|
|
| Allg. |
дамская шляпа (без полей); капор; детский чепчик; мужская шотландская шапочка; сообщник (мошенника и т. п.); чепчик; шляпка (женская); кожух; крышка; сетка; дамская шляпка; капот двигателя; капот автомобиля; дамская шляпа без полей; берет; головной убор из перьев (у американских индейцев); сообщник мошенника (особ. тот, кто набивает цену на аукционе); капот двигателя автомобиля (Franka_LV); шотландская шапочка; шляпа |
| ABC-Waffen |
камера для подвода среды в трубки |
| Autoind. |
насадка; предохранительный кожух; колпачок; чехол; капот моторного отсека автомобиля (Damirules); капот отсека двигателя автомобиля (Damirules); капот |
| Bauw. |
искроуловитель (проволочная сетка); крыша над эркером; предохранительный колпак |
| Bauw., Fachj. |
свайный наголовник |
| befest. |
боннет (маленькое передовое укрепление без рва) |
| Bergb. |
заслонка; переклад, подбитый стойкой; шлем; щит (у предохранительной лампы) |
| Energiewirts. |
зонтик дымовой трубы |
| Geol. |
щит |
| Gruzovik, Dimin. |
шапочка |
| Gruzovik, kleid. |
шляпа |
| Gruzovik, umg. |
шляпёнка |
| karach. |
крышка (корпуса задвижки Leonid Dzhepko) |
| kasp. |
крышка мотора (Yeldar Azanbayev) |
| kleid. |
женская шляпа без полей (This is a woman's outdoor headdress without a brim, kept in place by ribbons or strings tied under the chin. This type of headdress is now worn chiefly by children. Bonnet may also denote any woman's head covering varying according to fashion but distinguished from a hat by having no brim); боне (Morning93); шапочка под хиджаб (Morning93) |
| kleid., Ausbild. |
конфедератка (Andrey Truhachev) |
| landwirt. |
шляпка |
| Makarow. |
коробка |
| Mar. |
капот (двигателя) |
| Maschinenb., veralt. |
свод |
| Mil. |
флеш; флешь |
| Mil., Gesch. |
боннет |
| papier.zellst. |
колпак бумагоделательной машины; колпак (бумагоделательной машины; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| Parfüm. |
люпин многолетний |
| Sachal. |
стакан клапана (sheetikoff) |
| segelsch. |
пришнурованное полотнище (вк); пристёгнутое полотнище (вк); лисель (вк); бинет (вк) |
| Tech. |
зонт (дымовой трубы); колпак; крыша (эркера); капот (двигателя автомобиля); сильфон (клапана Метран); передняя крышка головки нории (Ася Кудрявцева) |
| Textil |
ограждение |
| umg. |
пособник шулера; женщина |
| Uni. |
академическая шапочка (Andrey Truhachev); бонет (Andrey Truhachev); квадратная академическая шапочка (Andrey Truhachev); шапка выпускника университета (Andrey Truhachev) |
| Öl&Gas |
крышка (задвижки); направляющая воронка; юбка (ловильного инструмента) |
|
|
| Dimin. |
чепчик |
|
|
| Math. |
Бонне |
|
|
| Gruzovik, kleid. |
чепчик |
|
|
| Allg. |
надеть шляпу; защищать; загораживать огонь (от ветра, сквозняка); нахлобучить шляпу; надевать шляпу; нахлобучивать шляпу; тушить (огонь); потушить; нахлобучить шляпу на глаза (кому-либо); нахлобучить кому-либо шляпу на глаза; тушить огонь |
|
|
| Allg. |
капотного исполнения (Alexander Demidov) |
|
|
| kleid. |
бонни (Morning93) |
