Englisch ⇄ Russisch Serbisch +

break balls Betonungen
idiom.	в могилу сводить (Thekinky); eбать мозги (Thekinky); жопу рвать (Thekinky); издеваться (Thekinky); доебывать (Thekinky); капать на мозг (Thekinky); биться над чем-то (Thekinky); расшибиться в лепешку (Thekinky); eбашить (Thekinky)
Slang.	подкалывать (I'm just breaking your balls! vogeler)
umg.	действовать на нервы (Arif); наносить удар ниже пояса (Arif); выводить из себя (Arif)
break one's balls
Allg.	тяжело и упорно работать; надрываться
grob.	морочить яйца (Alex Lilo); пудрить мозги (Alex Lilo)
idiom.	в могилу сводить (Thekinky); eбать мозги (Thekinky); жопу рвать (Thekinky); издеваться (Thekinky); доебывать (Thekinky); капать на мозг (Thekinky); биться над чем-то (Thekinky); расшибиться в лепешку (Thekinky); eбашить (Thekinky)
Makarow., umg.	нанести удар ниже пояса; пудрить мозги
Schimpf.	очень стараться достичь поставленной цели; доставать; действовать на нервы
Slang.	вкалывать (тяжело работать; надрываться на работе WiseSnake)
umg.	выводить из себя (Arif); действовать на нервы (Arif); нанести удар ниже пояса (Arif); пахать; вкалывать
vulg.	очень стараться (см. break somebody's balls); упорно трудиться; страдать; умирать от скуки
break someone's balls
idiom.	в могилу сводить (Thekinky); eбать мозги (Thekinky); жопу рвать (Thekinky); издеваться (Thekinky); доебывать (Thekinky); капать на мозг (Thekinky); биться над чем-то (Thekinky); расшибиться в лепешку (Thekinky); eбашить (Thekinky)
umg.	крутить яйца (кому-либо Aprilen)
vulg.	быть очень трудным (о работе, задании); докучать; заставлять кого-либо страдать; надоедать (кому-либо); унижать чьё-либо мужское достоинство (см. break one's balls)