|
|
| Allg. |
бомба; мина (миномёта); баллон (для сжатого воздуха, сжиженного газа); контейнер для радиоактивных материалов; вулканическая бомба; авиационная бомба; потенциальная угроза применения ядерного оружия; ручная граната; шум; удар колокола |
| Amerik., umg. |
провал |
| Astron. |
усы |
| australisch., Slang. |
старая автомашина; наркотик; провал на экзамене |
| Autom. |
сосуд |
| Bergb. |
заряд взрывчатого вещества для ликвидации зависания руды в рудоспуске |
| Drogen.sl. |
крэк-кокаин |
| Energiewirts. |
гамма-установка; бомба (для лабораторных исследований) |
| feuerl. |
баллон для сжатого воздуха |
| Film |
фильм, провалившийся в прокате (синонимы: flop, turkey SergeyLetyagin) |
| Geophys. |
заряд (для сейсморазведки на море) |
| Gesch., Makarow. |
маленький военный корабль, несущий мортиры |
| Gruzovik, Mil. |
бомбовой |
| IT |
огромное число электронных писем (рассылаемых по одному и тому же адресу или по разным адресам); электронная почтовая бомба; полный провал; абсолютная неудача (в США); неудачная кинопродукция (в США); неудачная телепродукция (в США); шумный успех; большая удача (в Великобритании); хит (в Великобритании); сделанное внезапно сенсационное сообщение; "бомба"; ошибочная команда, приводящая к порче программы; ошибочная команда, приводящая к порче компьютерной системы |
| IT, Slang., Fachj. |
бомба (неверная команда, вызывающая порчу программы) |
| kasp. |
баллон для сжатых газов (raf) |
| Luftf. |
авиационная бомба |
| Makarow. |
баллон с аэрозолем; головка гарпуна с взрывчатым веществом для охоты на китов; неожиданность; опрыскиватель; радиоактивный источник (для терапии); баллон (для сжатого газа); бомба (испытательный сосуд) |
| Massenmed. |
подпрограмма в программе (разработанная для разрушения системы или данных в определённое время) |
| Med. |
источник ионизирующего излучения (для лучевой терапии); баллон (для сжатого воздуха) |
| Metall. |
ампула (с радиоактивным веществом) |
| Mil. |
диверсионная мина; баллон (для сжатых газов); заряд взрывчатого вещества (для морской сейсморазведки) |
| Mil., brit. engl. |
артиллерийская мина |
| Mil., Tech. |
снаряд |
| Sachal. |
свободно падающая пробка (для ступенчатого цементирования) |
| Sachal.R |
свободно падающая пробка для ступенчатого цементирования |
| Schach. |
дебютная новинка огромной силы |
| sich. |
взрывное устройство; взрывоопасный объект; взрыв бомбы; взорвать |
| Slang. |
автомашина; большая сумма денег; всех взволновавшее или напугавшее объявление; явная удача или неудача (особенно творческая); сделать что-либо "на высшем уровне"; всех взволновавшее объявление; всех напугавшее объявление; явная неудача (особенно творческая); явная удача (особенно творческая); неудачная пьесапостановка (Interex) |
| Slang., Makarow. |
длинный пас (в футболе) |
| Tech. |
автоклав; автомобиль с исключительно высокими динамическими и скоростными качествами; заряд ВВ (для морской сейсморазведки); сосуд высокого давления |
| Waffen |
миномётная мина (ABelonogov) |
| Wärmetech. |
калориметрическая бомба; стакан калориметрической бомбы |
| Öl&Gas |
баллон со сжатым газом; заряд взрывчатого вещества (для морской сейсмической разведки); толстостенный стальной пробоотборник для отбора проб нефти на забое |
| Öl- u. Gastechnik |
контейнер для отбора проб под давлением; заряд ВВ для морской сейсморазведки |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
бомбарда |
|
|
| Mil. |
осколочная мина (миномётная); осколочная мина (миномётная) |
|
|
| Slang. |
