[bɔʧt] Sub. This HTML5 player is not supported by your browser Betonungen
Allg. покрытый болячками ; кое-как сделанный ⇒ botch up ; botch together Allg. неумело латать ; портить ; делать плохо или небрежно ; неумело залатать ; делать небрежно ; сделать небрежно ; испортить ; делать грубые заплаты ; плохо чинить ; делать плохо ; портить работу ; залатать ; лапти плести ; гадить ; сделать на тяп-ляп (Alkrem ; проваливать (напр., миссию Ремедиос_П ; залатывать ; класть заплаты ; искажать смысл ; уродовать смысл ; набирать слова без всякой связи ; наломать дров (Ivan Pisarev ; накосячить (Ivan Pisarev ; сделать ошибку (Ivan Pisarev ; навести беспорядок (Ivan Pisarev ; провалить дело (Ivan Pisarev ; испортить дело (Ivan Pisarev ; наделать ошибок (Ivan Pisarev ; вляпаться (Ivan Pisarev ; провалить всё дело (Ivan Pisarev ; попасть в неприятности (Ivan Pisarev ; испортить всё (Ivan Pisarev ; навредить делу (Ivan Pisarev ; сделать промах (Ivan Pisarev ; нанести ущерб (Ivan Pisarev ; устроить катастрофу (Ivan Pisarev Gruzovik вахлять ; скропать (pf of кропать ) Игорь Миг угробить ; испаскудить ; загубить Bauw. плохо латать Gruzovik, umg. варганить (impf of сварганить ) ; накропать ; помазать ; сварганить (pf of варганить ) ; валять (impf of навалять ) ; кропать (impf of скропать ) ; лапти плести ; навалять (pf of наваливать ) ; отляпывать (impf of отляпать ) ; свалять ; отляпать Jar. портачить Jar., euph. пролюбить (Русский термин -- жаргонизм и эвфемизм, английский термин -- нейтральный стиль. • Важная для государства задача ещё не полностью пролюблена, но близко к этому, благодаря не очень прямым рукам исполнителей. Alexander Oshis mißbill. завалить (поставленную задачу / задание • I feel like the designers had really good intentions but just completely botched it. ART Vancouver ; провалить (поставленную задачу / задание • I feel like the designers had really good intentions but just completely botched it. ART Vancouver Polit., kont. тенденциозно трактовать (Nikolov Schach. играть как сапожник Slang. запороть (в знач. испортить • He botched the whole thing. Баян ; облажаться (тж. botch up Рина Грант ; заваливать ; завалить ; запарывать (тж. botch up vogeler ; лажать (vogeler umg. состряпать (часто botch up, botch together) ; напортачить (DC ; кропать ; ляпать ; ляпнуть ; навалять ; наляпать ; отляпывать ; свалять ; скропать ; халтурить ; испоганить (SirReal ; испохабить (What baffles me is how you could take a perfectly good idea, which the great Jo Bennett rightfully signed off on, and then utterly botch it in execution. SirReal ; напутать vulg. просрать (Andrey Truhachev Allg. плохо сделанный ; халтурный ; бездарный (Ремедиос_П ; залатанный ; топорный (Alex_Odeychuk ; неумелый (Alex_Odeychuk ; состряпанный на скорую руку ; некачественно сделанный (Taras ; состряпанный (Taras ; неуклюжий (о попытке и т.п.) Nicolás Maduro claimed his troops have thwarted a botched attempt to topple him. 4uzhoj ; дилетантский (made in an incompetent manner 4uzhoj ; неудачный (botched kidnapping Taras ; некачественный (Taras ; изуродованный ; искажённый Gruzovik, abwert. ремесленный Nahrungsind. испорченный übertr., abwert. ремесленный übertr., umg. сапожничество
