскрепитель (MichaelBurov) |
| Börse. |
пробой (moevot); пробойное движение (Sidle); движение после пробоя (Sidle) |
| Dfktskp. |
прорыв (наружу) |
| E.öl. |
демонтаж буровой колонны; отвинчивание (breaking-out); развинчивание (breaking-out); раскрепление (breaking-out) |
| eish. |
выход из своей зоны (т.е., начало собственной атаки HARagLiAMov); выход из зоны (комбинация в хоккее с шайбой, направленная на выведение шайбы из зоны защиты атакующей команды jagr6880); раскат (=выход из зоны antonach) |
| el. |
точка ответвления (одного или нескольких проводников от многопроводного кабеля или жгута); место отвода; классификация; разбиение (на составные части); анализ; подготовка к действию; приведение в состояние готовности; отсоединение; отключение; переключение; удаление упаковки; вырез (на чертеже); распаковка |
| el.Tech. |
перчатка (соединительной муфты кабеля Totoshka) |
| F&E |
секция (семинара baloff) |
| Film |
внезапное массовое увлечение |
| Fin. |
работа в группах (RU_ENG_LT); разделение на группы для обсуждения отдельной темы (RU_ENG_LT) |
| Geol. |
вывал (породы при бурении Alexander Dolgopolsky) |
| gepanz. |
выход из окружения с боем; прорываться из окружения |
| Holz. |
вырыв волокон |
| IT |
врезка кабеля |
| kajakf. |
заход в суводь |
| Logist. |
распределение |
| Makarow. |
отвинчивание (резьбового соединения); прорыв (воды, плывуна) |
| Massenmed. |
точка ответвления; место отвода (одного или нескольких проводников от многопроводного кабеля или жгута); скачок (резкое изменение какого-либо показателя во времени); отдельная цитата, выделяемая шрифтом |
| Med. |
вспышка (инфекции) |
| Metall. |
прорыв футеровки; выход факела из горловины бессемеровского конвертера (при выгорании углерода); прорыв металла (из печи, из литейной формы); прорыв (стенок формируемого слитка, напр., сляба, при выходе заготовки из кристаллизатора Alexander Oshis) |
| Mil. |
внезапное расторжение Договора по ПРО; выход из окружения; завершение прорыва и развитие успеха; перечень по категориям; прорыв обороны и выход в тыл (противника); распределение по категориям; список по категориям; прорыв (Alex_Odeychuk) |
| Parfüm. |
появление угревой сыпи (Walter) |
| sich. |
массовое проявление (напр., недовольства); побег (из тюрьмы) |
| Silikatprod. |
разлом (User) |
| Tech. |
выход факела из горловины бессемеровского конвертера; место отвода (из многожильного кабеля); отвинчивание; прорыв (воды, плывуна, металла из печи); развинчивание (резьбового соединения); обрыв; разрыв |
| Telekomm. |
выход (oleg.vigodsky) |
| umg. |
убежать от рутины (Underbara) |
| Werb. |
взрыв популярности; телевизионная программа или персонаж, имеющий значительный успех у аудитории (tavost) |
| Wirtsch. |
прорыв (развитие рыночной конъюнктуры за пределы, когда возникает сопротивление со стороны продавцов или покупателей) |
| Öl&Gas |
вывалы на стенках скважины по оси максимального напряжения в пласте в результате овализации ствола скважины (Islet); кавернообразование из-за излишнего горизонтального давления (YMedentsii); отрывное разрушение (grafleonov) |
| Öl- u. Gastechnik |
раскрепление |
