Englisch ⇄ Chinesisch Russisch Serbisch

blow mind Betonungen
Allg.	захватить врасплох; быть в трансе; волновать; испытывать наркотическое возбуждение; поставить в тупик; возбуждать
Bild. Ausdr.	ошеломить (MichaelBurov); ошеломлять (MichaelBurov); изумить (MichaelBurov); изумлять (MichaelBurov); взорвать мозг (MichaelBurov); взрывать мозг (MichaelBurov)
Slang.	заболеть (футболом Mirinare); потерять способность соображать (Yeldar Azanbayev); потрясти (This has just blown my mind. – Это меня просто потрясло. ART Vancouver); рехнуться (Yeldar Azanbayev); взорвать мозг (Alexey Lebedev)
blow one's mind
Allg.	изумить (кого-л.); озадачить (кого-л.); отшибать мозги (т.е. рехнуться (на чем-л.), потерять способность соображать); поставить в тупик
Игорь Миг	возмущать (His duplicity blew our minds – Его двоедушие возмутило нас всех)
australisch., Slang.	достигать состояния эйфории (особенно с помощью наркотиков)
Slang.	сорвать крышу (Andy); потрясать воображение (It's amazing, it blows my mind! – Это потрясающе! ART Vancouver); выносить мозг (it will blow your mind – это вынесет тебе мозг Марат Каюмов); потрясти (This has just blown my mind. – Это меня просто потрясло. ART Vancouver); сносить крышу (Юрий Гомон)
umg.	не укладываться в голове (It blows my mind! IrynaS); поразить воображение (ART Vancouver); потрясти воображение (ART Vancouver)
Игорь Миг, zitat.	потрясти до глубины души
blow someone's mind
Makarow.	приводить в наркотическое возбуждение (особ. о ЛСД); приводить в недоумение
Slang.	свести с ума (Mirinare); произвести впечатление на (кого-либо Interex)
umg.	приводить в ступор (Ремедиос_П)
blow one's mind top
Slang.	бросать мозги в потолок; приходить в восхищение; выходить из себя

blow mind: 21 Phrasen in 6 Thematiken

Allgemeine Lexik	12
Amerikanisch	2
Makarow	2
Slang	3
Übertragen	1
Umgangssprachlich	1