|
| Betonungen |
|
| Autom. |
связанный с отрывом; связанный с изломом; отрыв |
| Dfktskp. |
откалывание (выкрашивание) |
| E.öl. |
демонтаж; разрушение; излом; разборка |
| Makarow. |
выключение; разбор; остановка |
| Maschinenb. |
измельчение |
| Tech. |
откалывание; прерывание; выкрашивание |
|
|
break off ['breɪk'ɔf] | |
|
| Allg. |
прервать; обрывать; оборвать; обломить; рвать; замолкать; прекращать; прекратиться; порывать; обломиться; разрывать; срываться с крючка (Alexander Demidov); положить конец отношениям (Bonikid); выламывать; выломать; заламываться; надлупливать (a little); надлупливаться (a little); отступить; оббиваться; обиваться; обиться; обломаться; отбиваться; отбить; отбиться; пообламывать (all or a quantity of); пообломать (all or a number of); разорвать; запнуться (she broke off, taken aback by the interruption Побеdа); отступиться; прекратить; отучить от (чего-л.); удержать от (чего-л.); помешать; обламывать; обломать; отбивать; отгорать (after burning); отгореть (after burning); отломать; отломить; отломиться; порвать; отсоединить; отсоединиться; разойтись с кем либо (Bonikid); бросить кого-либо (Bonikid) |
| Gruzovik |
отбивать; отбиваться (impf of отбиться); отбиться (pf of отбиваться); откалывать (impf of отколоть); откалываться (impf of отколоться); отколоть (pf of откалывать); отколоться (pf of откалываться); отшибать (impf of отшибить); отшибить (pf of отшибать); прекратить; выламываться (impf of выломаться, выломиться); выломаться; выломиться; заламывать (impf of заломить); заломить (pf of заламывать); выломить; обламывать; обломать; отломать; отломить; обламываться (impf of обломаться, обломиться) |
| Astro. |
прерваться |
| Autoind. |
прерывать |
| Autom. |
отрывать; скалывать; срывать |
| Bergb. |
вываливаться; отбивать (уголь, руду, породу; уголь, породу); отваливаться; отламывать (керн) |
| Dfktskp. |
откалываться (выкрашиваться) |
| E.öl. |
разрыв бурильных труб; отбивать (породу взрывными скважинами) |
| gepanz. |
выходить из боя; отрываться от противника |
| Gruzovik, Dial. |
уламывать (impf of уломить) |
| Gruzovik, umg. |
отскакивать (impf of отскочить); отскочить (pf of отскакивать) |
| Gruzovik, übertr. |
пересечься (pf of пересекаться); рваться |
| Makarow. |
выкрашиваться (скалываться); обрываться; отламываться; отрывать (отделять); прекращаться; раскрашивать; раскрашиваться; внезапно прервать (разговор, знакомство и т. п.); временно прекращать; делать остановку; обрывать (разговор, дружбу, знакомство); откалывать (отламывать); откалываться (о куске чего-либо); отламывать; отрываться; отскакивать (отделяться); прекращать (переговоры); разрывать (отношения); прерывать (переговоры); рвать (отношения); резко прекращать; срываться; ломать; порвать (отношения и т. п.); прервать (отношения и т. п.); разделять; сделать перерыв |
| Mar. |
разбиваться (о волнах); прерываться; уваливать под ветер |
| Mil., veralt. |
оторваться от противника |
| Qual.Kontr. |
разбирать; демонтировать |
| Tech. |
выкрашиваться; отломаться; отломиться (get/got broken off Damirules) |
| Tech., veralt. |
отрывать (выпалами породу) |
| umg. |
разорвать (отношения Val_Ships); прекратить (отношения Val_Ships); отскакивать; отскочить; отшибать; отшибаться; отшибить; отшибиться; прервать (связи,отношения; put an end to a connection or relationship Val_Ships) |
| veralt. |
расстраиваться (with); расстроиться (with) |
| weltraum |
прекращать снижение (при заходе на посадку) |
| übertr. |
откалывать; откалываться; отколоть; отколоться; рваться |
| übertr., veralt. |
пересечься |
|
|
| Allg. |
расторжение; выломка |
| Gruzovik |
вылом; обламывание; облом; отбивка; срывание |
| agron. |
выламывание |
| Astro. |
прерывание |
| Autoind. |
разрыв; излом |
| Autom. |
отламывание; скалывание |
| Bot. |
обламывающийся |
| E.öl. |
отбивание |
| Forst |
скол (of the stem in felling) |
| Makarow. |
выкрашивание (скалывание); отрыв (отделение) |
| Tech. |
откалывание; отрыв |
| Verk. |
выкрашивание (резьбы); измельчение; разрушение |
|
|
| Luftf. |
изменять курс |
| Mil. |
отрыв от противника; выходить из боя; отрываться (от противника) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
откалывать (impf of отколоть); отколоть (pf of откалывать) |
|
|
| Polit. |
прерывать; прервать |
|
|
| Gruzovik |
обиваться (impf of обиться); обиться (pf of обиваться) |
|
|
| Gruzovik |
порыв |
|
|
| Gruzovik, umg. |
отвертеться |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
расстраиваться (impf of расстроиться); расстроиться (pf of расстраиваться) |
|
|
| Slang. |
довести до оргазма (Баян) |
|
|
| umg. |
осекаться; осечься |
|
|
| Allg. |
порыв (with) |
|
|
| Gruzovik |
надлупливать (impf of надлупить) |
|
|
| Gruzovik |
пообломать |
|
|
| Gruzovik |
пообламывать |
|
|
| Amerik. |
отсосать (Maggie) |
|
|
| Makarow. |
отломить (что-либо) |
