botching

Sub.

Betonungen

порча (oleg.vigodsky)

übertr.

провал (крупная неудача • All the while, General Percival Mitchell faces court martial charges for the perceived botching of Tango Company’s current mission and must stand before the governance council, whom so desperately want the truth behind the Roanoke incident buried away and seek a scapegoat to blame for the catastrophe. Abysslooker)

botch [bɔʧ] V.

⇒ botch up; botch together

Allg.

неумело латать; портить; делать плохо или небрежно; неумело залатать; делать небрежно; сделать небрежно; испортить; делать грубые заплаты; плохо чинить; делать плохо; портить работу; залатать; лапти плести; гадить; сделать на тяп-ляп (Alkrem); проваливать (напр., миссию Ремедиос_П); залатывать; класть заплаты; искажать смысл; уродовать смысл; набирать слова без всякой связи; наломать дров (Ivan Pisarev); накосячить (Ivan Pisarev); сделать ошибку (Ivan Pisarev); навести беспорядок (Ivan Pisarev); провалить дело (Ivan Pisarev); испортить дело (Ivan Pisarev); наделать ошибок (Ivan Pisarev); вляпаться (Ivan Pisarev); провалить всё дело (Ivan Pisarev); попасть в неприятности (Ivan Pisarev); испортить всё (Ivan Pisarev); навредить делу (Ivan Pisarev); сделать промах (Ivan Pisarev); нанести ущерб (Ivan Pisarev); устроить катастрофу (Ivan Pisarev)

Gruzovik

вахлять; скропать (pf of кропать)

Игорь Миг

угробить; испаскудить; загубить

Bauw.

плохо латать

Gruzovik, umg.

варганить (impf of сварганить); накропать; помазать; сварганить (pf of варганить); валять (impf of навалять); кропать (impf of скропать); лапти плести; навалять (pf of наваливать); отляпывать (impf of отляпать); свалять; отляпать

Jar.

портачить

Jar., euph.

пролюбить (Русский термин -- жаргонизм и эвфемизм, английский термин -- нейтральный стиль. • Важная для государства задача ещё не полностью пролюблена, но близко к этому, благодаря не очень прямым рукам исполнителей. Alexander Oshis)

mißbill.

завалить (поставленную задачу / задание • I feel like the designers had really good intentions but just completely botched it. ART Vancouver); провалить (поставленную задачу / задание • I feel like the designers had really good intentions but just completely botched it. ART Vancouver)

Polit., kont.

тенденциозно трактовать (Nikolov)

Schach.

играть как сапожник

Slang.

запороть (в знач. испортить • He botched the whole thing. Баян); облажаться (тж. botch up Рина Грант); заваливать; завалить; запарывать (тж. botch up vogeler); лажать (vogeler)

umg.

состряпать (часто botch up, botch together); напортачить (DC); кропать; ляпать; ляпнуть; навалять; наляпать; отляпывать; свалять; скропать; халтурить; испоганить (SirReal); испохабить (What baffles me is how you could take a perfectly good idea, which the great Jo Bennett rightfully signed off on, and then utterly botch it in execution. SirReal); напутать

vulg.

просрать (Andrey Truhachev)

botching a

: 11 Phrasen in 5 Thematiken

Allgemeine Lexik	4
Makarow	4
Massenmedien	1
Sport	1
Wirtschaft	1

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite


A.
Tech.	американский
a
Allg.	некий; неопределённый артикль
kont.	определённый; сокращённая разговорная форма вспомогательного глагола "have"; некто; будучи
Math.	один
Mech.	некоторый; один


task
Allg.	работа; урок; задание; норма; задача; дело
comp.	программный модуль
landwirt.	задельный
nato.	частная боевая задача
Tech.	ветвь


botch
Allg.	неумело латать; портить; делать плохо или небрежно; неумело залатать; делать небрежно; сделать небрежно
umg.	состряпать
botching
Tech.	плохая работа
Telekomm.	порча
umg.	мазня