неожиданная новость (I'm still recovering from your bombshell of last evening. Я продолжаю находиться под впечатлением от твоей вчерашней неожиданной новости Interex) |
|
|
| Allg. |
бомбить; обстреливать миномётным огнём; забрасывать ручными гранатами; провалиться (особ. о спектакле); оскандалиться; добиться потрясающего успеха; штурмовать; штурмоваться; двигаться очень быстро; метать бомбы; разбомбить; раскритиковывать в пух и прах; бомбардироваться; идти очень быстро; провалить (American English informal to fail a test very badly: I bombed my midterm. LDOCE Alexander Demidov); бомбардировать; сбрасывать бомбы; проваливаться (1) [transitive] bomb something to attack somebody/something by leaving a bomb in a place or by dropping bombs from a plane * Terrorists bombed several army barracks. * The city was heavily bombed in the war. 2) [intransitive] + adv./prep. (British English, informal) to move very fast, especially in a vehicle, in a particular direction * They were bombing down the road at about 80 miles an hour. 3) [transitive, intransitive] bomb (something) (North American English, informal) to fail a test or an exam very badly * The exam was impossible! I definitely bombed it. 4) [intransitive] (informal) (of a play, show, etc.) to fail very badly * His latest musical bombed and lost thousands of dollars. OALD Alexander Demidov); раздаваться; трещать |
| Amerik. |
сбрасывать бомбы (обыкн.) |
| Amerik., umg. |
потерпеть неудачу (verb intransitive – US slang (sometimes followed by out) – to be or make a complete failure, esp. to fail to please or gain an audience; flop
: His last play bombed on Broadway • The business bombed out with a $25,000 debt  collinsdictionary.com); одержать победу |
| australisch., Slang. |
плюхнуться в воду, наделав много брызг |
| comp. |
взрываться; отваливаться |
| Film |
провалиться "с треском" |
| Gruzovik, Mil. |
штурмовать |
| IT |
производить бомбардировку; рассылать других к рассылке огромного числа электронных писем (по одному и тому же адресу или по разным адресам); принуждать других к рассылке огромного числа электронных писем (по одному и тому же адресу или по разным адресам); бомбить электронными письмами; производить бомбардировку электронными письмами |
| radf. |
ехать, не заботясь о собственной безопасности |
| Schiffb. |
бомбардировать (с воздуха) |
| Slang. |
нечто, во что трудно поверить; нестись вихрем (Ex.: The motorcyclist's bombing through a labyrinth of snow, from Fellini's Amarcord plot – По лабиринту снега вихрем несется мотоциклист Lavrin); не удаться (провалиться; My first try bombed, but things got better. Моя первая попытка провалилась, но дела пошли лучше. Interex); сделать что-либо идеально; мчаться с вихрем (Ex.: He just bombed down the hill – Он с вихрем промчался вниз по склону Lavrin) |
| Student.Sp. |
сделать что-либо очень неудачно |
| umg. |
пролететь как фанера над парижем |
| Waffen |
обстреливать из миномётов (ABelonogov) |
|
|
| Mil. |
бомбовый (Киселев); АБ |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
bb; bombardier |
| Film |
A movie which is a financial disaster. Exception: in the United Kingdom, when used with "down" e.g. "went down a bomb", the term means a rousing success. |
| Mil., Abkürz. |
bom |
| Slang. |
bad (The movie was a bomb) |
|
|
| Abkürz. |
bombardment |
|
|
| Abkürz. |
Bane Of Mind Blowers; Black Optimistic Men and Brothers |
| Abkürz., Luftf. |
bombardment |
| Abkürz., Mil., Luftf. |
bombing, bombardment |
| Abkürz., Mus. |
Bicentennial One Man Band |
|
|
| Abkürz. |
Bollocks, Our Mate's Been Shagged! |
