пролюбить (Русский термин -- жаргонизм и эвфемизм, английский термин -- нейтральный стиль. • Важная для государства задача, ещё не полностью пролюблена, но близко к этому, благодаря не очень прямым рукам исполнителей. Alexander Oshis)

mißbill.

завалить (поставленную задачу / задание • I feel like the designers had really good intentions but just completely botched it. ART Vancouver); провалить (поставленную задачу / задание • I feel like the designers had really good intentions but just completely botched it. ART Vancouver)

Polit., kont.

тенденциозно трактовать (Nikolov)

Schach.

играть как сапожник

Slang.

запороть (в знач. испортить • He botched the whole thing. Баян); облажаться (тж. botch up Рина Грант); заваливать; завалить; запарывать (тж. botch up vogeler); лажать (vogeler)

umg.

состряпать (часто botch up, botch together); напортачить (DC); кропать; ляпать; ляпнуть; навалять; наляпать; отляпывать; свалять; скропать; халтурить; испоганить (SirReal); испохабить (What baffles me is how you could take a perfectly good idea, which the great Jo Bennett rightfully signed off on, and then utterly botch it in execution. SirReal); напутать

vulg.

просрать (Andrey Truhachev)

botching a

: 11 Phrasen in 5 Thematiken

Allgemeine Lexik	4
Makarow	4
Massenmedien	1
Sport	1
Wirtschaft	1

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite


A.
Tech.	американский
a
Allg.	некий; неопределённый артикль
kont.	определённый; сокращённая разговорная форма вспомогательного глагола "have"; некто; будучи
Math.	один
Mech.	некоторый; один


task
Allg.	работа; урок; задание; норма; задача; дело
comp.	программный модуль
landwirt.	задельный
nato.	частная боевая задача
Tech.	ветвь


botch
Allg.	неумело латать; портить; делать плохо или небрежно; неумело залатать; делать небрежно; сделать небрежно
umg.	состряпать
botching
Tech.	плохая работа
Telekomm.	порча